einspielen oor Grieks

einspielen

Verb

draufbügeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρουσιάζω

werkwoord

Wenn dieses System eingespielt ist, soll es eine effiziente und auf die Beachtung der Hoechstgrenzen ausgerichtete Kontrolle gewährleisten, die Folgendes vorsieht:
Στο γράφημα 10.3. παρουσιάζεται ο συνολικός αριθμός περιπτώσεων κατ' έτος.

voorbeelde

Diese Quadrilogie wird Milliarden einspielen und Ihre Stimme wird es sein, die jedes Mädchen inspiriert, das sie hört.
Αυτό η τετραλογία θα φέρει δισεκατομμύρια δολάρια και η φωνή σου θα είναι αυτή που θα εμπνεύσει κάθε κορίτσι που θα την ακούσει.

Einspielen, hinzugefügt
Κατά την καταχώρηση, προστέθηκε

Einspielen
Καταχώρηση

Wer jedoch eine starre Verknüpfung in Form eines Ursache-Wirkungsverhältnisses zwischen Binnenmarktprogramm und Ergebnissen auf dem Arbeitsmarkt herstellt, täuscht über die Komplexität der tatsächlichen Zusammenhänge hinweg und läßt vor allem außer acht, daß sich zwischen dem Binnenmarktprogramm und den anderen politischen Strategien der EU ein Komplementaritätverhältnis einspielen muß.
Μολονότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση θα πρέπει να θεωρηθούν ως βασικός στόχος της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η στενή αιτιατή σύνδεση της ΠΕΑ με τα αποτελέσματά της ως προς την απασχόληση, δεν δίνει τη δέουσα σημασία στην πολυπλοκότητα της υφιστάμενης σχέσεως, παραγνωρίζει κυρίως τη συμπληρωματική σχέση που θα πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ της ΠΕΑ και των άλλων πολιτικών της ΕΕ.

Adresse zum Aktualisieren/Einspielen/Hinzufügen/Entfernen in Subversion
URL προς ενημέρωση/υποβολή/προσθήκη/διαγραφή από Subversion

Die Werbung einspielen.
Διαφημίσεις!

Obwohl einige europäische Filme – mit ihrem niedrigeren Budget – die Rentabilitätsschwelle zwar selbst mit einer relativ kleinen Besucherzahl erreichen könnten, geht aus den vorliegenden begrenzten Daten hervor, dass die überwiegende Mehrheit europäischer Filme unrentabel ist und ihre Investitionskosten nicht einspielen[29].
Ενώ ορισμένες ευρωπαϊκές ταινίες - με χαμηλότερο προϋπολογισμό - θα μπορούσαν να φτάσουν το νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών με σχετικά μικρό αριθμό εισιτηρίων, τα λίγα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαϊκών ταινιών δεν είναι επικερδείς και δεν καλύπτουν το κόστος των επενδύσεών τους[29].

Wenn man diese beiden mit einem EKG verdrahtet, sieht man, dass die rechten Gehirnhälften von beiden sich aufeinander einspielen, so dass wir die freudige Entwicklung dieser frühesten Spielmotive und der Physiologie davon langsam anfangen zu verstehen.
Άμα τους είχαμε συνδεδεμένους με ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα, θα βλέπαμε, πως το δεξί κομμάτι του εγκεφάλου τους συντονίζεται, έτσι ώστε αυτό το χαρούμενο συμβάν της πιο παλιάς από όλες τις σκηνές παιχνιδιού και η φυσιολογία του, είναι κάτι το οποίο αρχίζουμε να συνηθίζουμε.

Patch einspielen...Comment
Εφαρμογή επιδιόρθωσης... Comment

Einspielen
& Καταχώρηση

Unterordner beim & Einspielen und Entfernen einbeziehen
& Καταχώρηση & & αφαίρεση αναδρομικά

Zur Erleichterung der oben genannten Verpflichtungen werden UIP und die Partner sich dazu verpflichten, eine branchenerfahrene Führungskraft einzustellen, deren Aufgabe darin besteht, EWR-Filme zu ermitteln, die nach Einschätzung der UIP angemessene Einnahmen einspielen dürften, und deren Verleih sicherzustellen.
Η UIP και οι εταίροι της συμφώνησαν να αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διευκολύνουν τις προαναφερθείσες επιχειρήσεις με την απασχόληση ενός στελέχους με πείρα στον τομέα της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, το οποίο θα είναι αρμόδιο για την επιλογή και τη διασφάλιση της διανομής στον ΕΟΧ ταινιών οι οποίες, βάσει των εμπορικών κριτηρίων της UIP αναμένεται ότι θα αποφέρουν λογικά κέρδη κατά τη διανομή τους στις αίθουσες κινηματογράφων.

