Entschädigungszahlung oor Grieks

Entschädigungszahlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταβολή αποζημίωσης

Sie können auch eine Entschädigungszahlung umfassen.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης.

voorbeelde

Die weitreichenden gesellschaftlichen, beruflichen und privaten Konsequenzen rechtwidriger Listungen des Klägers über Jahre hinweg könnten nur durch eine Entschädigungszahlung aufgewogen werden.
Οι εκτεταμένες κοινωνικές, επαγγελματικές και προσωπικές συνέπειες της παράνομης καταχώρισης του ονόματος του ενάγοντος επί σειρά ετών μπορούν να αντισταθμιστούν μόνον με καταβολή ποσού για χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης.

Zielsetzung: Entschädigungszahlung für die Vernichtung von Tieren und Durchführung besonderer Desinfektionsmaßnahmen nach dem Auftreten eines BSE-Falls in einer Schlachtstätte
Στόχος: Μέτρο αποζημίωσης για την καταστροφή ζώων και δαπάνες επιπλέον καθαρισμού και απολύμανσης όταν εκδηλώνεται κρούσμα ΣΕΒ σε σφαγείο

Hat die Kommission Kenntnis von diesen Entschädigungszahlungen an den Waffenproduzenten Lachaussée?
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γι’ αυτές τις αποζημιώσεις προς την βιομηχανία όπλων New Lachaussée;

Schließlich hat der Beförderer die Möglichkeit erhalten, die Kosten der Unterbringung auf # EUR zu beschränken und Mindestbeträge festzulegen, unterhalb deren keine Entschädigungszahlungen vorgenommen werden (Fahrscheine für höchstens # EUR
Τέλος, παρέχεται στο μεταφορέα η δυνατότητα να περιορίσει το κόστος για τη στέγαση σε # EUR και να εισαγάγει ένα κατώτατο όριο, κάτω του οποίου δεν καταβάλλεται αποζημίωση (εισιτήρια που κοστίζουν # EUR ή λιγότερο

Allerdings kommt nur Fleisch von Schweinen, die in Irland geschlachtet wurden, für eine Entschädigungszahlung im Rahmen der staatlichen Beihilfe Nr.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι η μόλυνση των ζωοτροφών στην Ιρλανδία έχει επίσης επιπτώσεις στην αγορά χοιρείου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία.

Kann die Kommission im Anschluss an die Entscheidung des Gerichtshofs in der Rechtssache C-1/00 mitteilen, welche Möglichkeiten, Ausgleichs- und Entschädigungszahlungen zu erhalten, für britische Landwirte bestehen, deren Lebensunterhalt durch die illegale Entscheidung der französischen Regierung in Mitleidenschaft gezogen wurde?
Με αφορμή την απόφαση του Δικαστηρίου στηνπόθεση C-1/100, θα μπορούσε η Επιτροπή να γνωστοποιήσει ποια μέσα αποζημίωσης και αντιστάθμισης διαθέτει επί του παρόντος για τους Βρετανούς γεωργούς, των οποίων τα εισοδήματα επλήγησαν ως αποτέλεσμα της παράνομης απόφασης της γαλλικής κυβέρνησης·

Grundsätzlich erstreckt sich die Beihilfe der Region Midi-Pyrénées lediglich auf den nachgewiesenen Ersatz von verendeten Tieren, für die hierfür eine Entschädigungszahlung durch den Staat erfolgt ist, oder die nach der Behandlung auf Blauzungenkrankheit geschlachtet wurden (Intervention mit Beihilfen aus dem Solidaritätsfonds der Gesundheitsschutzvereinigungen/Groupements de Défense Sanitaire
Σε κάθε περίπτωση, ενίσχυση της περιφέρειας Midi-Pyrénées θα αφορά μόνο την αιτιολογημένη αντικατάσταση ζώων των οποίων ο θάνατος έχει διαπιστωθεί παρέχοντας έτσι δικαίωμα αποζημίωσης από το κράτος, ή τα οποία έχουν θανατωθεί μετά τη χορήγηση σε αυτά αγωγής για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (με την παροχή στήριξης από το ταμείο αλληλεγγύης των ομάδων υγειονομικής προστασίας (Groupements de Défense Sanitaire

Wird sich der Rat dafür einsetzen, dass Entschädigungszahlungen in Betracht gezogen werden?
Θα ταχθεί το Συμβούλιο υπέρ της εξέτασης του ενδεχόμενου καταβολής αποζημιώσεων;

— Kleinlandwirte sind nicht zu Entschädigungszahlungen an den Inhaber des Sortenschutzes verpflichtet. Als Kleinlandwirte gelten
— οι μικροκαλλιεργητές δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν αμοιβή στον κάτοχο· ως μικροκαλλιεργητές θεωρούνται:

