Die Große Apfel oor Grieks

Die Große Apfel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μεγάλο Μήλο

eienaam onsydig

Der große Apfel ist für den lieben Onkel.
Το μεγάλο μήλο είναι για τον θείο Τζαχάν.

voorbeelde

KRITERIEN FÜR DIE GRÖSSE DER ÄPFEL UND BIRNEN
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΕΩΣ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΗΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΧΛΑΔΙΑ

Die Bramley-Äpfel werden in die geforderte Größe geschnitten.
Τεμαχισμός των μήλων στο απαιτούμενο μέγεθος.

Die große Bedeutung der Äpfel für das in Punkt # bezeichnete Gebiet macht auch die Tatsache deutlich, dass etwa # % aller Anbauflächen der Region für Apfelbäume genutzt werden
Η μεγάλη σημασία των μήλων για την οριοθετημένη στο σημείο # γεωγραφική περιοχή αντανακλάται στο γεγονός ότι οι μηλεώνες καλύπτουν περίπου το # % της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης

Die große Bedeutung der Äpfel für das in Punkt 4 bezeichnete Gebiet macht auch die Tatsache deutlich, dass etwa 80 % aller Anbauflächen der Region für Apfelbäume genutzt werden.
Η μεγάλη σημασία των μήλων για την οριοθετημένη στο σημείο 4 γεωγραφική περιοχή αντανακλάται στο γεγονός ότι οι μηλεώνες καλύπτουν περίπου το 80 % της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης.

Um die vorbeugenden Rücknahmen zu erleichtern, ist es angebracht, die Grenze für die Grösse, unterhalb der die Äpfel und Birnen aus dem Markt genommen werden können, heraufzusetzen und sie auf eine andere Apfelsorte auszudehnen.
ότι, για να διευκολυνθούν οι προληπτικές αποσύρσεις, πρέπει να αυξηθεί το μέγεθος πέραν του οποίου δύνανται τα μήλα και τα αχλάδια να αποτελέσουν αντικείμενο τέτοιων αποσύρσεων, και να επεκταθούν οι αποσύρσεις σε μία άλλη ποικιλία μήλων-

Die ungleichmäßigen Stücke sind Teil des besonderen Charakters der „Traditional Bramley Apple Pie Filling“ und auf die Größe und Form der Äpfel, auf die Art des Schneidens sowie auf die Vorlieben der Kunden und Verbraucher zurückzuführen.
Το ακανόνιστο σχήμα των τεμαχίων αποτελεί χαρακτηριστικό του προϊόντος «Traditional Bramley Apple Pie Filling» και οφείλεται τόσο στο μέγεθος και το σχήμα των ίδιων των μήλων όσο και στη μέθοδο τεμαχισμού και την προτίμηση του πελάτη ή των καταναλωτών.

Die Einrichtung von Schutzmaßnahmen für Weichobst und Äpfel ist für die neuen Mitgliedstaaten von großer Bedeutung.
Η εφαρμογή μέτρων προστασίας στις αγορές για τα μαλακά φρούτα και τα μήλα είναι θέμα μεγάλης σημασίας για τα νέα κράτη μέλη.

Angesichts der hohen Erzeugung würde die Einfuhr zu grosser Mengen Äpfel während dieses Wirtschaftsjahres zu schweren Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft führen, die die Ziele von Artikel 39 des Vertrages gefährden könnten.
ότι, εξαιτίας αυτής της αυξημένης παραγωγής, η εισαγωγή πολύ σημαντικών ποσοτήτων μήλων κατά αυτή την περίοδο εμπορίας υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές της αγοράς που δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 39 της συνθήκης-

Ihre Größe ist unterschiedlich; die einen sind nur so groß wie ein Apfel, aber es gibt auch eine Sorte, deren Früchte über drei Pfund wiegen.
Ποικίλλουν σε μέγεθος από το μέγεθος ενός συνηθισμένου μήλου έως το μέγεθος ενός φρούτου που μπορεί να ζυγίζη τρία πάουντς.

