Entsalzung oor Grieks

Entsalzung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφαλάτωση

naamwoord vroulike

Bei der Entsalzung wird Salzwasser durch mikroskopisch-feine Membranen gepresst.
Κατά την αφαλάτωση συμπιέζεται το νερό μέσω λεπτών μικροσκοπικών μεμβρανών.

voorbeelde

Entsalzung
Αφαλάτωση

Sicherheitsgurte, alle vorgenannten Waren mit Ausnahme solcher für die Wasseraufbereitung, insbesondere zur Wasserreinigung, -entsäuerung, -enteisenung, -entkeimung, -entmanganung, -enthärtung, -entkarbonisierung, -entsalzung
Ζώνες ασφαλείας, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη εκτός από αυτά που προορίζονται για την επεξεργασία του νερού, ειδικότερα για τον καθαρισμό, την εξουδετέρωση οξέων, την αποσιδήρωση, την αποστείρωση, την απομαγγάνωση, την αποσκλήρυνση, την απασβέστωση, την αφαλάτωση του νερού

Geräte und Anlagen zur Wasseraufbereitung, -reinigung und -entsalzung
Συσκευές και εγκαταστάσεις επεξεργασίας, καθαρισμού και αφαλάτωσης του νερού

Anlagen für die kontrollierte, begrenzte Entsalzung von Wasser für Bewässerungs-, Berieselungs- oder sonstige landwirtschaftliche Zwecke
Εγκαταστάσεις ελεγχόμενης, περιορισμένης αφαλάτωσης ύδατος για άρδευση, πότισμα και λοιπή γεωργική χρήση

Energie wiederum ist für Wasserzwecke erforderlich, beispielsweise für Pumpen, Wasseraufbereitung und -entsalzung (70).
Η ενέργεια είναι αναγκαία για σκοπούς διαχείρισης υδάτων, π.χ. άντληση, επεξεργασία και αφαλάτωση (70).

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Wasserreinigung, -aufbereitung und -entsalzung
Παροχή πληροφοριών σε σχέση με τον καθαρισμό, την επεξεργασία και την αφαλάτωση του νερού

Schnittstellen-Kontrollsysteme, besonders konstruiert zur Kontrolle und Optimierung der Entsalzung.
Συστήματα ελέγχου διεπαφής ειδικά κατασκευασμένα για τον έλεγχο και τη βελτιστοποίηση της διαδικασίας αφαλάτωσης.

Industrielle Analysen und Forschung in Bezug auf Flockungsverfahren, vorgenannte Dienstleistungen, insbesondere auf dem Gebiet der Wasseraufbereitung, insbesondere der Wasserentsäuerung, -reinigung, -enteisenung, -entkeimung, -entmanganung, -enthärtung, -entkarbonisierung, -entsalzung
Υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας σε σχέση με διαδικασίες κροκίδωσης, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες, ειδικότερα στον τομέα της επεξεργασίας ύδατος, ειδικότερα της εξουδετέρωσης οξέων, του καθαρισμού, της αποσιδήρωσης, της αποστείρωσης, της απομαγγάνωσης, της αποσκλήρυνσης, της απασβέστωσης, της αφαλάτωσης του ύδατος

Für die Entwicklung der Inselgebiete sind besondere Programme über Bildung von Wasservorräten, Umweltüberwachung von Ableitungen in die Gewässer, Abwasserwirtschaft und Entsalzung usw. unverzichtbar.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ανάπτυξη των νήσων, είναι απαραίτητο να υφίστανται ειδικά προγράμματα για την αποθήκευση του ύδατος, τον οικολογικό έλεγχο των αποβλήτων που απορρίπτονται στα υδατορρεύματα, τη διαχείρισης των λυμάτων, την αφαλάτωση του θαλασσίου ύδατος κτλ.

Menschen haben riesige Anlagen zur Entsalzung von Meerwasser gebaut.
Οι άνθρωποι χτίζουν πελώρια εργοστάσια για να αφαιρέσουν το αλάτι από το θαλασσινό νερό.

►C1 Phasengrenzschicht-Regelungssysteme, besonders konstruiert ◄ zur Kontrolle und Optimierung der Entsalzung.
Συστήματα ελέγχου διεπαφής ειδικά κατασκευασμένα για τον έλεγχο και τη βελτιστοποίηση της διαδικασίας αφαλάτωσης.

Deshalb sollte in dem Demonstrationsprogramm auf Sanierung und Schutz der betroffenen Flächen, auf Bekämpfung der Umweltverschmutzung und Entsalzung eingegangen werden, und es empfiehlt sich, die verschiedenen wirtschaftlichen Nutzungsmöglichkeiten der Sedimente in Betracht zu ziehen.
Καθίσταται αναγκαίο, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη στο πρόγραμμα επίδειξης, η εξυγίανση, η προστασία των εδάφων, η απορρύπανση, η αφαλάτωση και να εξετασθούν οι διάφορες οικονομικές χρήσεις των ιζημάτων.

Das ist so viel Energie, dass man sich Entsalzung nicht leisten könnte oder sauberes Wasser in diesem Land.
Αυτό είναι τόσο ενέργεια, που δεν έχετε την δυνατότηα να αφαλάτωσετε ή να καθαρού νερού σε αυτή την χώρα με αυτό τον τρόπο.

