entsagen oor Grieks

entsagen

/ɛntˈzaːɡn̩/ werkwoord

passen (müssen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκαταλείπω

werkwoord

αφήνω

werkwoord

παραδίνομαι

werkwoord

παραιτούμαι

werkwoord

Ich entsage freiwillig meinen Ämtern.
Παραιτούμαι των αξιωμάτων μου αυτοβούλως.

ματαιώνω

werkwoord

voorbeelde

Ihm entsagen?
Απαρνούμαι;

In Gesundheit wie in Krankheit? Wirst du allen anderen entsagen, sie ehren, so lange ihr lebt?
Σε αρρώστεια και υγεία, εγκαταλείποντας όλα τα άλλα, να είσαι πιστός σ'αυτήν όσο ζείτε και οι δύο;

Und heute, 71 Jahre nach 1919, als damit begonnen wurde, ‘diese gute Botschaft vom Königreich allen Nationen auf der ganzen bewohnten Erde zu einem Zeugnis zu predigen’, stehen die Nationen inner- und außerhalb der Christenheit sicherlich nicht im Begriff, dem lange angekündigten König Jehovas zuzujubeln, ihm die Untertanentreue zu schwören und gleichzeitig ihrer eigenen Herrschaft über die Erde zu entsagen (Matthäus 24:14).
Και τώρα, 71 χρόνια από τότε που άρχισε να ‘κηρύττεται τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη’, από το 1919 κι έπειτα, είναι βέβαιο ότι τα έθνη μέσα κι έξω από το Χριστιανικό κόσμο δεν σκοπεύουν να χαιρετίσουν τον από πολλού προειπωμένο Βασιλιά του Ιεχωβά ούτε να ορκιστούν υποταγή σ’ αυτόν, απαρνούμενοι τη δική τους διακυβέρνηση επί της γης.

Allerdings wird die Europäische Union nur dann wirklich effizient handeln können, wenn es ihr gelingt, diesem ihr eigenen wirtschaftlichen Ultraliberalismus zu entsagen, wenn es ihr gelingt, den Aufbau eines sozialen Europa, das sich für die Würde und das Wohlergehen seiner Bürger einsetzt, in den Mittelpunkt ihres Handelns zu stellen.
Παρολʼ αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δε θα είναι πραγματικά αποτελεσματική αν δεν ξέρει να παραιτηθεί απʼ αυτόν τον οικονομικό υπερφιλελευθερισμό που τη διακρίνει κι αν δε μάθει να τοποθετεί στην καρδιά της δράσης της την οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης η οποία φροντίζει την αξιοπρέπεια και την ευημερία των πολιτών της.

Diese ersten Christen waren über Jesu Warnung nicht erschrocken, daß die, die ihm folgten, vorbereitet sein mußten, selbst manchen angenehmen Dingen zu entsagen, ihren Besitz zur Förderung des Königreichswerkes zu gebrauchen und bereit sein mußten, viele Schwierigkeiten zu erdulden.
Οι πρώτοι εκείνοι Χριστιανοί παρέμειναν άφοβοι από την προειδοποίησι του Ιησού ότι αυτοί που τον ακολουθούσαν θα έπρεπε να είναι πρόθυμοι να στερήσουν τον εαυτό τους από πολλά πράγματα που προξενούν ευχαρίστησι, θα έπρεπε να χρησιμοποιούν το ενεργητικό τους για την προώθησι του έργου της Βασιλείας, θα έπρεπε να είναι έτοιμοι να υπομείνουν κακουχίες.

Ich werde entsagen.
Θα παραδοθώ.

Ich entsage dir!
Σε αποκηρύσσω!

Allem Bösen entsage ich.
Απαρνούμαι όλο το κακό.

Er hat alle dazu gebracht, ihren Emotionen zu entsagen.
Αυτός τους έπεισε να εξα - γνίζονται απ'τις αμαρτίες.

Entsagen wir dem Krieg, der so oft im Herzen des natürlichen Menschen wütet, und verkünden wir die Fürsorge, die Liebe und den Frieden Christi.17
Ας εγκαταλείψουμε την κακή συμπεριφορά που είναι τόσο συχνά μέρος των συναισθημάτων του φυσικού ανθρώπου και ας διακηρύξουμε την φροντίδα, την αγάπη και την ειρήνη του Χριστού17.

Sie entsagen Vázquez?
Απαρνείσαι τον Βασκέζ;

Petrus empfahl seinen Lesern keineswegs, sich von weltlichen Verpflichtungen zurückzuziehen und menschlichen Interessen zu entsagen; ebensowenig wollte er angesichts der drohenden Vernichtung Hysterie erzeugen.
Εντούτοις, ο Πέτρος δεν είπε στους αναγνώστες του να αποσυρθούν από τις καθημερινές ευθύνες και φροντίδες της ζωής· ούτε ενθάρρυνε μια αίσθηση υστερίας σχετικά με την επερχόμενη καταστροφή.

