diktatorisch oor Grieks

diktatorisch

/dɪktaˈtoːʀɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δικτατορικός

Das ist jedoch kein Freibrief für ihn, seine Angehörigen zu unterdrücken oder diktatorisch zu sein.
Όμως αυτό δεν δίνει σε κανένα σύζυγο το δικαίωμα να είναι καταπιεστικός ή δικτατορικός.

voorbeelde

E. in der Erwägung, daß sich das Militärregime zweieinhalb Jahre nach der brutalen Unterbrechung des Wahlprozesses noch immer gewaltsam an der Macht hält, und daß die anhaltenden Verhaftungen von politischen Persönlichkeiten und Vertretern der Zivilgesellschaft den antidemokratischen und diktatorischen Charakter dieses Militärregimes bezeugen,
Ε. δεδομένου ότι, δυόμισυ χρόνια μετά από τη βίαιη διακοπή της εκλογικής διαδικασίας, η στρατιωτική κυβέρνηση εξακολουθεί να χρησιμοποιεί βία για να παραμείνει στην εξουσία, και ότι οι συνεχιζόμενες συλλήψεις πολιτικών ηγετών και εκπροσώπων της αστικής κοινωνίας καταδεικνύουν τον αντιδημοκρατικό και δικτατορικό χαρακτήρα του στρατιωτικού καθεστώτος,

Diese Maßnahmen beruhen auf eingehenden Analysen der Lage in beiden Ländern sowie der Faktoren, die für die aktuelle Krisensituation mitverantwortlich sind, wie etwa eine repressive diktatorische Herrschaft, bewaffnete Konflikte, eine ausgrenzende Politik und korruptes Regierungshandeln, Menschenrechtsverletzungen, konfessionelle Spaltungen, ein in Teilen der sunnitischen Bevölkerung verbreitetes Gefühl der Entrechtung sowie Spannungen zwischen Regionalmächten, die negative Auswirkungen auf die innenpolitische Lage in Syrien und Irak haben.
Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.

macht den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf die große Gefahr aufmerksam, die bei der Umsetzung der Außenpolitik der Union davon ausgeht, dass eine Art von Bürgschaft oder Unterstützung für Regimes geleistet wird, die diktatorisch und blutrünstig sind und die Rechtsstaatlichkeit und die Grundfreiheiten, die die Grundlage des Europäischen Aufbauwerks bilden und die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert sind, verletzen;
εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών στο σοβαρότατο κίνδυνο που αντιπροσωπεύει, στο πλαίσιο της άσκησης της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, η παροχή οιασδήποτε εγγύησης ή υποστήριξης σε δικτατορικά, αιμοσταγή καθεστώτα ή σε καθεστώτα που προβαίνουν σε σοβαρές παραβιάσεις του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στοιχεία που αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και περιλαμβάνονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου·

Der Präsident der Vereinigten Staaten, George Bush, hat entgegen den durch die UNO repräsentierten internationalen Rechtsnormen und entgegen den elementaren Grundsätzen der internationalen Beziehungen einen Präventivschlag von Seiten der Vereinigten Staaten und des Vereinigten Königreichs gegen Irak angekündigt, ohne dass der diktatorische Charakter des derzeitigen Regimes des Irak als Rechtfertigung dafür herangezogen werden kann.
Ο Ζώρζ Μπους, καταπατώντας τη διεθνή έννομη τάξη την οποία αντιπροσωπεύει ο ΟΗΕ και τις στοιχειώδεις αρχές της παγκόσμιας συμβίωσης, χωρίς μάλιστα να δύναται να χρησιμοποιήσει ως πρόσχημα τον δικτατορικό χαρακτήρα του σημερινού καθεστώτος του Ιράκ, ανήγγειλε ότι θα πραγματοποιηθεί από τις Ηνωμένες Ποολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο προληπτική επίθεση κατά του εν λόγω κράτους.

Die Tage eines diktatorischen und technokratischen Mittleren und Nahen Ostens sind gezählt.
Οι ημέρες της δικτατορικής και τεχνοκρατικής Ανατολής παρήλθαν.