Dezember 2001 (Durchführung der Regelung für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft, Instandsetzung der Anlagen und Wiederauffüllung der Bestände, Vorschuss auf die Entschädigungszahlungen durch den IOPCF) bestätigt oder in der vorliegenden Entscheidung befürwortet hat (Ermäßigung der Sozialabgaben für das erste Quartal 2000 und der Finanzierungskosten — vgl. Abschnitt B).
Πρόκειται για τις ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί θετικά ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά στην επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2001 (θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος για τις θεομηνίες που πλήττουν το γεωργικό τομέα, ενίσχυση για την αποκατάσταση του εξοπλισμού και των αποθεμάτων, προκαταβολές έναντι των αποζημιώσεων του IOPC) ή και για τις ενισχύσεις, για τις οποίες η Επιτροπή αποφαίνεται θετικά στην παρούσα απόφασή της (ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών για το πρώτο τρίμηνο του 2000 και ελάφρυνση των χρηματοπιστωτικών βαρών - βλέπε τμήμα Β).

Der Entschädigungsbetrag wird ab dem 9. Dezember 1997 bis zum Zeitpunkt der Entschädigungszahlung mit 6 % jährlich verzinst.
Στο ποσό της αποζημίωσης προστίθενται τόκοι με επιτόκια ύψους 6 % ανά έτος, από τις 9 Δεκεμβρίου 1997 ως την ημερομηνία πληρωμής της αποζημίωσης.

Es waren mehrere Urteile vonnöten, um die — wenngleich lächerlichen — Entschädigungszahlungen für Tausende von Kranken festzusetzen.
Χρειάστηκαν πολλές δικαστικές αποφάσεις για τον προσδιορισμό των –έστω και αμελητέων– αποζημιώσεων προς τους χιλιάδες ασθενείς.

ein transparentes Vorgehen bei den Zahlungen in den und Entschädigungszahlungen aus dem Fonds auf Gegenseitigkeit verfolgen,
να έχει διαφανή πολιτική για τις πληρωμές στο ταμείο και τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται από αυτό·

c) die Erstattung aller Entschädigungszahlungen , die aus Gerichtsverfahren, Schiedsverfahren oder ähnlichen Verfahren und Schlichtungen stammen sowie damit zusammenhängende Kosten dieser Verfahren, in denen der Solidarität leistende Mitgliedstaat gegenüber Einrichtungen, die bei der Bereitstellung dieser Solidarität beteiligt sind, verpflichtet ist .
γ) την καταβολή αποζημίωσης που ενδεχομένως προκύπτει από δικαστικές διαδικασίες, διαδικασίες διαιτησίας ή παρόμοιες διαδικασίες και συμβιβασμούς, καθώς και τις συναφείς δαπάνες αυτών των διαδικασιών οι οποίες αφορούν το κράτος μέλος που παρέχει αλληλεγγύη έναντι οντοτήτων που εμπλέκονται στην εν λόγω παροχή αλληλεγγύης.

Die Kommission stellt fest, dass zwar nur drei Luftfahrtunternehmen einen förmlichen Entschädigungsantrag gestellt haben, dass aber grundsätzlich alle Luftfahrtunternehmen, die im Besitz einer von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgestellten Betriebsgenehmigung sind, für Entschädigungszahlungen in Frage kommen.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, ακόμη και εάν μόνον τρεις αεροπορικές εταιρείες ζήτησαν επίσημα αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν, όλοι οι αερομεταφορείς, κάτοχοι αδείας δημοσίων μεταφορών που έχει εκδοθεί από το οικείο κράτος μέλος, είναι επιλέξιμοι για αποζημίωση.

Unter Berücksichtigung der Neuklassifizierung von Entschädigungszahlungen für Ersparnisse und Grundeigentum ist damit bei einem weitgehend unveränderten makroökonomischen Szenario die Haushaltsanpassung langsamer als in der vorangehenden Programmaktualisierung.
Με βάση ένα μακροοικονομικό σενάριο που σε γενικές γραμμές παραμένει αμετάβλητο, λαμβάνοντας υπόψη την αναταξινόμηση της επιστροφής των αποταμιεύσεων και της ακίνητης περιουσίας, η δημοσιονομική προσαρμογή είναι βραδύτερη σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση.

Deutschland hat der Kommission am 30. August 2007 Informationen über die entstandenen Kosten übermittelt und in der Folge alle nötigen Angaben über die Entschädigungszahlungen und operativen Ausgaben vorgelegt.
Στις 30 Αυγούστου 2007, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε, ενώ εξακολουθεί να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.

