die große Pause oor Grieks

die große Pause

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το μεγάλο διάλειμμα

voorbeelde

Tatsächlich ist die finanzielle Einbuße umso größer, je länger die Pause andauert
Πράγματι, όσο μεγαλύτερη είναι η διακοπή, τόσο περισσότερο μειώνονται τα ρευστά διαθέσιμα

Tatsächlich ist die finanzielle Einbuße umso größer, je länger die Pause andauert.
Πράγματι, όσο μεγαλύτερη είναι η διακοπή, τόσο περισσότερο μειώνονται τα ρευστά διαθέσιμα.

Wahrscheinlich, weil die Pause vor deinem Ja so groß war wie eine Parklücke für mein Auto.
Μάλλον επειδή η παύση που πήρες πριν πεις " Ναι " ήταν τόσο μεγάλη, που θα είχα παρκάρει το αυτοκίνητό μου.

Nach einer Pause setzten die Studenten das Programm zur großen Freude aller Anwesenden mit musikalischen Darbietungen fort.
Μετά από ένα διάλειμμα το ακροατήριο απήλαυσε στο πλήρες το υπόλοιπο μέρος του προγράμματος που παρουσιάσθηκε από την τάξι που αποφοιτούσε.

Wenn eine Störung aber so groß ist, daß sie die Ansprache völlig beeinträchtigt, dann mußt du eine Pause machen.
Αν όμως μια ενόχληση είναι τέτοια που έχει απόλυτα αρνητική επίδραση στην ομιλία σας, τότε πρέπει να κάνετε παύση.

Zum Beispiel könntet ihr (wenn die Gesetze und die Schulordnung das erlauben) biblische Veröffentlichungen mitnehmen und in der großen Pause oder zu einer anderen passenden Zeit darin lesen.
Για παράδειγμα, αν είναι νόμιμο και επιτρεπτό, γιατί να μην παίρνεις Βιβλικά έντυπα μαζί σου και να τα διαβάζεις στο διάλειμμα ή σε άλλες στιγμές που επιτρέπεται κάτι τέτοιο;

Die wissenschaftliche Unsicherheit ist noch sehr groß und das Entscheidungsverfahren über konkrete Anträge auf Vermarktung ist recht dubios, so daß eine Pause wirklich angebracht erscheint. Die Kommission war selbst sprachlos über ihren Einfluß.
Από τη μία πλευρά υπάρχει απίστευτα μεγάλη επιστημονική αβεβαιότητα, ενώ από την άλλη γίνεται λόγος για μια τόσο αμφίβολη διαδικασία απόφασης για συγκεκριμένες αιτήσεις έγκρισης για διάθεση στην αγορά, που υπάρχουν καλοί λόγοι να σταματήσουμε - ακόμα κι η Επιτροπή έμεινε άναυδη όσον αφορά την επιρροή της.

Ein Angestellter eines großen Einkaufszentrums sagte: „Wenn man sich in der Pause etwas unter die Kunden mischt, sieht man, daß alle hektisch bemüht sind, Geschenke einzukaufen, dabei aber ein recht griesgrämiges Gesicht machen.
Ένας εργάτης ενός μεγάλου καταστήματος παρατήρησε: «Βγαίνεις έξω κατά τη διακοπή της εργασίας, και βλέπεις ανθρώπους να τρέχουν εδώ κι εκεί, ν’ αγοράζουν κάποιο δώρο για τον τάδε, και να είναι στ ́ αλήθεια κατσούφηδες.

Die Mitgliedstaaten halten Unterbrechungen durch Pausen oder wechselnde Tätigkeiten der an Bildschirmgeräten arbeitenden Arbeitnehmer und das Recht auf Prüfung des Sehvermögens und gegebenenfalls die Zurverfügungstellung von Sehhilfen für größere Innovationen, die auf die Richtlinie zurückzuführen sind.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν επίσης ως σημαντικές καινοτομίες που ενσωματώθηκαν στην εθνική νομοθεσία μέσω της μεταφοράς της οδηγίας την πρόβλεψη για διαλείμματα ή αλλαγές δραστηριότητας των εργαζομένων σε οθόνη και το δικαίωμα σε εξέταση της όρασης και, όπου απαιτείται, στην παροχή διορθωτικών γυαλιών.