Warum sollten sich also Jehovas Zeugen, die Verkündiger des Königreiches Gottes, vor den heute noch regierenden diktatorischen Bedrückern fürchten?
Γιατί, λοιπόν, οι μάρτυρες του Ιεχωβά ως κήρυκες της ουρανίας βασιλείας του Θεού να φοβηθούν από τους δικτατορικούς καταπιεστάς που παραμένουν ακόμη;

Ich möchte die französische Präsidentschaft fragen, ob sie angesichts all dessen, angesichts der Tatsache, daß ein großer Teil der Einkünfte, die dem Irak aus den Erdölverkäufen eigentlich zustehen, in New York eingefroren wird, noch dazu von einer französischen Bank, im Verlauf ihrer Vorsitzperiode Initiativen ergreifen wird, um dieses von den Vereinigten Staaten verhängte diktatorische Regime aufzuheben, das so furchtbare Folgen für das Volk und die Kinder des Irak hat.
Εγώ, θα ήθελα να ρωτήσω την γαλλική Προεδρία εάν, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα μεγάλο μέρος των εσόδων που έπρεπε να έχει το Ιράκ από το πετρέλαιο παγώνεται σήμερα σε γαλλική μάλιστα τράπεζα στη Νέα Υόρκη, πρόκειται να πάρει κάποιες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας προκειμένου να σπάσει αυτή η δικτατορική κατάσταση που έχουν επιβάλει οι Ηνωμένες Πολιτείες, με τεράστιες ζημιές για το λαό και τα παιδιά του Ιράκ.

Die Republik Guinea ist ein Land, welches seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1958 nur zwei diktatorische Regime erlebt hat.
Δημοκρατία της Γουινέας είναι μια χώρα που έχει γνωρίσει μόνο δύο δικτατορικά καθεστώτα από την ανεξαρτησία της το 1958.

Das ist jedoch kein Freibrief für ihn, seine Angehörigen zu unterdrücken oder diktatorisch zu sein.
Όμως αυτό δεν δίνει σε κανένα σύζυγο το δικαίωμα να είναι καταπιεστικός ή δικτατορικός.

Mit seiner Äußerung, Afrika benötige nicht Demokratie, sondern Wasserpumpen, hat Oberst Gadaffi zweifellos zum Ausdruck gebracht, was viele seiner diktatorischen Kollegen denken.
Με τη δήλωσή του ότι η Αφρική δε χρειάζεται δημοκρατία αλλά αντλίες νερού, ο συνταγματάρχης Khadaffi εξέφρασε αναμφίβολα αυτό που πιστεύουν πολύ από τους δικτάτορες συναδέλφους του.

Könnte die Kommission dem südafrikanischen Präsidenten Thebo Mbeki erklären, dass die derzeit in Johannesburg stattfindenden unentschuldbaren ethnischen Gewalttaten das direkte Ergebnis seines erbärmlichen und jämmerlichen Fehlverhaltens im Umgang mit dem schändlichen und diktatorischen Mugabe-Regime in Simbabwe sind?
Προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει στον Thebo Mbeki, πρόεδρο της Νότιας Αφρικής, ότι τα περιστατικά αδικαιολόγητης εθνικής βίας που σημειώνονται τώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ αποτελούν άμεση απόρροια της αξιοθρήνητης και νωθρής αποτυχίας του να αντιμετωπίσει δεόντως το φαύλο και δικτατορικό καθεστώς του Mugabe στη Ζιμπάμπουε;

Wir sind gegen ein kommunistisches und diktatorisches Europa, das die Völker auslöscht, indem es die Unterschiede zwischen ihnen beseitigt.
Εμείς είμαστε εναντίον της κομμουνιστικής και δικτατορικής Ευρώπης η οποία εξαλείφει τους λαούς, καταργώντας τις διαφορές τους.