- eine Beihilfe in Höhe von 180 000 000 Escudos für das Haushaltsjahr 1993 zur Bildung einer Rückstellung für Entschädigungszahlungen zugunsten von Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz im Zuge der geordneten Zechenstillegungen des Unternehmens Carbonífera do Douro verlieren;
- ενίσχυση, ύψους 180 000 000 πορτογαλικών εσκούδων, για την κάλυψη των αποζημιώσεων που καταβάλλονται στους εργαζόμενους που έχουν απωλέσει την εργασία τους συνεπεία του κλιμακούμενου κλεισίματος των μεταλλευτικών μονάδων της επιχείρησης Carbonifera do Douro,

ist der Ansicht, dass im Falle von für Eigentumsverluste zu leistenden Entschädigungszahlungen angemessene Beträge in Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs vorgesehen werden müssten;
θεωρεί ότι απαιτείται αποζημίωση για την απώλεια ιδιοκτησίας και ότι θα επιδικάζεται η δέουσα αποζημίωση σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·

betont, dass die im Rahmen der WTO angenommenen Übereinkommen und die bilateralen Abkommen mit bestimmten lateinamerikanischen Ländern, über die derzeit verhandelt wird, Auswirkungen auf die schutzbedürftige Wirtschaft in den Gebieten in äußerster Randlage haben, weil der dortige Agrarsektor demjenigen in Lateinamerika ähnelt; unterstützt deshalb einen Ansatz, bei dem im Rahmen der Handelsbeziehungen zwischen Lateinamerika und der EU die strategisch wichtigen traditionellen Wirtschaftszweige in den Gebieten in äußerster Randlage erhalten werden, sie angemessene Entschädigungszahlungen erhalten und ihnen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, damit nicht die Verpflichtungen in Frage gestellt werden, die die EU gegenüber diesen Gebieten in ihrer Europäischen Strategie für die Regionen in äußerster Randlage eingegangen ist;
επισημαίνει ότι οι συμφωνίες που έχουν εγκριθεί στο επίπεδο του ΠΟΕ και οι υπό διαπραγμάτευση διμερείς συμφωνίες με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν συνέπειες στις ασταθείς οικονομίες των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών λόγω των ομοιοτήτων μεταξύ των αγροτικών τομέων τους και εκείνων της Λατινοαμερικανικής ηπείρου· στηρίζει, κατά συνέπεια, την προσέγγιση βάσει της οποίας, στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προστατεύονται οι στρατηγικοί και παραδοσιακοί τομείς των ιδιαίτερα απομεμακρυσμένων περιφερειών και αποτελούν αντικείμενο κατάλληλων αποζημιώσεων και ιδιαίτερης προσοχής προκειμένου να μην υπονομεύονται οι υποχρεώσεις που ενέκρινε η ΕΕ για τις περιφέρειες αυτές στην Ευρωπαϊκή στρατηγική της για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες το 2009,

Der Wähler beharrt darauf, dass er nur unvermeidbare Ausgaben und nicht bestimmte Posten geltend macht, auf die er ein Recht auf Entschädigungszahlung habe.
Ο πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας είναι ακλόνητα βέβαιος ότι ζητά αποζημίωση μόνο για τα αναπόφευκτα έξοδα, και όχι για συγκεκριμένα είδη για τα οποία θα δικαιούτο αποζημίωση.

Diese Sanktionen können verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen wie Geldbußen oder Entschädigungszahlungen sowie andere Arten von Sanktionen umfassen.
Οι κυρώσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις, όπως επιβολή προστίμου ή καταβολή αποζημίωσης, καθώς και άλλες μορφές κυρώσεων.

Die Entschädigung von Opfern wird häufig durch die Komplexität und Diversität der nationalen Entschädigungssysteme und die Unterschiede bei den Entschädigungszahlungen in den Mitgliedstaaten behindert.
Η αποζημίωση των θυμάτων συχνά παρεμποδίζεται από την πολυπλοκότητα και την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης και τις διαφορές στην καταβολή των αποζημιώσεων μεταξύ των κρατών μελών.

Antworten der Kommission 46 45 Die Kommission weist auf die Schwierigkeiten bei der Gegenüberstellung von Marktpreisen und Entschädigungszahlungen hin ( siehe Antwort der Kommission auf Ziffer 44 ).
Απάντηση της Επιτροπής 46 45 Η Επιτροπή επισημαίνει τις δυσκολίες σύγκρισης των τιμών της αγοράς με τις τιμές αποζημίωσης ( βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 44 ).