die Hälfte davon oor Grieks

die Hälfte davon

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το μισό απ' αυτό

Achtzig Prozent aller Gebäude wurden beschädigt, mindestens die Hälfte davon war nicht mehr zu reparieren.
Το ογδόντα τοις εκατό των κτιρίων υπέστησαν ζημίες, και τουλάχιστον τα μισά απ’ αυτά δεν επιδιορθώνονται.

voorbeelde

Die Hälfte davon habe ich mir selbst zugefügt.
Τα μισά μόνος μου τα προκάλεσα.

Die Hälfte davon hat er vertelefoniert.
Τη μισή την κάνει απ ́ το τηλέφωνο.

Du kennst nicht einmal die Hälfte davon.
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.

Die Hälfte davon würde ich gern vergessen.
θα ήθελα να ξεχάσω τα μισά.

Mehr als die Hälfte davon sagte:
Περισσότερα από τα μισά αυτών, λέγαν,

Die Gesamtinvestitionen für das Telehaus betragen 832 000 EUR, die Hälfte davon entfällt auf den EFRE.
Οι συνολικές επενδύσεις για την τηλεεργασία ανέρχονται σε 832.000 EUR, από τα οποία το ήμισυ προέρχονται από το ΕΤΠΑ.

Gut die Hälfte davon waren Vertreter der Verbraucherverbände.
2.3.9. Εξέταση υποθέσεων βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων

Ich gab die Hälfte davon Dr. Saroyan, damit sie die DNA überprüfen kann.
Έδωσα το μισό στην Δρα Σαρόγιαν να ελέγξει το DNA.

Jedoch wären mehr als die Hälfte davon zu Pferd.
Όμως, περισσότεροι από τους μισούς ιππεύουν.

Die Hälfte davon schon.
Η μισή δεν είναι.

Das ist noch nicht einmal die Hälfte davon.
Δεν είναι ούτε τα μισά.

Sieht so aus als gehört mir die Hälfte davon.
Τα μισά από αυτά είναι δικά μου.

Die Hälfte davon sind Antiquitäten der seltensten Form.
Τα μισά από αυτά είναι αντίκες του πιο σπάνιου είδους.

»Jetzt ist noch nicht mal die Hälfte davon vorbei.«
«Δεν έχουν περάσει ούτε τα μισά».

Also gut, dann möchte ich auch die Hälfte davon.
Μπορείς, τουλάχιστον, να μου δώσεις το μισό!

BSCA hätte die Hälfte davon übernehmen müssen, wenn es seine Anteile an Promocy behalten hätte.
Η BSCA έπρεπε να επωμιστεί το ήμισυ, εάν διατηρούσε τις μετοχές της στην Promocy.

Das Land hat etwa 7 500 000 Einwohner, rund die Hälfte davon ist unter 20 Jahre alt.
Κάπου 7.500.000 άνθρωποι ζουν στην Ακτή του Ελεφαντόδοντος, Οι μισοί περίπου απ’ τους οποίους είναι ηλικίας κάτω των 20 ετών.

Für Energie sind zwei Milliarden ausgewiesen, und mindestens die Hälfte davon entfällt auf nachhaltige Energie und Energieeffizienz.
Προβλέφθηκαν δύο δισ. ευρώ για την ενέργεια, εκ των οποίων τα μισά τουλάχιστον προορίζονται για τη βιώσιμη ενέργεια και την ενεργειακή απόδοση.

Ich habe wohl die Hälfte davon gebraucht, um mir einzugestehen, dass er tot ist.
Μάλλον μου πήρε ένα χρόνο να παραδεχτώ ότι ήταν νεκρός.

Phil nimmt mir eh die Hälfte davon weg.
Κι ο Φιλ παίρνει τα μισά, ούτως ή αλλιώς.

Gegenwärtig gibt es weltweit 50 Millionen Flüchtlinge und Vertriebene — die Hälfte davon sind Kinder.
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν τώρα 50 εκατομμύρια πρόσφυγες και εκπατρισμένοι—οι μισοί από τους οποίους είναι παιδιά.

Fast die Hälfte davon fällt nicht unter die geltenden Vorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen.
Σχεδόν το ήμισυ του εν λόγω ποσού δεν υπόκειται στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων που ισχύει επί του παρόντος.

Paddy hat bestimmt die Hälfte davon gevögelt.
Ο Πάντι μάλλον έχει φιστικώσει τους μισούς.

Sie sagte mir, dass sie die Hälfte davon bezahlen müsse.
Είπε ότι πλήρωσε το μισό.

Für die Hälfte davon ist bereits die Abschlusszahlung geleistet worden.
Η τελική πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί για τα μισά από αυτά.