Ausgangspunkt, um die Welt mit Gewalt Reform wenn nötig und Pause auf dem Weg zu sagen, der große Mann in der Ecke, dass, wenn er schaut dich so, werden Sie klopfen ihm den Kopf ab.
Αυτό που εννοώ είναι, έκανε να νιώθω σε εγρήγορση και τολμηρός, σαν μια πάρα πολύ παλιά ιππότης- περιπλανώμενος ή κάτι τέτοιο.

Und die von Ihnen vorgeschlagenen Werkzeuge lauten Vorruhestand, Verkürzung der Wochenarbeitszeit - was Professor Godet in "Die große Lüge" als die Woche mit vier Donnerstagen bezeichnet -, Abschaffung der Überstunden, Freizeitausgleich - was man bei der Polizei praktiziert, ohne damit die Probleme zu lösen -, Sabbatzeiten, Pausen während des Tages und eine neue Arbeitsorganisation im Verlauf des Lebens.
Έτσι, προτείνετε βοηθήματα: την προοδευτική συνταξιοδότηση, την μείωση της εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας. Είναι αυτό που ο καθηγητής Godet αποκαλεί η βδομάδα με τις τέσσερις Πέμπτες στο έργο του « Το μεγάλο ψέμα»? κατάργηση των υπερωριών, αντικατάσταση με την αργία - κάτι που εφαρμόζεται στην αστυνομία χωρίς να λυθούν ωστόσο τα προβλήματα - την σαββιατιάτικη άδεια, τις παύσεις κατά τη διάρκεια της μέρας και τη νέα οργάνωση της εργασίας στον κύκλο ζωής.

13 Abs. 1 Buchst. d zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 561/2006 dazu führen, dass eine große Zahl von Fahrzeugen von solchen Fahrern geführt werden könnte, die damit rechtmäßig lange Fahrzeiten ohne Pausen zurücklegen könnten, was das Ziel der Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit erheblich beeinträchtigen könnte.
36 Αφετέρου, αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εξαιρέσεως του άρθρου 13, παράγραφος 1, στοιχείο δ ́, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού 561/2006 θα σήμαινε ότι μεγάλος αριθμός οχημάτων θα ήταν δυνατό να έχει τέτοιους οδηγούς οι οποίοι θα μπορούσαν, έτσι, νομίμως να οδηγούν πολλές ώρες χωρίς ανάπαυση, με αποτέλεσμα να θίγεται σοβαρά ο σκοπός της βελτιώσεως της οδικής ασφάλειας.

12 Vom Beginn der „plötzlichen Vernichtung“, die mit der Verwüstung Groß-Babylons einsetzt, bis zum Angriff der Nationen auf Jehovas Diener und dem Krieg Gottes, Harmagedon, scheint es in der „großen Drangsal“ keine Pause zu geben.
12 Από την έναρξη του «αιφνίδιου ολέθρου», που αρχίζει με την ερήμωση της «Βαβυλώνος της Μεγάλης», περνώντας στην επίθεση των εθνών εναντίον των δούλων του Ιεχωβά και συνεχίζοντας ως τον από τον Θεό πόλεμο του Αρμαγεδδώνα, δεν φαίνεται να υπάρχει καμιά ανάπαυλα στη ‘μεγάλη θλίψη’.

Es gibt verschiedene Mittel, die oft in Verbindung miteinander angewandt werden: größere Lautstärke, mehr Tiefe oder Gefühl, Senken der Stimme, eine größere Tonhöhe, eine langsame und bedächtige Ausdrucksweise, Steigerung des Tempos, eine Pause vor oder nach einer Erklärung (oder davor und danach), Gesten und Gesichtsausdruck.
Υπάρχουν διάφορα μέσα, που συχνά χρησιμοποιούνται συνδυασμένα: πιο δυνατή φωνή, περισσότερη ένταση ή θέρμη, χαμήλωμα του τόνου, μεγαλύτερο ύψος φωνής, αργή εκφώνηση, αύξηση της ταχύτητας, παύση πριν ή ύστερα από μια δήλωση (ή και στις δυο περιπτώσεις), χειρονομίες και εκφράσεις του προσώπου.