entscheidend sein oor Grieks
entscheidend sein
de
ankommen auf (es)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κρίνω
Dies zu entscheiden, ist gegebenenfalls dem nationalen Richter zu überlassen.
Αυτό θα πρέπει, ενδεχομένως, να το κρίνει το εθνικό δικαστήριο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Wirtschaftscharakter kann für die Anwendung der Richtlinie entscheidend sein.
Μπορεί να πάει στον διάολοnot-set not-set
Nach dem Recht des ausführenden Mitgliedstaates mögen diese Elemente entscheidend sein.
Γιατί αλλιώς, θα στα ανοίξουν τα πεινασμένα μωρά μουEurLex-2 EurLex-2
Guy Verhofstadt hat es eben gesagt: Diese Halbzeitüberprüfung wird für uns entscheidend sein.
Σκοπός μας να πάμε βόρεια και να σώσουμε τα παιδιά, και Τζίπσιαν και τα υπόλοιπαEuroparl8 Europarl8
Meiner Auffassung nach werden diese Maßnahmen für die Zukunft der Informationsgesellschaft entscheidend sein.
Αλλα πέθανε πριν απο πολύ καιρό. ’ σε με ήσυχηEuroparl8 Europarl8
Aus diesem Grund ist es entscheidend, seine Unabhängigkeit, hohe wissenschaftliche Qualität, Transparenz und Effizienz sicherzustellen.
Έχουμε διανύσει περισσότερα από # μίλια από τότε που ξεκινήσαμε από τη Νέα Υόρκη!EurLex-2 EurLex-2
Unterstützung bei Arbeitsmarktreformen und insbesondere der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt wird entscheidend sein.
Λέω ότι προσπαθώ... να αντισταθώ στην επιθυμία να σε φιλήσωnot-set not-set
Aus diesem Grund sollte das Jahr 2010 bei der Umsetzung der europäischen Strategie in diesem Bereich entscheidend sein.
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςEuroparl8 Europarl8
In Zukunft könnte eine schnellere Einbindung und Beteiligung, im Idealfall bereits in die Verhandlungsprozesse selbst, entscheidend sein.
Πόσες μαγείρισσες έχειEuroparl8 Europarl8
Sein Vertrauern wird entscheidend sein, wenn die Zeit kommt.
Πηγαίνετε στο κενόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Dialog wird sicherlich intensiv und entscheidend sein.
Είμαι ένας επιχειρηματίας, ΣκώτEuroparl8 Europarl8
Dabei dürfen nicht ausschließlich ökonomische Kriterien entscheidend sein.
Οπότε φεύγωEurLex-2 EurLex-2
Das kann oft entscheidend sein.
Ράσελ, μόλις έπεσε η σκεπή στο Λόουν Πάινjw2019 jw2019
Die rechtzeitige Verfügbarkeit von 2,5G- und 3G-Endgeräten wird entscheidend sein.
Ας πιούμε κάτιEurLex-2 EurLex-2
3.7.1.5 Für die Effizienz eines Sicherungssystems kann die Frage des Finanzierungszeitpunkts entscheidend sein.
Ο σάκος, που αποτελείται εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια, διευκολύνει τη διαφυγή των μικρών ιχθύων και της καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από το επιτρεπόμενοEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 vorgesehene Ausnahme nicht entscheidend sein.
Φέρε τον πρίγκιπα σε μένα και θα είναι ασφαλήςEurLex-2 EurLex-2
Es wird entscheidend sein, das europäische Agrarmodell zu konsolidieren.
Γιατί στην περίπτωσή της, αυτό θα ήταν θαύμαEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat jedoch zu Recht festgestellt, dass die formale Zuordnung der Leistung nicht entscheidend sein darf.
Γιατί αλλιώς, θα στα ανοίξουν τα πεινασμένα μωρά μουEurLex-2 EurLex-2
Die nächsten fünf Jahre werden hierbei entscheidend sein.
Πρέπει πρωτίστως να αποσαφηνιστούν δύο ασυνέπειες που χαρακτηρίζουν την σημερινή κατάσταση: το γεγονός ότι το # % των ίδιων προέρχεται από την πηγή του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος που, τουλάχιστον τυπικά, έχει περιθωριακό χαρακτήρα και ότι ένα ποσοστό γύρω στο # % του συνόλου προέρχεται από πόρους που, στην πράξη, δεν είναι ίδιοι και κατά συνέπεια διατίθενται άμεσα στην ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Das Kriterium der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes dürfte zu gegebener Zeit politisch entscheidend sein.
Τι συμβαίνειnot-set not-set
Die nationalen Aktionspläne sollen für die Mitgliedstaaten entscheidend sein.
Η Cristina Yang μου εσωσε τη ζωηnot-set not-set
Bei der Wahl eines Absatzweges sei für den Zuechter entscheidend, seine Produkte möglichst teuer verkaufen zu können.
Αν μου πείτε το όνομά σας, θα ειδοποιήσω τον κ. ΚάλντερEurLex-2 EurLex-2
38 Dieser Umstand muss jedoch nicht zwangsläufig für die dem vorlegenden Gericht zu gebende Antwort entscheidend sein.
Μπορείς να πας στο ΣβάρτσκολμEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere die Möglichkeit, auch die Leistungen anderer Unternehmen einzubeziehen, kann für die Teilnahme von KMU entscheidend sein.
Σε έκανε να νοιώθειςEurLex-2 EurLex-2
Daher wird die Wahrung des Subsidaritätsprinzips für die Wirksamkeit der EU-Maßnahmen entscheidend sein.
Η χρηστή διακυβέρνηση χαρακτηρίζεται από ανοικτές σχέσεις και από μια λιγότερο αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότηταςEurLex-2 EurLex-2
Sie hat sich meiner Auffassung nach bewährt und wird künftig für den ordnungsgemäßen Verlauf des Übergangszeitraums entscheidend sein.
Και μπορεί να το ξέρεις ήδη αυτό, ΓουόρχολEuroparl8 Europarl8
5906 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.