nichts ist bekannt geworden oor Grieks

nichts ist bekannt geworden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τίποτα δεν έγινε γνωστό

voorbeelde

Zeit ist ein wichtiger Faktor, gerade in dieser Phase. Können Sie uns hierzu etwas sagen, auch zum Fonds Marguerite, denn es ist mir nicht bekannt, was daraus geworden ist.
Καθώς ο χρόνος είναι σημαντικός σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίοδο, θα ήθελα να αναφερθείτε σε αυτήν την αρχή, καθώς και στο ταμείο Marguerite, την εξέλιξη του οποίου δεν γνωρίζω.

Von etwaigen Schwierigkeiten dieser Art in der EU ist der Kommission nichts bekannt geworden.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την ύπαρξη προβλημάτων τέτοιου τύπου στην ΕΕ.

Bedells Bibel ist nicht die bekannteste aller Bibelübersetzungen geworden.
Η Βίβλος του Μπεντέλ δεν έλαβε παγκόσμια αναγνώριση.

Von etwaigen Schwierigkeiten dieser Art in der EU ist der Kommission nichts bekannt geworden
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την ύπαρξη προβλημάτων τέτοιου τύπου στην ΕΕ

Die US-Öffentlichkeit und die EU-Behörden wurden jedoch nicht informiert, erst jetzt ist der Fall bekannt geworden.
Ωστόσο, το αμερικανικό κοινό και οι αρχές της ΕΕ δεν ενημερώθηκαν και η υπόθεση μόλις τώρα ήρθε στη δημοσιότητα.

Von einer Weigerung der Behörden des Landes Nordrhein-Westfalen, die vorgenannten Bedingungen anzuwenden, ist der Kommission dagegen nichts bekannt geworden.
Αντίθετα η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση για την άρνηση εκ μέρους των αρχών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας να εφαρμόσουν τους ανωτέρω όρους.

26 In einigen Fällen ist eine schwerwiegende Sünde nicht allgemein bekannt geworden, und es mag unwahrscheinlich sein, daß die Allgemeinheit davon erfährt.
26 Σε μερικές περιπτώσεις πιθανόν το σοβαρό αμάρτημα να μην έγινε κοινώς γνωστό, και ίσως να μη γίνει και στο μέλλον.

Ändert sich an der Beantwortung der Vorlagefragen in den beim Gerichtshof unter den Nummern C-225/19 und C-226/19 registrierten Rechtssachen etwas, wenn nicht offengelegt wurde oder nicht bekannt geworden ist, welches Land bei der vorherigen Konsultation gemäß Art. 22 des Visakodex (1) Einwände gegen die Erteilung eines Visums an den Antragsteller erhoben hat?
Διαφέρει η απάντηση στα προδικαστικά ερωτήματα των υποθέσεων που πρωτοκολλήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου με τους αριθμούς C-225/19 και C-226/19, εάν δεν έχει κοινοποιηθεί ή δεν είναι γνωστό ποια χώρα προέβαλε, κατά την προηγούμενη διαβούλευση του άρθρου 22 του κώδικα θεωρήσεων (1), αντίρρηση κατά της χορήγησης θεώρησης στον αιτούντα;

Bis dato ist mir eine derartige Veröffentlichung jedoch nicht bekannt geworden.
Ωστόσο μέχρι στιγμής δεν έχει κοινοποιηθεί αυτή η δημοσίευση.

Der Kommission ist das mit dem Verzehr von Honig verbundene Botulismus-Risiko, wie es der Herr Abgeordnete beschrieben hat, bekannt, von einem ähnlichen, mit Maissirup einhergehenden Risiko ist ihr jedoch bisher noch nichts bekannt geworden.
Η Επιτροπή γνωρίζει τον κίνδυνο αλλαντίασης που συνδέεται με την κατανάλωση μελιού, όπως αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, μολονότι δεν έχει τεθείπόψη της μέχρι τώρα παρόμοιος κίνδυνος συνδεόμενος με το σιρόπι αραβοσίτου.

