die Großmächte oor Grieks

die Großmächte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οι μεγάλες δυνάμεις

Man könnte ihm ein Ende machen, wenn die Großmächte nur wollten.
Θα μπορούσε να παύση, αν οι μεγάλες δυνάμεις ήθελαν να τον σταματήσουν.

voorbeelde

In welchem Ausmaß sind die Großmächte beteiligt?
Σε ποιο βαθμό περιλαμβάνονται οι μεγάλες δυνάμεις;

Die EU ist die Großmacht dieser Region - wirtschaftlich, politisch, militärisch.
Η ΕΕ είναι η υπερδύναμη της περιοχής - οικονομική, πολιτική, στρατιωτική.

Man könnte ihm ein Ende machen, wenn die Großmächte nur wollten.
Θα μπορούσε να παύση, αν οι μεγάλες δυνάμεις ήθελαν να τον σταματήσουν.

Die Großmächte verhängten daraufhin eine Blockade über die Insel, um seine Freilassung zu erzwingen.
Οι Μεγάλες Δυνάμεις που είχαν επιβάλει στο νησί αποκλεισμό παρενέβησαν για να τον ελευθερώσουν.

Somit ließ die Aufnahme des Vetorechts in die UN-Charta „erwarten, daß die Großmächte sich wahrscheinlich entzweien würden“.
Έτσι, περιλαμβανομένου και του βέτο, ο Καταστατικός Χάρτης του ΟΗΕ «αντανακλούσε την προοπτική ότι οι μεγάλες δυνάμεις επρόκειτο να φιλονικούν μεταξύ τους».

Die Großmächte strebten auch die Schaffung einer Einflußsphäre in Nachbargebieten ihres eigenen Landes an.
Περιελάμβαναν επίσης την επιθυμία σχηματισμού σφαιρών επιρροής σε περιοχές γειτονικές με την χώρα των.

Die Großmächte protzen mit militärischen Muskeln wie ein Haufen impotenter Beach Boys.
Η Μεγάλες Δυνάμεις δείχνουν τα δόντια τους όπως τόσα μικρά ακίνδυνα σκυλάκια.

Was würdest du tun, wenn die Großmächte plötzlich eine Liebesaffäre anfangen würden?
Τι θα κάνεις, αν όλες οι μεγάλες δυνάμεις χαμογελάσουν μεταξύ τους, συνάψουν ερωτική σχέση;

Die USA sind nicht mehr die Großmacht, die sie einmal waren.
Οι Η.Π.Α. δεν είναι πια η δύναμη που ήταν κάποτε.

Aber was taten die Großmächte?
Αλλά τι έκαμαν οι μεγάλες δυνάμεις;

Um der zunehmenden Unzufriedenheit unter dieser großen Bevölkerung zu begegnen, haben die Großmächte versucht, technologische Hilfe zu leisten.
Για ν’ αντιμετωπίσουν την αυξανομένη δυσαρέσκεια ανάμεσα σ’ αυτόν τον τεράστιο πληθυσμό, οι μεγάλες δυνάμεις προσπάθησαν να δώσουν τεχνολογική βοήθεια.

Die Großmächte lehnten allerdings ab.
Οι άλλες μεγάλες δυνάμεις όμως δεν το δέχθηκαν.

Die Großmächte tragen eine große Verantwortung für das Auseinanderbrechen des alten Jugoslawien.
Οι μεγάλες δυνάμεις φέρουν μείζονα ευθύνη για τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.

Was wäre der Fall, wenn die Großmächte mit Hilfe der UN eine Friedensregelung schaffen würden?
Τι θα συνέβαινε αν οι μεγάλες δυνάμεις επρόκειτο να επιτύχουν μια διευθέτησι ειρήνης με τη βοήθεια του Ο.Η.Ε;

Die Großmächte besitzen Dutzende von Unterseebooten und Kriegsschiffen, die mit Kernwaffen ausgerüstet sind.
Οι μεγάλες δυνάμεις έχουν δεκάδες υποβρύχια και πλοία που μεταφέρουν πυρηνικά όπλα.

Mögen die Großmächte zurück nach Kreta kommen.
Να γυρίσουν στην Κρήτη οι Μεγάλες Δυνάμεις.

● Im Juni 1972 begann dann für die Großmächte eine Zeit noch nie dagewesener diplomatischer Arbeit.
● Κατόπιν, αρχίζοντας από τον Ιούνιο του 1972, υπήρξε μια περίοδος ασύγκριτος διπλωματικής δραστηριότητος από τις μεγάλες δυνάμεις.

Viele halten das für sehr gut möglich, da die Großmächte Zehntausende von Kernwaffen besitzen.
Πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι αυτή είναι η μόνη πιθανότητα, εφόσον τα έθνη συσσωρεύουν δεκάδες χιλιάδες πυρηνικά όπλα.

Sie kann die Großmächte nicht zwingen, ihre Vorschläge auszuführen oder ihren Empfehlungen entsprechend zu handeln. . . .
Δεν μπορεί να εξαναγκάση τις μεγάλες δυνάμεις να εκτελέσουν τις εντολές του ή ν’ ακολουθήσουν τις συμβουλές του. . . .

Babylon war unbesiegbar, und nicht einmal die Großmacht Ägypten war imstande, es in Schach zu halten.
Ήταν ακατανίκητη, ούτε ακόμη η μεγάλη δύναμις της Αιγύπτου δεν μπορούσε να την αναχαιτίση.

Was die Großmächte anbelangt, so dürfen sie sich nicht den Verhaltensregeln entziehen, die sie anderen aufzwingen möchten.
Σε ό, τι αφορά τις μεγάλες δυνάμεις, δεν μπορούν να ξεφύγουν από τους κανόνες συμπεριφοράς που αξιώνονται να επιβάλουν στους άλλους.

Warum bereiten sich die Großmächte in so erschreckendem Ausmaß auf einen Atomkrieg vor?
Γιατί συμβαίνει να έχωμε μια τόσο τρομακτική ανάπτυξι των μεγάλων παγκοσμίων δυνάμεων για πυρηνικό πόλεμο;

Wie wird das Tosen des Meeres durch die Großmächte noch verstärkt?
Πώς η θάλασσα ταράσσεται περαιτέρω από τα ισχυρά έθνη;

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.
17 Τους τελευταίους μήνες οι μεγάλες δυνάμεις κατηγόρησαν και απείλησαν η μια την άλλη.

(HU) Dieses Thema betrifft die Großmächte und ist doch gleichzeitig auch eine Frage der Menschenrechte.
(HU) Πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά τις μεγάλες δυνάμεις, μολονότι πρόκειται για κατάσταση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.