einschneidender oor Grieks

einschneidender

voorbeelde

Diese Maßnahmen, denen der Vorzug gegenüber strengeren Maßnahmen, insbesondere gegenüber Maßnahmen zur Beschränkung des Einfuhrvolumens gegeben wurde, waren geeignet, das verfolgte Ziel zu erreichen, nämlich den Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt aufzuhalten, und wurden erlassen, nachdem ein weniger einschneidendes System, das der Einfuhrlizenzen, sich als unzureichend erwiesen hatte.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά, τα οποία προκρίθηκαν έναντι άλλων, περισσότερο περιοριστικών, μέτρων, ιδίως δε έναντι μέτρων που θα περιόριζαν τον όγκο των εισαγωγών, ήσαν κατάλληλα να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο σκοπό, να συγκρατήσουν δηλαδή την πτώση των τιμών των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, και θεσπίστηκαν όταν ένα λιγότερο περιοριστικό σύστημα, εκείνο των πιστοποιητικών εισαγωγής, αποδείχθηκε ανεπαρκές.

Die Veränderungen der letzten Jahre sind sehr einschneidend. Die Importe steigen als Ergebnis der schrittweisen Lockerung der mengenmäßigen Beschränkungen beim Zugang zum Markt der EU nach dem Zeitplan an, der durch das Abkommen über Textil und Bekleidung und die jüngsten bilateralen Abkommen (Sri Lanka, Pakistan und Brasilien) festgelegt wurde.
Οι μεταβολές κατά τα τελευταία έτη είναι τεράστιες λόγω των αυξανόμενων εισαγωγών, που είναι αποτέλεσμα της σταδιακής ελάφρυνσης των ποσοτικών περιορισμών πρόσβασης στην αγορά της Ε.Ε. βάσει του χρονοδιαγράμματος που ορίσθηκε με τη Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και των πρόσφατων διμερών συμφωνιών (Σρι Λάνκα, Πακιστάν και Βραζιλία).

122 In diesem Auszug heißt es weiter: „[PNE] wird die Vertragshändler noch in einem Rundschreiben auf die strengen Regeln über die Lieferungen nach außerhalb der Niederlande hinweisen ..., wobei sie beabsichtigt, insoweit einschneidende Sanktionen zu verhängen, wenn festgestellt wird, dass sich ein Vertragshändler nicht strikt an diese Regeln gehalten hat.“
122 Σύμφωνα πάντοτε με το απόσπασμα αυτό, «η [PNE] θα υπενθυμίσει ακόμη στους αντιπροσώπους, με εγκύκλιο, τους αυστηρούς κανόνες για τις παραδόσεις εκτός των Κάτω Χωρών [...] και για την πρόθεση να επιβάλει σοβαρές κυρώσεις σχετικώς εάν διαπιστωθεί ότι οι αντιπρόσωποι δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες αυτούς».

Insbesondere forderte das Parlament die Kommission auf, bis zum Auslaufen des Systems der Ausfuhrerstattungen einschneidende Bemühungen zu unternehmen, um die Rechtsvorschriften und Verfahren im Sinne von mehr Transparenz zu vereinfachen.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε κυρίως την Επιτροπή να καταβάλει ριζική προσπάθεια για την απλοποίηση της νομοθεσίας και των διαδικασιών για περισσότερη διαφάνεια, πριν από τη σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή.

Hinsichtlich der Besteuerung der Leistungen, die an im jeweiligen Mitgliedstaat – hier Dänemark – ansässige Personen gezahlt worden sind, hielt der Gerichtshof im Urteil Danner eine wirksame Kontrolle eines Mitgliedstaats mit weniger einschneidenden Maßnahmen als mit dem Ausschluss der Abzugsfähigkeit von Vorsorgeaufwendungen für möglich(88).
Όσον αφορά τη φορολόγηση των παροχών που καταβάλλονται στα εγκατεστημένα στο εκάστοτε κράτος μέλος –εν προκειμένω στη Δανία– πρόσωπα, το Δικαστήριο έκρινε με την απόφαση Danner ότι η αποτελεσματικότητα του ελέγχου εκ μέρους κράτους μέλους μπορεί να εξασφαλίζεται με μέτρα λιγότερο περιοριστικά από τον αποκλεισμό της δυνατότητας εκπτώσεως των συνταξιοδοτικών δαπανών (88).

Insofern wäre eine einfache Überwachungsmaßnahme der Gemeinschaft weniger einschneidend gewesen.
Συναφώς, ένα απλό μέτρο κοινοτικής επιτηρήσεως θα ήταν λιγότερο επαχθές.