Angenommen, die Erde wäre so groß wie ein Apfel.
Ας υποθέσουμε ότι η γη θα είχε το μέγεθος ενός μήλου.

Die Anbaumethoden - Ergebnis langjähriger Erfahrungen und umfangreichen Know-hows - fördern die Produktion gut proportionierter, angemessen großer, einheitlicher Äpfel.
Οι εφαρμοζόμενες καλλιεργητικές τεχνικές που αποτελούν συνδυασμό χρόνιας εμπειρίας και γνώσης συντελούν στην παραγωγή καλοσχηματισμένων ευμέγεθων και ομοιόμορφων καρπών.

Die Äpfel müssen frei von größeren Schalenfehlern sowie Schnitten und Druckstellen mit einer Tiefe von > 0,5 mm sein.
Τα μήλα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από σοβαρές ατέλειες του φλοιού και από σχισίματα και μώλωπες σε βάθος μεγαλύτερο των 0,5 mm.

Die Äpfel aller Sorten müssen mindestens 65 mm, Äpfel der Sorte Gala mindestens 60 mm groß sein.
Το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να είναι 65 mm για όλες τις ποικιλίες, εξαιρουμένης της ποικιλίας Gala, για την οποία το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να είναι 60 mm.

Die Ernte erfolgt zu bestimmten Zeiten; die Erzeugnisse kommen in große Kisten, die nach Einfüllen der gepflückten Äpfel noch im Garten gekennzeichnet und so schnell wie möglich zur Lagerung in klimatisierte Lagerräume verbracht werden.
Η συγκομιδή εκτελείται βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος. Οι καρποί αποθηκεύονται σε μεγάλου μεγέθους κιβώτια τα οποία, όταν γεμίσουν, επισημαίνονται επιτοπίως στον οπωρώνα και στη συνέχεια μεταφέρονται σε σύντομο χρονικό διάστημα σε κλιματιζόμενη αποθήκη.

Die Bramley-Äpfel werden in mindestens 15 mm große Stücke geschnitten, deren Form unregelmäßig sein kann.
Τα τεμάχια μήλων Bramley πρέπει να έχουν ελάχιστο μέγεθος 15 mm, το σχήμα τους όμως μπορεί να ποικίλλει.

Soziale und wirtschaftliche Bezüge: Die mehr als 5000 Erzeuger der Val-di-Non-Äpfel, die zum großen Teil in Konservenherstellungs-, Verarbeitungs- und Verkaufsgenossenschaften organisiert sind, und der beachtliche wirtschaftliche Beitrag des Transport-, Verpackungs- und Verarbeitungssektors bilden eine wichtige Einkommensgrundlage für die beiden Täler.
Κοινωνικές και οικονομικές αναφορές - Οι παραγωγοί των mela Val di Non, πάνω από 5000, που είναι οργανωμένοι κυρίως σε συνεταιρισμούς συντήρησης, επεξεργασίας και πώλησης, καθώς επίσης και το σημαντικό οικονομικό όφελος που απορρέει από τη διαχείριση των μέσων μεταφοράς, της ίδιας της επεξεργασίας και της συσκευασίας, αποτελούν το βασικό οικονομικό θεμέλιο των κοιλάδων στις οποίες παράγονται τα μήλα.

Erhebung des Osservatorio Produzioni Trentine [Beobachtungsstelle für die Industrie des Trentino] und der CRA, 2010: 62,5 % der Einkäufer von großen Einzelhandelsketten geben an, dass die Äpfel „Mele del Trentino“ von höherer Qualität sind.
Έρευνα του Osservatorio Produzioni Trentine [Παρατηρητήριο Βιομηχανίας του Τρεντίνο] και του CRA, 2010: Το 62,5 % των αγοραστών από μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου δηλώνει ότι τα μήλα «Mele del Trentino» είναι ανώτερης ποιότητας.

Die Strecke, die die Astronauten von der Erde entfernt waren, mit der Größe der Erde verglichen, entspricht der Dicke einer Schale, die einen Apfel umgibt.
Παραβαλλομένη με το μέγεθος της γης, αυτή η απόστασις από τη γη είναι περίπου όσο θα ήταν το πάχος μιας φλούδας για ένα μήλο.