60 Nur Herr Ammendola ... spricht von einer Benutzung in einem ‚Bereich außerhalb des Marktes‘, ohne allerdings ausdrücklich die Meinung zu vertreten, dass Art. 8 Abs. 3 [CPI] für den Schutz eines Personennamens, der nicht in einem derartigen Bereich bekannt geworden ist, nicht geltend gemacht werden könne.
60 Μόνον ο Ammendola [...] κάνει λόγο για χρήση “εκτός εμπορίου”, χωρίς, πάντως, να καταλήγει ρητώς στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση του άρθρου 8, παράγραφος 3, του [CΡI] για την προστασία ονόματος του οποίου η φήμη δεν αποκτήθηκε σε τέτοιου είδους τομέα.

60 Nur Herr Ammendola ... spricht von einer Benutzung in einem ‚Bereich außerhalb des Marktes‘, ohne allerdings ausdrücklich die Meinung zu vertreten, dass Art. 8 Abs. 3 [CPI] für den Schutz eines Personennamens, der nicht in einem derartigen Bereich bekannt geworden ist, nicht geltend gemacht werden könne.
60 Μόνον ο M. Ammendola [...] κάνει λόγο για χρήση “εκτός εμπορίου”, χωρίς, πάντως, να καταλήγει ρητώς στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση του άρθρου 8, παράγραφος 3, του [CΡI] για την προστασία ονόματος του οποίου η φήμη δεν αποκτήθηκε σε τομέα εμπορικής φύσεως.

Da weder der vorgenannte Bericht noch diesbezuegliche Beschwerden vorliegen, ist der Kommission nicht bekannt geworden, daß es zu Verstössen der vom Herrn Abgeordneten geschilderten Art gegen die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften gekommen wäre.
Εν αναμονή της προαναφερόμενης έκθεσης και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν καταγγελίες όσον αφορά αυτό το θέμα, η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως αυτών που περιγράφονται από το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

Dagegen haben wir an und für sich nichts einzuwenden, aber was über diese Gespräche bekannt geworden ist, ist etwas beunruhigend.
Δεν έχουμε βασικά καμία αντίρρηση επ' αυτού, αλλά αυτά που έχουν διαρρεύσει για αυτές τις συνομιλίες προκαλούν κάποια ανησυχία.

Bis jetzt ist der zuständigen irischen Behörde noch kein Fall bekannt geworden, dass ein Anwender der Verpflichtung nicht nachgekommen ist, die Abfälle vor der Entsorgung zu dekontaminieren.
Μέχρι σήμερα, οι αρμόδιες ιρλανδικές αρχές δεν έχουν διαπιστώσει περιπτώσεις μη τήρησης της υποχρέωσης απολύμανσης των αποβλήτων πριν από την τελική διάθεση.

60 Nur Herr Ammendola, der in Randnr. 43 der angefochtenen Entscheidung angeführt wird, spricht von einer Benutzung in einem „Bereich außerhalb des Marktes“, ohne allerdings ausdrücklich die Meinung zu vertreten, dass Art. 8 Abs. 3 des Codice della Proprietà Industriale für den Schutz eines Personennamens, der nicht in einem derartigen Bereich bekannt geworden ist, nicht geltend gemacht werden könne.
60 Μόνον ο M. Ammendola, του οποίου η άποψη παρατίθεται στο σημείο 43 της προσβαλλομένης αποφάσεως, κάνει λόγο για χρήση «εκτός εμπορίου», χωρίς, πάντως, να καταλήγει ρητώς στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση του άρθρου 8, παράγραφος 3, του Codice della Proprietà Industriale για την προστασία ονόματος του οποίου η φήμη δεν αποκτήθηκε σε τομέα εμπορικής φύσεως.