31 Es sei darauf hingewiesen, daß es die in Rede stehende nationale Bestimmung Gebietsansässigen in Österreich nicht untersagt, ein Darlehen ausserhalb des Staatsgebiets aufzunehmen, und diese auch keinen einschneidenderen Bedingungen unterwirft, als wenn sie die Darlehen in Österreich aufnehmen würden.
31 Επισημαίνεται ότι η επίμαχη εθνική νομοθεσία δεν απαγορεύει στους κατοίκους Αυστρίας να συνάπτουν σύμβαση δανείου εκτός της εθνικής επικράτειας ούτε τους επιβάλλει προϋποθέσεις δεσμευτικότερες από ό,τι αν συνήπταν τη σύμβαση δανείου στην Αυστρία.

Die Kommission argumentiert, dass aufgrund des derzeitigen Arbeitskräftemangels im Fangsektor die Auswirkungen hinsichtlich des Verlusts von Arbeitsplätzen für Arbeitskräfte aus der EU weniger einschneidend sein werden.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι λόγω της τρέχουσας έλλειψης εργατικού δυναμικού στον αλιευτικό τομέα, ο αντίκτυπος στους εργαζόμενους της ΕΕ όσον αφορά την απώλεια θέσεων απασχόλησης θα είναι λιγότερο σοβαρός.

Die Wirtschaft wurde durch eine einschneidende Umstrukturierung und nachdrückliche Stärkung des Bankensektors, die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und einen umsichtigen Policy-Mix stabilisiert, wenn auch auf Kapitalverkehrskontrollen zurückgegriffen wurde, die noch abzuschaffen sind.
Η σταθεροποίηση της οικονομίας επιτεύχθηκε χάρη στην αποφασιστική αναδιάρθρωση και ενίσχυση του τραπεζικού τομέα, σε συνδυασμό με την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και μια συνετή πολιτική, υπό την προστασία βέβαια των ελέγχων της κίνησης κεφαλαίων η κατάργηση των οποίων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.

Andere weniger einschneidende Maßnahmen erreichten dieses Ziel des Allgemeininteresses nicht mit der gleichen Wirksamkeit.
Αυτός ο σκοπός γενικού συμφέροντος δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τρόπο εξίσου αποτελεσματικό με άλλα λιγότερο περιοριστικά μέσα.

Falls ja, welche Gründe haben die Kommission zu so einer solch einschneidenden Entscheidung veranlasst?
Εάν ναι, για ποιο λόγο η Επιτροπή έλαβε μια τόσο ριζική απόφαση;

Diese Haltung ist gerechtfertigt in Anbetracht der einschneidenden wirtschaftlichen, sozialen, umweltpolitischen, kulturellen und strukturellen Veränderungen, die die Entwicklung der städtischen Siedlungsräume stark beeinflußt haben und die nicht losgelöst vom sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt der Regionen und der Mitgliedstaaten betrachtet werden können.
Η στάση αυτή δικαιολογείται εάν ληφθούν υπόψη οι δραστικές αλλαγές που επήλθαν στον οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό και διαρθρωτικό τομέα και οι οποίες επηρέασαν έντονα την ανάπτυξη των αστικών χώρων και δεν είναι δυνατόν να αποσπασθούν από το πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών και των κρατών μελών.

Aus Gründen der Kohärenz müssen diese Zahlen auf der Grundlage der vom Berichterstatter vorgeschlagenen weniger einschneidenden Preissenkung um 30 % innerhalb von zwei Jahren neu bewertet werden, um die korrekten Beträge zu ermitteln, die für einen erheblichen Ausgleich des Einkommensverlusts der Landwirte notwendig sind.
Για λόγους συνάφειας τα αριθμητικά αυτά στοιχεία θα πρέπει να επαναξιολογηθούν με βάση μια ολιγότερο δραστική μείωση της τιμής η οποία πρέπει να είναι της τάξεως του 30% σε χρονικό διάστημα δύο ετών όπως προτείνει ο εισηγητής προκειμένου να προσδιορισθούν λογικά ποσά που θα αντισταθμίσουν ουσιαστικά την απώλεια εισοδήματος των γεωργών.