Ferner ist wichtig, daß ein OSZEBeauftragter unterstützt wird, der einen runden Tisch initiiert, an dem der Dialog mit den demokratischen Kräften wieder gefördert wird. Denn es ist auch nötig, daß diese demokratischen Kräfte die ihnen zukommende Anerkennung von unserer Seite bekommen und daß sie nicht zum Freiwild von diktatorischem Handeln werden.
Eπιπλέον είναι σημαντικό να υποστηριχθεί ο διαμεσολαβητής του OAΣE, ο οποίος υπήρξε και εμπνευστής μιας στρογγυλής τράπεζας, όπου θα επαναπροωθηθεί ο διάλογος με τις δημοκρατικές δυνάμεις. Διότι είναι ανάγκη οι δημοκρατικές αυτές δυνάμεις να τύχουν της αναγνώρισής μας και να μην γίνουν βορά των δικτατορικών ενεργειών.

fordert die Kommission und den Rat sowie die gesamte internationale Gemeinschaft auf, ihre Unterstützung für das belarussische Volk zu verstärken und ihren Druck auf das belarussische Regime beträchtlich zu erhöhen, damit es die diktatorische Unterdrückung seines Volkes beendet, alle Inhaftierten unverzüglich freilässt, alle Urteile gegen friedliche Demonstranten aufhebt und so bald wie möglich neue, demokratische Wahlen abhält
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο καθώς και ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα να αυξήσουν την υποστήριξή τους προς το λαό της Λευκορωσίας και να αυξήσουν ουσιαστικά την πίεσή τους στο καθεστώς της Λευκορωσίας προκειμένου να θέσει τέρμα στη δικτατορική καταπίεση του λαού του, να απελευθερώσει άμεσα όλους τους κρατούμενους, να ακυρώσει όλες τις δικαστικές αποφάσεις σε βάρος ειρηνικών διαδηλωτών και να διεξαγάγει νέες, δημοκρατικές εκλογές το συντομότερο δυνατόν·

Selbstverständlich beschränkt sich die Kommission nicht, wie der Herr Abgeordnete andeutet, darauf, „Propagandabotschaften“ eines „diktatorischen Regimes“ mit „kriegerischen Absichten“ unkritisch zu übernehmen.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή, όπως εννοεί το Αξιότιμο Μέλος, δεν περιορίζεται στο να «επαναλαμβάνει την προπαγάνδα» ενός «δικτατορικού καθεστώτος» με «πολεμοχαρείς προθέσεις».

Wo die Zivilgesellschaft schwach ist und gestärkt werden muss - beispielsweise unter einem diktatorischen Regime oder in der Folgezeit - ist es unwahrscheinlich, dass lokale NRO in der Lage sind, Finanzierungen aus Brüssel zu beantragen.
Στις περιπτώσεις που η κοινωνία των πολιτών είναι ιδιαίτερα ανίσχυρη και χρειάζεται υποστήριξη - επί παραδείγματι, υπό συνθήκες δικτατορικών καθεστώτων ή στις περιόδους που έπονται τέτοιων καθεστώτων - οι τοπικές ΜΚΟ δεν είναι σε θέση να ζητήσουν χρηματοδότηση από τις Βρυξέλλες.

Die Länder Südeuropas erlebten im 20. Jahrhundert diktatorische Regime und Bürgerkriege mit weitgehend übereinstimmenden Merkmalen.
Οι χώρες της νότιας Ευρώπης έζησαν δικτατορικά καθεστώτα και εμφύλιους πολέμους τον 20ο αιώνα που είχαν πολλά κοινά χαρακτηριστικά.

Ist sich die Europäische Kommission bewusst, dass sie, wie es bereits in Bezug auf Iran der Fall war, dabei ist, mit ihrer Politik des vermeintlichen "konstruktiven Dialogs" einen Anreiz für das Fortdauern diktatorischer Regime in der Welt bieten?
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι, όπως συνέβη και στο Ιράν, με την πολιτική του υποτιθέμενου "εποικοδομητικού διαλόγου" ενισχύει την αδιαλλαξία των ανά τον κόσμο δικτατορικών καθεστώτων;