Der Nährstoffreichtum der Böden begünstigt die Reifung der Äpfel und Birnen, die aufgrund des kurzen aktiven Wachstumszyklus schnell mit einer großen Menge an Nährstoffen versorgt werden müssen.
Τα πλούσια εδάφη ευνοούν την ωρίμαση των μήλων και των αχλαδιών, τα οποία χρειάζονται να προσλαμβάνουν μεγάλη ποσότητα θρεπτικών ουσιών με ταχείς ρυθμούς λόγω της μικρής διάρκειας του ενεργού βλαστικού κύκλου.

Die großen Temperaturdifferenzen zwischen Tag und Nacht beeinflussen die organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften der Äpfel „Jabłka łąckie“, und insbesondere die stärker ausgebildete Deckfarbe des Epikarps und den Säuregehalt der Äpfel.
Η μεγάλη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας βελτιώνει τις οργανοληπτικές και φυσικοχημικές ιδιότητες των φρούτων και ενισχύει ιδίως το κοκκίνισμα και την οξύτητά τους.

So kann für die in Verkehr gebrachten Äpfel (einschließlich großer Äpfel) eine bessere Qualität gewährleistet werden, müssen kleinere Äpfel akzeptabler Qualität (der Markt für diese Erzeugnisse ist in voller Expansion) nicht mehr vom Markt ausgeschlossen werden und kann, was die Größe betrifft, die Gemeinschaftsregelung mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft, insbesondere hinsichtlich des Abkommens der Welthandelsorganisation (WHO) über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse, abgestimmt werden.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί καλύτερη ποιότητα για τα μήλα που διατίθενται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των μήλων μεγάλου μεγέθους, να μην αποκλείονται πλέον από την αγορά τα μήλα μικρού μεγέθους που είναι αποδεκτής ποιότητας (προϊόντα για τα οποία υπάρχουν αγορές σε πλήρη ανάπτυξη) και, όσον αφορά το μέγεθος, να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία σύμφωνη με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ιδίως έναντι της συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).

So kann für die in Verkehr gebrachten Äpfel (einschließlich großer Äpfel) eine bessere Qualität gewährleistet werden, müssen kleinere Äpfel akzeptabler Qualität (der Markt für diese Erzeugnisse ist in voller Expansion) nicht mehr vom Markt ausgeschlossen werden und kann, was die Größe betrifft, die Gemeinschaftsregelung mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft, insbesondere hinsichtlich des Abkommens der Welthandelsorganisation (WHO) über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse, abgestimmt werden
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί καλύτερη ποιότητα για τα μήλα που διατίθενται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των μήλων μεγάλου μεγέθους, να μην αποκλείονται πλέον από την αγορά τα μήλα μικρού μεγέθους που είναι αποδεκτής ποιότητας (προϊόντα για τα οποία υπάρχουν αγορές σε πλήρη ανάπτυξη) και, όσον αφορά το μέγεθος, να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία σύμφωνη με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ιδίως έναντι της συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ

Da die genaue Festlegung neuer Reifekriterien unter Berücksichtigung der sortentypischen Merkmale bezüglich der Größe der Äpfel umfangreichere Arbeiten erfordert, ist es angebracht, die Anwendung der herabgesetzten Mindestgröße erst ab 1. August 2005 vorzuschreiben und bis dahin Übergangsbestimmungen für die Größensortierung vorzusehen.
Δεδομένου ότι ο επακριβής ορισμός των νέων κριτηρίων ωρίμανσης, λαμβάνοντας υπόψη τα ποικιλιακά χαρακτηριστικά όσον αφορά το μέγεθος των μήλων, απαιτεί ευρύτερες εργασίες, πρέπει να μεταφερθεί η εφαρμογή της μείωσης του ελάχιστου μεγέθους στην 1η Αυγούστου 2005 και έως αυτή την ημερομηνία να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά την ταξινόμηση κατά μέγεθος.