Dieses Risiko der Beeinträchtigung der Wirksamkeit des gesamten Systems durch dessen Unterlaufen rechtfertigt es, verstärkt auf präventive Maßnahmen zu setzen; die Maßnahmen, die das Gericht zu Recht als Maßnahmen ex post eingestuft hat, bieten, auch wenn sie zwangsläufig weniger einschneidend sind, keine hinreichende Gewähr dafür, dass sie genauso wirksam sind.
Ο κίνδυνος αυτός παρακωλύσεως της αποτελεσματικότητας του όλου συστήματος παρακάμπτοντάς το δικαιολογεί την έμφαση η οποία δίνεται στη λήψη προληπτικών μέτρων και, κατά συνέπεια, τα μέτρα τα οποία το Πρωτοδικείο χαρακτήρισε ως ex post, μολονότι οπωσδήποτε λιγότερο καταναγκαστικά, δεν προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις για να θεωρηθούν το ίδιο αποτελεσματικά.

Dies könnte einschneidende Änderungen der städtischen Flächennutzungs- und Mobilitätskonzepte erfordern.
Ο στόχος αυτός ενδέχεται να επιβάλει ουσιαστικές αλλαγές στα πρότυπα χρήσης της γης και κινητικότητας.

Als der Gerichtshof im Urteil Metro SB-Großmärkte/Kommission die Verhältnismäßigkeit von Klauseln in einer selektiven Vertriebsvereinbarung prüfte, die die Handlungsfreiheit der Parteien beschränkten, betraf seine Würdigung ebenfalls ausschließlich die Frage, ob solche Klauseln über das zur Erreichung ihres Ziels Erforderliche hinausgingen, indem sie den Parteien einschneidendere Verpflichtungen auferlegten (insbesondere Rn. 27, 37, 39).
Ομοίως, στην προαναφερθείσα απόφαση Metro SB-Großmärkte κατά Επιτροπής, η εξέταση εκ μέρους του Δικαστηρίου του δυσανάλογου ή μη χαρακτήρα των ρητρών περιορισμού της ελευθερίας των συμβαλλομένων που περιλήφθηκαν σε σύμβαση επιλεκτικής διανομής περιορίστηκε αποκλειστικώς στο ζήτημα του αν οι ρήτρες αυτές έβαιναν πέραν αυτού που ήταν αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου με αυτές σκοπού, δεδομένου ότι επέβαλαν στους συμβαλλομένους επαχθέστερες υποχρεώσεις (μεταξύ άλλων, σκέψεις 27, 37 και 39).

Allerdings stand in Polen wieder einmal ein einschneidender Wechsel im politischen Klima bevor.
Πάλι, ωστόσο, βρισκόταν υπό εξέλιξη μια συγκλονιστική αλλαγή στο πολιτικό κλίμα στην Πολωνία.

Die genannten Ziele lassen sich nämlich weitgehend durch weniger einschneidende Kennzeichnungspflichten erreichen.(
Πράγματι, οι ανωτέρω σκοποί μπορούν να επιτυγχάνονται ως επί το πλείστον με λιγότερο δραστικές υποχρεώσεις σημάνσεως (31).

25 Denn wie der Gerichtshof im Urteil Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos bereits entschieden hat, kann das berechtigte Ziel des Schutzes der Verbraucher mit weniger einschneidenden Mitteln als dem vollständigen Ausschluss auch eines partiellen Zugangs zu einem Beruf erreicht werden, insbesondere mit der Verpflichtung, die ursprüngliche Berufsbezeichnung oder die Ausbildungsbezeichnung sowohl in der Sprache, in der sie erteilt wurde, und in der ursprünglichen Form als auch in der Amtssprache des Aufnahmemitgliedstaats zu führen (vgl. entsprechend Urteil Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Randnr. 38).
25 Πράγματι, όπως επισήμανε το Δικαστήριο στην προαναφερθείσα απόφαση Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, ο θεμιτός σκοπός της προστασίας των καταναλωτών μπορεί να επιτυγχάνεται με μέτρα που είναι λιγότερο επαχθή σε σύγκριση με τον πλήρη αποκλεισμό της προσβάσεως, έστω και μερικής, σε ορισμένο επάγγελμα, όπως, μεταξύ άλλων, με την επιβολή της υποχρεώσεως να φέρει ο ενδιαφερόμενος τον επαγγελματικό τίτλο της χώρας προελεύσεως ή τον τίτλο εκπαιδεύσεως τόσο στη γλώσσα στην οποία του χορηγήθηκε και σύμφωνα με τον αρχικό τύπο όσο και στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής (βλ., κατ’ αναλογία, προαναφερθείσα απόφαση Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, σκέψη 38).