Wasseraufbereitung, nämlich Entsalzung, Reinigung, Konditionierung, Erkennung und Kontrolle von Mikroorganismen, Reinigung von Ionentausch-Harzen
Όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες επεξεργασίας νερού, συγκεκριμένα, αφαλάτωση, καθαρισμός, προσδιορισμός, αναγνώριση και έλεγχος μικροβιακών οργανισμών, καθαρισμός ρητινών ιοντοανταλλαγής

Im Rahmen einer integrierten Gemeinschaftspolitik sollten Mittel erstens für die Entsalzung von Meerwasser und den Bau unterirdischer Reservoirs und zweitens zur Erforschung der Möglichkeiten zum Speichern von Regenwasser bereitgestellt werden.
Μία ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική πρέπει να διαθέτει πόρους, πρώτον για την αφαλάτωση του θαλασσινού νερού και την κατασκευή υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης και, δεύτερον, για την έρευνα σε σχέση με σχέδια που αποβλέπουν στην αποθήκευση των νερών της βροχής.

Wasseraufbereitungs-, Entsalzungs-, Entmanganungs-, Enthärtungs-, Enteisungs-, Entsäuerungs-, Druckerhöhungs-, Osmose-, Umkehrosmose-, Filter- und Wasserhebeanlagen
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας του νερού, αφαλάτωσης, απομαγγάνωσης, αποσκλήρυνσης, αποσιδήρωσης, μείωσης της οξύτητας, αύξησης της πίεσης, ώσμωσης, αντίστροφης ώσμωσης, διήθησης και ανέλκυσης του νερού

Diese Überlegung dürfte auch für die Kopplung von Stromerzeugung und Entsalzung von Meerwasser gelten, die im Mittelmeerraum und bestimmten Inselgebieten von besonderem Interesse ist.
Η ίδια σκέψη πρέπει να γίνει και για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και αφαλάτωση του θαλάσσιου ύδατος που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μεσογειακές περιοχές και ορισμένες νησιώτικες περιοχές.

Dosier-, Wasseraufbereitungs-, Entsalzungs-, Entmanganungs-, Enthärtungs-, Enteisenungs- und Entsäuerungsanlagen
Εγκαταστάσεις δοσομέτρησης, επεξεργασίας νερού, αφαλάτωσης, απομαγγάνωσης, αποσκλήρυνσης, αποσιδήρωσης και αποξίνισης

Das geklärte Wasser wird zu 100 % gefiltert, wobei zwei Drittel, d. h. 8000 m3, der Entsalzung unterworfen werden, um ein behandeltes Wasser mit 750 ms/cm zu gewinnen.
Τα επεξεργασμένα ύδατα οδηγούνται 100 % στη διήθηση και δύο τρίτα αυτών, ήτοι περίπου 8000 m3, προς αφαλάτωση για να επιτευχθεί επεξεργασμένο νερό 750 ms/cm.

ist der Ansicht, dass die Energieeffizienz und die Nachhaltigkeit vor dem Hintergrund des Klimawandels bei der Wahl zwischen Alternativen zur externen Zuführung von Wasserströmen zu den Planungsgebieten (über Leitungen oder durch Entsalzung) ein entscheidender Faktor sind.
εκτιμά ότι, μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των κλιματικών αλλαγών, η ενεργειακή αποδοτικότητα και η βιωσιμότητα συνιστούν αποφασιστικό κριτήριο για την επιλογή μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών λύσεων για την εξωτερική συνεισφορά ροών στις περιοχές σχεδιασμού (μεταφορά υδάτινων πόρων ή αφαλάτωση).

Zieht die Kommission angesichts der Presseberichte über den Bau eines Kernkraftwerks zur Entsalzung des Meerwassers in Südmarokko nahe den Kanarischen Inseln die Möglichkeit in Erwägung, Marokko für die Nutzung einer anderen, weniger umweltbelastenden und gefährlichen Energieart Hilfsmittel bereitzustellen?
Με βάση τα δημοσιεύματα του Τύπου σχετικά με την κατασκευή σταθμού πυρηνικής ενέργειας για την αφαλάτωση του θαλάσσιου ύδατος στο Νότιο Μαρόκο, κοντά στις Καναρίους Νήσους, εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να παραχωρήσει ενίσχυση στο Μαρόκο για τη χρήση άλλου τύπου ενέργειας, λιγότερο ρυπαντικής και επικίνδυνης;

Aufgrund der vorgelegten Berichte deutet alles darauf hin, daß es sich bei der zu bauenden Anlage um ein Wärmekraftwerk handelt, da 100 Prozent der erzeugten Energie an die Elektrizitätsgesellschaft Sevillana de Electricidad verkauft werden, und die Entsalzung nur ein Nebenprodukt des Kühlsystems dieses Kraftwerks darstellt.
Με βάση τις σχετικές εκθέσεις, όλα δείχνουν πως, στην πραγματικότητα, θα πρόκειται για θερμοηλεκτρικό εργοσάσιο που θα πωλεί το 100% της ενέργειας που θα παράγει στην Sevillana de Electricidad, ενώ η αφαλάτωση θα αποτελεί απλώς υποπροϊόν του συστήματος ψύξης της προαναφερθείσας εγκατάστασης.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.
· Εναλλακτική υδροδότηση, όπως η επαναχρησιμοποίηση του νερού ή η αφαλάτωση.