Allein um die Produktions- und Werbekosten zu decken, müssen viele Filme mindestens 70 Millionen Euro einspielen.
Πολλές ταινίες χρειάζονται έσοδα μεγαλύτερα των 70 εκατομμυρίων ευρώ απλώς και μόνο για την κάλυψη των εξόδων παραγωγής και προώθησης.

Wenn man also die App benutzt, während man sich in Richtung der Anlagen um das Washington Memorial bewegt, hört man den Klang von Instrumenten, die sich einspielen, der dann vom Klang eines Mellotrons abgelöst wird, das eine sehr einfache Melodie wiedergibt.
Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή, καθώς προχωράτε προς την περιοχή που περιβάλλει το μνημείο της Ουάσινγκτον, ακούτε τα όργανα να ζεσταίνονται, και μετά τον ήχο από ένα μέλοτρο που ψελλίζει μία πολύ απλή μελωδία.

In CVS einspielen (commit
Καταχώρηση CVS

Eine solche Politik hat zur Folge, daß die Verleihwirtschaft die Ausgaben für einen Film sehr schnell wieder einspielen muß.
Η πολιτική αυτή οδηγεί τον τομέα της διανομής να προβαίνει σε ταχύτατη οικονομική εκμετάλλευση των ταινιών.

Die folgenden Dateien & einspielen
Καταχώρηση των παρακάτω αρχείων

Ich denke wir werden damit am ersten Wochenende 1 Million Dollar einspielen.
Προβλέπω άνοιγμα το πρώτο Σ / Κ, ένα εκατομμύριο δολάρια.

Überwachung, Steuerung, Wartung von Maschinen über Datenleitungen (Teleservice), auch über das Internet, insbesondere Fernsteuerung, Störungs-Ferndiagnose, Störungsbeseitigung, einschließlich Fernprogrammierung von Maschinensteuerungen zur Störungsbeseitigung, Pflege und Installation von Maschinensteuerungssoftware, Einspielen von Software-Updates in Maschinensteuerungen zur Störungsbeseitigung
Επιτήρηση, έλεγχος, συντήρηση μηχανών μέσω γραμμών δεδομένων (τηλεϋπηρεσίες), επίσης μέσω του Διαδικτύου, ειδικότερα τηλεχειρισμός, τηλεδιάγνωση σφαλμάτων, αποκατάσταση σφαλμάτων, όπου περιλαμβάνεται ο τηλεπρογραμματισμός διατάξεων ελέγχου μηχανών για την αποκατάσταση σφαλμάτων, συντήρηση και εγκατάσταση λογισμικού ελέγχου μηχανών, εγκατάσταση ενημερώσεων λογισμικού σε διατάξεις ελέγχου μηχανών για αποκατάσταση σφαλμάτων

Die Mitgliedstaaten bevorzugen offenbar Rechtsstabilität und setzen auf Zeit, damit sich die SUP-Regelungen und –Prozesse einspielen und bewährte Verfahren entwickelt werden, wie sich SUP zur Optimierung des Planungsprozesses einsetzen lassen.
Τα ΚΜ φαίνεται να προτιμούν τη σταθερότητα στις νομοθετικές απαιτήσεις, η οποία επιτρέπει την προσαρμογή των συστημάτων και των διαδικασιών ΣΕΠΕ και παρέχει τη δυνατότητα θέσπισης ισχυρών μεθόδων αξιοποίησης της ΣΕΠΕ για τη βελτίωση της διαδικασίας σχεδιασμού.

Auf sie ist noch keine ausreichend beständige Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ratsformationen und zwischen den Staaten gefolgt; hierzu bedarf es vermutlich einer Anlaufphase, in der sich die Verfahren und Verhaltensweisen erst einspielen müssen, insbesondere während des gesamten Dreijahreszyklus (2003-2006) dieser Koordinierung.
Δεν έχει συνοδευτεί, ακόμη, από επαρκώς μόνιμη συνεργασία των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου και των κρατών μελών, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει, κατά πάσα πιθανότητα, ένα στάδιο προσαρμογής των διαδικασιών και των συμπεριφορών, ειδικότερα δε κατά τη διάρκεια του πρώτου τριετούς κύκλου του εν λόγω συντονισμού (2003-2006).

Das wird sich alles einspielen, Brennan.
Θα βρεθεί λύση, Μπρέναν.

Übergebene Adresse einspielen (commit
Υποβολή δοσμένου URL

Technologische Dienstleistungen bezüglich des Einspielens von Daten, insbesondere von Audio-Daten, in Speichereinrichtungen von technischen Systemen, insbesondere von Telekommunikationssystemen oder Telekommunikationsgeräten
Τεχνολογικές υπηρεσίες σε σχέση με την εγγραφή δεδομένων, ειδικότερα δεδομένων ήχου, σε διατάξεις αποθήκευσης τεχνικών συστημάτων, ειδικότερα συστημάτων τηλεπικοινωνίας ή συσκευών τηλεπικοινωνίας