Dies bedeute, dass die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts aus dem Jahr 1999(32) heranzuziehen sei, wonach die Ergreifung der im deutschen Zivilrecht vorgesehenen einschneidenderen Maßnahmen in Betracht komme, während dessen Rechtsprechung aus dem Jahr 1970(33), die ein Hindernis für die Verhängung von Zwangshaft gegen Amtsträger darstelle, unberücksichtigt bleiben müsse.
Σε αυτήν την περίπτωση θα ληφθεί υπόψη η νομολογία του Bundesverfassungsgericht (Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου), του έτους 1999 (32), η οποία εξετάζει το ενδεχόμενο να ληφθούν αυστηρότερα μέτρα βάσει του γερμανικού αστικού δικαίου, αγνοώντας όμως τη νομολογία του ίδιου δικαστηρίου του 1970 (33) η οποία εμποδίζει την επιβολή προσωπικής κρατήσεως σε βάρος των υπευθύνων δημόσιων λειτουργών.

Dieser Mangel ist umso erstaunlicher, wenn man bedenkt, dass die Richtlinie klare Vorgaben für weniger einschneidende Entscheidungen der Kommission enthält, die eine Leitlinie für die Ausübung ihrer Befugnisse hergeben, wie etwa im Falle der Kennzeichnung (Artikel 7 Satz 1) und der Menge (Artikel 8 Absatz 1 Satz 1).
Η παράλειψη αυτή φαίνεται ακόμη σοβαρότερη, αν ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία περιλαμβάνει σαφείς κανόνες προκειμένου για λιγότερο δραστικές αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίοι παρέχουν καθοδήγηση για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ασκήσει η Επιτροπή τις αρμοδιότητές της, όπως στην περίπτωση της επισήμανσης (άρθρο 7, πρώτη περίοδος) και των ποσοτήτων (άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος).

c) Verhältnismäßigkeit: [D]ie Anforderungen müssen zur Verwirklichung des mit ihnen verfolgten Ziels geeignet sein; sie dürfen nicht über das hinausgehen, was zur Erreichung dieses Ziels erforderlich ist; diese Anforderungen können nicht durch andere weniger einschneidende Maßnahmen ersetzt werden, die zum selben Ergebnis führen.
γ) αναλογικότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνουν το όριο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου, το ίδιο δε αποτέλεσμα να μην μπορεί να επιτευχθεί με άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα.

Weniger einschneidende Maßnahmen, etwa das Erfordernis, daß der einmal ernannte Dozent an Irischkursen teilnimmt, werden dem Ziel nicht hinreichend gerecht .
Η δυνατότητα θεσπίσεως λιγότερο αυστηρού μέτρου, συνισταμένου, για παράδειγμα, στην υποχρέωση του ήδη διορισθέντος διδάσκοντος, να παρακολουθήσει μαθήματα ιρλανδικής, δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στον οικείο σκοπό.

Trotz einschneidender Reformen zur Verbesserung der Funktionsweise der Produktmärkte steht das Vereinigte Königreich vor einem ernsten Problem niedriger Produktivität.
Παρά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων, το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα χαμηλής παραγωγικότητας.

– Hinsichtlich des Erfordernisses einer Mindestentfernung zwischen den Apotheken ist es Sache des nationalen Gerichts, zu entscheiden, ob die konkret festgelegte Entfernung gerechtfertigt ist, wobei es den Umfang der Beeinträchtigung des Niederlassungsrechts, die Natur des geltend gemachten Allgemeininteresses sowie die Möglichkeit zu berücksichtigen hat, inwieweit angesichts der Anzahl und der Verteilung der Apotheken in der Region sowie der Bevölkerungsverteilung und ‐dichte eine flächendeckende Versorgung auch durch ein weniger einschneidendes Mittel erreicht werden könnte.
– Όσον αφορά τον κανόνα που επιβάλλει την ύπαρξη ελάχιστης αποστάσεως μεταξύ φαρμακείων, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει αν η συγκεκριμένη απόσταση που προβλέπει η εθνική νομοθεσία είναι δικαιολογημένη, λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό στον οποίο θίγεται το δικαίωμα εγκαταστάσεως, τον χαρακτήρα του προβαλλομένου λόγου δημοσίου συμφέροντος και το κατά πόσον, με βάση τον αριθμό και την κατανομή των φαρμακείων εντός του οικείου εδάφους και την κατανομή και την πυκνότητα του πληθυσμού, θα μπορούσε να επιτευχθεί κάλυψη όλων με λιγότερο περιοριστικά μέσα.»