Ist dies eine positive Entwicklung, die dem Extremismus entgegenwirkt, oder handelt es sich um eine undemokratische und diktatorische Strategie?
Πρόκειται για την καταπολέμηση εξτρεμιστικών καταστάσεων ή για μια μη δημοκρατική και δικτατορική στρατηγική;

Muammar al-Gaddafi konnte sich jedoch nicht zu einem ehrenwerten Rücktritt durchringen und hat, um seine diktatorische Herrschaft aufrechtzuerhalten, seinem eigenen Volk den Krieg erklärt.
Ωστόσο, ο Muammar al-Gaddafi δεν κατάφερε να πείσει τον εαυτό του να υποβάλει μια αξιοπρεπή παραίτηση και, προκειμένου να διατηρήσει τη δικτατορική του διακυβέρνηση, κήρυξε πόλεμο εναντίον του ίδιου του λαού του.

Im Fall Libyens sind die Nachrichten über die Erfolge und Niederlagen der Rebellen und der Truppen, die Gaddafis diktatorisches Regime weiterhin unterstützen, widersprüchlich, und das Land scheint einen wahren Bürgerkrieg zu erleben.
Στην περίπτωση της Λιβύης, τα νέα για τις επιτυχίες και τις αποτυχίες των επαναστατών και των δυνάμεων που εξακολουθούν να υποστηρίζουν το δικτατορικό καθεστώς του Gaddafi είναι αντιφατικά, φαίνεται δε ότι η χώρα αντιμετωπίζει έναν πραγματικό εμφύλιο πόλεμο.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich bitte um das Wort gemäß Artikel 170 Absatz 4 der Geschäftsordnung, um anzumerken, dass dieser Vorschlag, über den wir abstimmen sollen, dem Präsidenten dieses Parlaments derart willkürliche und diktatorische Macht verleiht, dass niemand, der an die Demokratie glaubt, ihn jemals auch nur in Betracht ziehen würde.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - - (EN) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο βάσει του άρθρου 170, παράγραφος 4, του Κανονισμού, για να επισημαίνω ότι η παρούσα πρόταση για την οποία ζητείται να ψηφίσουμε παρέχει στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου τόσο αυθαίρετες και δικτατορικές εξουσίες τις οποίες κανένας που πιστεύει στη δημοκρατία δεν θα σκέφτονταν ποτέ να προτείνει.

Die fünf niederländischen Journalisten, die an der Gaza-Flotte teilnehmen wollten, stiegen aus und gingen von Bord — wegen, wie sie selbst sagen, der Paranoia, des diktatorischen Klimas, des Misstrauens und des Widerstands.
Οι πέντε ολλανδοί δημοσιογράφοι οι οποίοι ήθελαν να συμμετάσχουν στον στόλο προς τη Γάζα, παραιτήθηκαν από τη συμμετοχή τους και εγκατέλειψαν το πλοίο τους – εξαιτίας της παράνοιας, του δικτατορικού κλίματος, της δυσπιστίας και της υπονόμευσης, όπως δηλώνουν οι ίδιοι.

Und genau hier haben wir den Widerspruch, dass jenes Geld, mit dem die tunesische Wirtschaft angekurbelt werden soll, auch zur Finanzierung und Unterstützung eines diktatorischen, antidemokratischen Apparats verwendet wird.
Σε αυτό ακριβώς το σημείο έχουμε μία αντίφαση - τα χρήματα που προορίζονται για να τονώσουν την τυνησιακή οικονομία, χρησιμοποιούνται επίσης για τη χρηματοδότηση και στήριξη ενός δικτατορικού, αντιδημοκρατικού μηχανισμού.

Die Nationen handeln eigenwillig und diktatorisch, wenn sie ihre eigenen Regeln und Vorschriften aufstellen und durch sie festlegen, wer ein wirklich ordinierter, von Gott anerkannter Prediger ist.
Τα έθνη είναι ισχυρογνώμονα και δικτατορικά όταν θέτουν τους δικούς των κανόνας και απαιτήσεις, και βάσει αυτών διακηρύττουν ποιος είναι ένας πραγματικός διωρισμένος διάκονος που αναγνωρίζεται από τον Θεό.