die Allergie, die Allergien oor Grieks
die Allergie, die Allergien
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αλλεργία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungsantrag 201 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text ZUTATEN, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN ZUTATEN, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN KÖNNEN Begründung Die Zutaten lösen nicht grundsätzlich Allergien oder Unverträglichkeiten aus.
Είμαι πίσω σου, μωρό μουnot-set not-set
Gibt es EU-Gelder für die Zurückdrängung von Allergien bzw. von Unkräutern wie z.B. der Beifuß-Ambrosie, die Allergien auslösen?
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωnot-set not-set
Bestandteile, die erwiesenermaßen Allergien verursachen Der Rat hat den Vorschlag des Parlaments aufgegriffen, dass Stoffe, die erwiesenermaßen zu Allergien führen, und die in Duft- und Riechstoffen verwendet werden, separat auf der Packung aufgeführt werden sollten.
Κοίτα, βρήκα το τεχνούργημαnot-set not-set
Kennzeichnung von Stoffen, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen: In Bezug auf den Artikel, der die Kennzeichnung bestimmter Stoffe regelt, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen, schlägt der Rat in seinem Standpunkt vor, die Bestimmungen zur Kennzeichnung von Erzeugnissen, für die kein Zutatenverzeichnis vorgesehen ist, klarer zu fassen.
Θα σε χτυπήσωEurLex-2 EurLex-2
(3) Bestimmte Zutaten, die Bestandteil von Lebensmitteln sind, können bei Verbrauchern in der Gemeinschaft Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen; einige dieser Allergien oder Unverträglichkeiten stellen eine Gefahr für die Gesundheit der Personen dar, die daran leiden.
Θεέ και ΚύριεEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Antwort auf die Anfrage E‐0652/2009 zur Strategie der Europäischen Union im Kampf gegen Allergien teilte die Kommission mit, sie habe die neuesten Forschungsergebnisse geprüft, um so adäquate Maßnahmen zum Schutz vor Asthma und Allergien vorlegen zu können.
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕnot-set not-set
Epidemiologie ernährungsbedingter Erkrankungen und Allergien, einschließlich der Auswirkungen der Ernährung auf die Gesundheit von Kindern und Verfahren für die Analyse der Ursachen von Lebensmittel-Allergien
Και μετά μου έδωσαν κάτι... που μου θύμισε την εποχή του 'eurlex eurlex
b) Epidemiologie ernährungsbedingter Erkrankungen und Allergien, einschließlich der Auswirkungen der Ernährung auf die Gesundheit von Kindern und Verfahren für die Analyse der Ursachen von Lebensmittel-Allergien;
Ανακοπή του δικαιούχου του εθνικού λεκτικού σήματος CANALIEurLex-2 EurLex-2
Somit stellt die Kommission fest, daß die schwedischen Behörden ihr keine Zahlenangaben zur Prävalenz von Allergien gegen Azofarbstoffe in Schweden vorgelegt haben, so daß sie sich außerstande sieht, Vergleiche mit Durchschnittswerten für die europäische Bevölkerung oder die Weltbevölkerung anzustellen, um zu klären, ob die schwedische Bevölkerung sich hinsichtlich der Prävalenz von Allergien gegen Azofarbstoffe in einer besonderen Lage befindet.
Ωραία τα μαλλιά σουEurLex-2 EurLex-2
Es ist aber nicht möglich, die Prävalenz von Allergien gegen Azofarbstoffe abzuschätzen, indem man sich auf die vorhandenen Angaben zur Allergieprävalenz im allgemeinen bezieht, denn die Allergiemechanismen und -symptome sind von Allergen zu Allergen unterschiedlich: Personen, die an einer bestimmten Allergie leiden, reagieren nicht zwangsläufig allergisch auf andere Stoffe.
Οι εμπειρογνώμονές της βασίστηκαν σε πολύ λαθεμένες εκτιμήσεις. " χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και τηνκατανάλωση.EurLex-2 EurLex-2
32 Insoweit ist erstens darauf hinzuweisen, dass Erzeugnisse, die, ohne auf die Allergie einwirken oder sie heilen zu können, als bloße Austauschstoffe verwendet werden, die nur dazu dienen, die allergenen Eiweißstoffe zu ersetzen, indem sie die für die Ernährung von Säuglingen mit Kuhmilchproteinallergie erforderlichen Eiweißbestandteile zur Verfügung stellen, diese Allergie jedoch nicht selbst beseitigen, nicht als Mittel mit einem eigenen therapeutischen Zweck in Bezug auf diese Säuglinge angesehen werden können.