Die Kommission schlägt daher vor, auf die fünfte Frage zu antworten, dass Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2670/81 der Kommission die Behörden eines Mitgliedstaats [nicht hindert], nach den Tatbestandsmerkmalen dieser Vorschrift einen Betrag zu erheben, wenn die Unregelmäßigkeit nicht rechtzeitig bekannt geworden ist".
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί στο πέμπτο ερώτημα η απάντηση ότι «το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 2670/81 της Επιτροπής δεν εμποδίζει τις αρχές κράτους μέλους να επιβάλλουν ένα ποσό μετά τις ημερομηνίες που μνημονεύονται σε αυτή τη διάταξη, όταν η παρατυπία δεν έχει εμφανισθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας».

Es ist darauf hinzuweisen, daß Herr Tsiakourmas nicht vorbestraft ist und niemals etwas über die Verwicklung seiner Person in irgendwelche Drogenstraftaten bekannt geworden ist.
Σημειώνεται ότι ο κ. Τσιακούρμας έχει λευκό ποινικό μητρώο και δενπήρξε ποτέ οποιαδήποτε πληροφορία για ανάμειξή του σε ναρκωτικά οποιουδήποτε είδους.

Auch in diesem Fall kann somit nach allem, was uns bekannt geworden ist, nicht angenommen werden, die vom Auswahlausschuß getroffene Wertung sei offensichtlich unrichtig, es habe die Personalakte des Klägers vielmehr die Benotung "gut" verdient .
Και σ' αυτή επίσης την περίπτωση δεν μπορεί, σύμφωνα με όλα όσα πληροφορηθήκαμε, να θεωρηθεί ότι η κρίση της εξεταστικής επιτροπής είναι προφανώς εσφαλμένη, ο δε προσωπικός φάκελος του προσφεύγοντος έπρεπε αντιθέτως να λάβει το βαθμό "καλώς ".

In der Zeitschrift U.S.News & World Report hieß es dazu: „Auch wenn die Hölle durch die Christenheit sehr bekannt geworden ist, hat sie nicht das Monopol auf diese Lehre.
«Η Χριστιανοσύνη ίσως έχει κάνει τον πύρινο άδη, ή αλλιώς την κόλαση, μια πολύ συνηθισμένη έκφραση», λέει το περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), «αλλά δεν έχει το μονοπώλιο αυτής της δοξασίας.

Unsere Forderung nach Einsichtnahme greift in dem Augenblick, in dem die Kommission ein Dokument aus der Hand gibt, oder wenn es bekannt geworden ist - was ja nicht selten vorkommt.
Η δική μας απαίτηση για ενημέρωση αφορά από τη στιγμή που η Επιτροπή στέλνει τα έγγραφα εκτός γραφείου, ή όταν διαρρέουν, πράγμα που δεν συμβαίνει και τόσο σπάνια.

Darüber hinaus ist während des H5N1-Ausbruchs in Asien oder andernorts nichts über erkrankte Schweine bekannt geworden.
Επιπλέον, δεν αναφέρθηκε καμία μόλυνση χοίρου έως σήμερα κατά την εκδήλωση της νόσου λόγω του H5N1 στην Ασία ή αλλού.

Weshalb ist die Kommission, wenn ihr die Überschreitung der Einfuhrkontingente bekannt war, nicht tätig geworden?
Εάν η Επιτροπή εγνώριζε την υπέρβαση των ποσοστώσεων των εισαγωγών, γιατί δεν ενήργησε;

Das bekannte Selbst, existiert nicht mehr. Ein abstraktes, digitales Universum ist Teil unserer Identität geworden. Und ich möchte darüber sprechen, was das meiner Meinung nach bedeutet.
Ο εαυτός όπως τον ξέραμε κάποτε δεν υπάρχει πια, και νομίζω ότι ένα αφηρημένο, ψηφιακό σύμπαν έχει γίνει μέρος της ταυτότητάς μας, και θέλω να σας μιλήσω για το τι νομίζω ότι σημαίνει αυτό.