nichts deutet darauf hin, dass ... oor Grieks
nichts deutet darauf hin, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τίποτα δε δείχνει ότι ...
Leider gehen die neuen Leitlinien in dieselbe Richtung, und nichts deutet darauf hin, daß ihre Umsetzung daran etwas ändern wird.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές κινούνται δυστυχώς στην ίδια κατεύθυνση και τίποτα δεν δείχνει ότι είναι δυνατόν να αλλάξει με την εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nichts deutet darauf hin, daß in der damals bestehenden Christenversammlung einer der Apostel den Vorrang gehabt hätte.
' Ηταν στον κεντρικό δρόμοjw2019 jw2019
Nichts deutete darauf hin, dass sie Schwierigkeiten hatten, andere Bezugsquellen zu erschließen.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναινα βρεις το λεωφορείο... και να τις ξαναπεράσεις όλες εκτός ίσως από τηνEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, dass deren mangelhafte Anwendung auf den Inhalt ihrer Vorschriften zurückzuführen ist.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, dass Tiere denselben Wunsch verspüren würden.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣjw2019 jw2019
Nichts deutet darauf hin, dass er sich wehrte.
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από τοΣυμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nichts deutet darauf hin, daß sich hierin durch einen Beitritt etwas ändern soll.
H πρόταση ψηφίσματος και οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών, θίγουν, εν μέρει, πολύ βασικά θέματα όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, που ξεπερνούν τα όρια και τη χρονική έκταση μιας μόνον ετήσιας έκθεσης.EurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, dass Frankreich irgendwelche Maßnahmen ergriffen hat, um die zugunsten von MCV gewährten Beihilfen beizutreiben.
Σωστά.Αν το ' λεγε αυτό κάποιος... δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήτανEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutete darauf hin, daß die Existenz von Marantz die allgemeinen Industrie- und Handelsentscheidungen von Philips wesentlich beeinflusste.
ιΚι αν έχει ΑιDS ή ηπατίτιδαEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, dass mit der Größe des Unternehmens die “sonstigen Risiken” steigen.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνειnot-set not-set
Und nichts deutet darauf hin, daß die menschlichen Regierungen so etwas tun werden.
Δεν θα πάρεις ούτε γουλιά από το ουίσκι μουjw2019 jw2019
Nichts deutet darauf hin, daß sich dieser Abwärtstrend inzwischen umgekehrt hätte.
Κάθε τύπος πνευματικού ελαστικού επισώτρου πρέπει να υποβάλλεται σε τουλάχιστον μία από τις δοκιμές αντοχής φορτίου/ταχύτητας που διεξάγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, daß sie die Angewohnheit hatte, respektlos zu sein oder nach Unabhängigkeit zu streben.
Θα είναι γεμάτο ερευνητέςjw2019 jw2019
Nichts deutete darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte.
Δε θέλω να φανώ μπροστά σου ηλίθιος πάλιEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, dass sich dies nach der Aufhebung der Maßnahmen ändern wird.
Αν το βλεπετε θα ειμαι ηδη νεκρηEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, daß Jünger Christi unter anderen Umständen Jesus nach seiner Himmelfahrt auf diese Weise anriefen.
F# = # σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού # (ΕΓΤΑΑ), μέτρο # (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης , πρόγραμμαjw2019 jw2019
Nichts deutet darauf hin, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen unmittelbare oder mittelbare Umweltauswirkungen haben.
Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: D. BotisEurLex-2 EurLex-2
Doch nichts deutet darauf hin, dass Barnabas deswegen neidisch war.
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; Θεςjw2019 jw2019
Nichts deutet darauf hin, dass die Tochtergesellschaften von EMC in den Genuss der MDPA gewährten Beihilfen gekommen sind.
E-#/# (PL) υποβολή: Konrad Szymański (UEN) προς την Επιτροπή (# ΦεβρουαρίουEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, daß das Protokoll der Verwaltungsratssitzung seinerzeit der Kommission übermittelt wurde.
Παρεμπιπτόντως, Μάνι, ήσουν εδώ όταν δολοφονήθηκε ο ΔρEurLex-2 EurLex-2
Nichts deutet darauf hin, dass nur das Kriterium der Kurzzeitwirkung und nicht dasjenige der Langzeitwirkung zu berücksichtigen wäre.
Είμαστε κυνηγημένοι, απο " σειρήνες ", που δεν μπορούμε να ονομάσουμε. ’ νθρωποι εξαφανίζονται και η κυβέρνηση μας αρνείται αυτά τα εγκλήματαEurLex-2 EurLex-2
Und nichts deutet darauf hin, dass er einen bewussten Gedanken hat.
Βασιλιά;- Είσαι βασιλιάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1307 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.