Die Europäische Union richtet an die haitianische Regierung ferner die Aufforderung zur Fortsetzung eines umfassenden Dialogs mit allen politischen und gesellschaftlichen Kräften, die der Gewalt entsagen, um eine dauerhafte Stabilität und nationale Aussöhnung in Haiti zu erreichen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει επίσης την κυβέρνηση της Αϊτής να συνεχίσει τον πολιτικό διάλογο εφ’ όλης της ύλης με όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς φορείς, αποποιούμενη τη βία προκειμένου να επιτύχει διαρκή σταθερότητα και εθνική συμφιλίωση στην Αϊτή.

Verbreiteten Berichten zufolge wurden Mitglieder evangelikalischer Kirchen Opfer von Verhaftung, Folter und Unterdrückung durch Sicherheitskräfte, um sie so zu zwingen, ihrem Glauben zu entsagen.
Πλήθος αναφορών κάνουν λόγο για τη σύλληψη, τον βασανισμό και την καταστολή που υπέστησαν μέλη ευαγγελικών εκκλησιών από δυνάμεις ασφαλείας προκειμένου να τους εξαναγκάσουν να απαρνηθούν την πίστη τους.

23. (a) Welchen Dingen entsagen Christen?
23. (α) Τι απαρνούνται οι Χριστιανοί;

Homer, entsagst du etwa deinem Glauben?
Χ όμερ, εγκαταλείπεις την πίστη σου;

Er versicherte den Mitgliedern, dass die Segnungen, die sie empfangen, wenn sie den Übeln der Welt entsagen und die Gebote halten, „alles übersteigen, was wir jetzt erfassen können“4.
Διαβεβαίωσε τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών ότι οι ευλογίες που θα ελάμβαναν, αν εγκατέλειπαν το κακό του κόσμου και τηρούσαν τις εντολές θα «υπερέβαιναν οτιδήποτε μπορούμε τώρα να κατανοήσουμε».4

Weiter wird erklärt: „Wenn sich Friedrich der Große auch ‚der erste Diener des Staates‘ nannte und das göttliche Recht der Könige zurückwies, dachte er doch nicht daran, der Macht zu entsagen.“
Μετά εξηγεί ότι «όταν ο Φρειδερίκος ο Μέγας αυτοαποκαλέστηκε ο ‘πρώτος υπηρέτης του κράτους’ και αρνήθηκε το θεϊκό δικαίωμα των βασιλιάδων, δεν σκεφτόταν να απαρνηθεί την εξουσία».

Indem du das Bild eines Heiligen verbrennst entsagst du der Kirchen-Verpflichtung... und beweist so die Loyalität gegenüber den anderen Geschäftsmännern.
Όταν καις μια φωτογραφία ενός'γιου και απαρνείσαι την υποχρέωση στην Εκκλησία, για να αποδείξεις την αφοσίωση σου στους άλλους... " επιχειρηματίες. "

So entsagen zum Beispiel die buddhistischen Mönche allen irdischen Gütern, ziehen sich ins Kloster zurück und widmen sich der Meditation.
Οι Βουδδισταί καλόγηροι, λόγου χάριν, εγκαταλείποντας όλα τα υλικά αγαθά, δαπανούν τη ζωή τους σε μοναστική μελέτη.

Guter Wille scheint auf beiden Seiten vorhanden zu sein, doch einige Gruppen, die die Führer der NDF ablehnen, sind immer noch nicht bereit, dem Konflikt zu entsagen, und es stehen deshalb noch sehr viele Mühen bevor, bis der Frieden wirklich umfassend und dauerhaft ist.
Θα φαινόταν ότι υπάρχει καλή θέληση και από τις δύο πλευρές, αλλά ορισμένες φατρίες που απορρίπτουν την ηγεσία του ΕΔΜ δεν είναι ακόμα προετοιμασμένες να αποκηρύξουν τις συγκρούσεις. Επομένως, χρειάζεται ακόμα επίπονη εργασία σε πολύ μεγάλο βαθμό, για να είναι η ειρήνη πραγματικά ευρεία και διαρκείας.

Versprichst du, ihn zu lieben, zu achten und zu ehren, in guten wie in schlechten Tagen, und allen anderen zu entsagen, ihm treu zu sein, bis dass der Tod euch scheidet?
Υπόσχεσαι να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον κρατάς, στην αρρώστια και στην υγεία, και να ξεχάσεις όλους τους άλλους, να του είσαι πιστή για όσο καιρό θα ζήσετε;

Du müsstest aber wissen, dass dein Vater niemals der dunklen Seite entsagen wird
Γνωρίζεις πως ο πατέρας σου δεν μπορεί να φύγει... από τη σκοτεινή πλευρά

Ich entsage Drogen und Alk, meditiere wie ein Buddhist
Καθαρίζω, διαλογίζομαι σαν βουδιστής

Erneuern Sie Ihr Gelöbnis, diesen Mann zu Ihrem rechtmäßigen Ehemann zu nehmen, ihn zu lieben, zu ehren, zu trösten in Krankheit und Gesundheit, allen anderen zu entsagen, ihm treu zu sein bis ans Ende eurer Tage?
Ανανεώνεις τη δέσμευσή σου σε αυτόν τον άνδρα ως τον νομίμως νυμφευμένο σου σύζυγο, να τον αγαπάς, να τον τιμάς, να τον παρηγορείς, να τον φροντίζεις σε ασθένεια και υγεία, εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, να του είσαι ειλικρινής για όσο θα ζείτε;