Ζήτησε κάτι παρόμοιο με το ...Νομίζω πως είπε ότι λέγεται ... Έρως και Ψυχή.- Εκείνου του νέου απατεώναEurLex-2 EurLex-2
Da die Prävention von Atemwegserkrankungen und Allergien nicht in den Geltungsbereich anderer Gemeinschaftsprogramme fällt und es erwiesen ist, daß Atemwegserkrankungen und Allergien ein Gesundheitsrisiko darstellen, das in Morbidität und/oder Mortalität meßbar ist, hat die Kommission sehr zu Recht entschieden, die von ihr vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Eindämmung dieser Krankheiten zu konzentrieren.
Μπήκες στη μέση, γαμημένε ηλίθιεEurLex-2 EurLex-2
Die Gesundheitsprobleme durch die täglich mehrmalige Verwendung von Verkehrsmitteln auf großen Distanzen zwischen dem Wohnort und dem Arbeitsplatz haben Auswirkungen auf die Sozialsysteme: Probleme, den Beruf weiter auszuüben, Stress, Asthenie und zahlreiche Krankheiten bei Erwachsenen wie z.B. Allergien und muskuloskeletale Störungen (MSD), sowie Krankheiten bei Kindern wie z.B. Allergien und Bronchitis
Κομμάτια από ελαστικό θα μπορούσαν να είναι στο έδαφος...... και να μεταφέρθηκαν εύκολα στη μπλούζα του Νικ. ’ σχημα νέα, παιδιάoj4 oj4
Die dänischen Behörden vermelden in ihrem Memorandum keinerlei epidemiologische Studien und machen auch keine Angaben über die Häufigkeit von Lebensmittelallergien bzw. Allergien gegen Zusatzstoffe im allgemeinen oder Sulfite im besonderen, die es ermöglicht hätten, Vergleiche mit den europäischen oder weltweiten Durchschnittswerten vorzunehmen und dadurch feststellen zu können, ob die dänische Bevölkerung sich hinsichtlich der Häufigkeit von Allergien gegen Sulfite in einer besonderen Situation befindet.
Απλά χρειάζομαι την συγκατάθεση σουEurLex-2 EurLex-2
Die schwedischen Behörden haben Zahlenangaben zur Prävalenz von Allergien bei der schwedischen Bevölkerung vorgelegt, nicht jedoch zur Prävalenz von Lebensmittelallergien oder von Allergien gegen Zusatzstoffe; sie waren somit nicht in der Lage, die Prävalenz von Allergien gegen Azofarbstoffe zu bewerten.
Η κοκκινομάλλα ήταν χαριτωμένη.- Αξιαγάπητη, δεν ήτανεEurLex-2 EurLex-2
7. )) Bezug genommen. Kann die Europäische Kommission hinsichtlich des dritten spezifischen Ziels (Atemwegserkrankungen und Allergien) das Aktionsprogramm auf der Grundlage der gleichen allgemeinen Kriterien auf andere wichtige Krankheiten ausweiten? Sollte nicht die Bedeutung der Prävention von anderen Allergien, wie beispielsweise Lebensmittelallergien, ebenfalls betont werden?
Λίγο ναυαγοσώστες, λίγο ανεπίσημη δύναμη ασφάλειας την Βόρειας ΑκτήςEurLex-2 EurLex-2
Schließlich gibt es Anzeichen für eine spürbare Zunahme der Ausbreitung von Atemwegserkrankungen und Allergien, die eine beträchtliche soziale und wirtschaftliche Auswirkung auf die Mitgliedstaaten haben, sowie für eine erhebliche Exposition der Bevölkerung �* innerhalb und ausserhalb von Gebäuden �* gegenüber Schadstoffen, die nach allgemeiner Ansicht eine Rolle bei Verursachung, Auslösung oder Verschlimmerung dieser Erkrankungen und Allergien spielen.
Απαγορεύεται στους Jedi να αποκτούν δεσμεύσεις, παρόλα αυτά υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε συμπονετικοίEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus war der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen einverstanden, eine Warnung für die Tropfenformulierung zu ergänzen, in der darauf hingewiesen wird, dass die Diagnose bei Kindern unter # Jahren von einem auf Allergien spezialisierten Arzt bestätigt werden sollte, bevor eine Behandlung mit Cetirizin begonnen wird, da Symptome eines viralen Infektes der oberen Atemwege bei dieser Altersgruppe fälschlicherweise als Allergie ausgelegt werden
Λοιπόν, όταν σε είδα στο σταθμό στη Santa Margherita, τι έκανες εκείEMEA0.3 EMEA0.3
21 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.