einsperren oor Grieks

einsperren

/ˈaɪ̯nˌʃpɛʀən/ werkwoord

hinter schwedische Gardinen bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φυλακίζω

werkwoord

So können wir sie überwachen, ohne dass sie sich eingesperrt fühlen.
Έτσι μπορούμε να εμποδίσουμε τη φυγή, χωρίς να αισθάνονται ότι είναι φυλακισμένοι.

φυλακίσει

Sie denken doch nicht, ich hätte sie hier einsperren lassen, oder?
Δεν νομίζω να πιστεύετε πως την έχω φυλακίσει εδώ!

κλείνω

werkwoord

Sie sind ein einziges langes Schweigen, seitdem man uns gestern hier eingesperrt hat.
Είσαι σαν να ήπιες το αμίλητο νερό από τότε που μας έκλεισαν εδώ εχθές.

κλείνω μέσα · κλειδώνω · μαντρώνω · συλλαμβάνω

voorbeelde

Wenn sie mich fragten, was ich tun würde, falls man sie wegen des Predigens der guten Botschaft einsperren würde, sagte ich stets: ‚Ich werde Jehova dienen.‘
Όταν οι γονείς μου με ρωτούσαν τι θα έκανα αν εκείνοι έμπαιναν φυλακή επειδή κήρυτταν τα καλά νέα, εγώ τους έλεγα: ‘Θα υπηρετώ τον Ιεχωβά’.

Sie würden uns einsperren und den Schlüssel wegwerfen
Θα μας κλείδωναν και θα πετούσαν το κλειδί

Können Sie mich nicht einfach hineinstecken und einsperren?
Δεν μπορείς απλά να με βάλεις μέσα;

Und der Admiral hat keinen Zweifel daran gelassen, dass er mich zu gern einsperren würde, sollte ich an dem Amt festhalten wollen.
Και ο Πτέραρχος το έκανε σαφές πως πολύ θα ήθελε να με βάλει σε ένα κελί αν προσπαθούσα να προσκολληθώ στην εξουσία.

Unschuldige können wir nicht einsperren.
Δεν φυλακίζουμε αθώους.

Du willst dich einsperren lassen.
Θες να κλειδωθείς μέσα για αυτό.

Elektronische Geräte und Instrumente zum Einsperren von Tieren
Ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα περιορισμού ζώων

Betrifft: Einsperren von Kleinkindern in Käfige in der Tschechischen Republik
Θέμα: Τοποθέτηση μικρών παιδιών σε κλουβιά στην Τσεχική Δημοκρατία

Kommen Sie, Sie müssen mich nicht einsperren.
'Eλα, φίλε, άκoυ, μη με βάλεις μέσα.

Wenn Sie mich einsperren, wird das das Ende meiner Karriere sein, und wir werden niemals die Wahrheit herausfinden.
Αν με συλλάβεις, αυτό θα σημαίνει το τέλος της καριέρας μου και δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.

Man müsste ihn irgendwo einsperren.
Πρέπει να τον απομακρύνουμε.

Das Zusammenstellen von Tierhalsbändern, elektronischen Systemen zum Einsperren von Tieren, elektronischen Tierausbildungssystemen und -geräten, Tierausausbildungshalsbändern und Tierverfolgungs- und -ortungsgeräten für Dritte, alle verkauft in einem Geschäft mit allgemeinem Warensortiment, in einem Spezialgeschäft für Tierbedarf oder in einem auf Tierbedarf spezialisierten Geschäft
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας περιλαίμιων ζώων, ηλεκτρονικών συστημάτων περιορισμού ζώων, ηλεκτρονικών συστημάτων και διατάξεων εκπαίδευσης ζώων, περιλαίμιων για την εκπαίδευση ζώων και διατάξεων ανίχνευσης και εντοπισμού ζώων, στο σύνολό τους πωλούμενων σε κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου, σε καταστήματα με ειδίκευση στα είδη ζώων ή σε ειδικό κατάστημα πώλησης ειδών ζώων

Der General konnte nicht anders als uns einsperren.
Ξέρεις, Συν / χη, δεν μπορείς να ρίξεις φταίξιμο... στον Στρατηγό Χάμοντ που μας περιόρισε. Ει.

Beabsichtigt der Rat irgendeine Maßnahme hinsichtlich dieses Problems zu ergreifen und insbesondere bezüglich der menschenunwürdigen Bedingungen einer "Einlagerung" dieser Personen, wenn die Behörden zum Zeitpunkt der Zurücksendung dieser Menschen in ihr Herkunftsland diese in den Laderäumen der Schiffe einsperren?
Σκέπτεται το Συμβούλιο να λάβει κάποιο μέτρο σε σχέση με αυτό το πρόβλημα και, ειδικότερα, σε σχέση με τις απάνθρωπες συνθήκες "αποθήκευσης" αυτών των ανθρώπων όταν οι αρχές, προκειμένου να προβούν στον επαναπατρισμό τους, τους κλείνουν στα αμπάρια των πλοίων;

Oder vielleicht ist sie eine dieser Irren, die sich in Killer verlieben und sie ist an den Staatsanwälten dran, die ihn einsperren wollen.
Ή είναι μια από εκείνες τις τρελές που ερωτεύθηκε έναν δολοφόνο και κυνηγά τους λειτουργούς που θέλουν να τον φυλακίσουν.

Elektronische Systeme zum Einsperren von Tieren
Ηλεκτρονικά συστήματα περιορισμού ζώων

Hau ab, oder ich lass dich einsperren.
Φύγε μη σε βάλω στο κρατητήριο.

Sie können mich nicht einsperren.
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ.

Den sollte man auch einsperren!
Θα πρέπει να χτύπησε κι αυτός.

Ein Staat lässt 15 Staatsbürger einsperren, sie des Verrats bezichtigen und daran hindern, das Land zu verlassen, weil sie mit Gleichgesinnten beim Forum ungarischer Parlamentarier aus dem Karpatenbecken Fragen zum Thema Minderheiten besprechen wollen.
Κράτος συλλαμβάνει και φυλακίζει 15 πολίτες, τους κατηγορεί για προδοσία και τους απαγορεύει να εγκαταλείψουν τη χώρα διότι σκοπεύουν να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν μειονότητες με ομοϊδεάτες συμπατριώτες τους στο φόρουμ ούγγρων βουλευτών από τη Λεκάνη των Καρπαθίων.

Ist dem Rat, in dem Bewusstsein, dass ein Wandel langsam und schwierig sein kann, die Praxis des Einsperrens in Käfigen bekannt, und was wir er unternehmen, um dafür zu sorgen, dass diese Praxis des Einsperrens in Käfigen EU-weit aufhört?
Γνωρίζοντας ότι η αλλαγή μπορεί να είναι βραδεία και δύσκολη, έχει πλέον το Συμβούλιο γνώση της πρακτικής του εγκλεισμού σε κλουβιά και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να διασφαλίσει τον τερματισμό της πρακτικής αυτής σε ολόκληρη την ΕΕ;

Die Polizei dort wird nicht den besten Detektiv einsperren.
Η αστυνομία δεν θα κλείσει μέσα τον καλύτερο ντετέκτιβ της.

Mich einsperren.
Θα με κλείσoυv μέσα.

Der CAT weist darauf hin, dass Einsperren eines der letzten Rechtsmittel sein soll.
Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων υπενθυμίζει ότι ο εγκλεισμός πρέπει να αποτελεί ύστατη λύση.

Wie lange werden sie Ludwig einsperren?
Πόσα χρόνια θα μείνει μέσα ο Λούντβιχ;