enttäuscht werden oor Grieks

enttäuscht werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απογοητεύομαι

werkwoord

voorbeelde

Setze auch du deine Hoffnung auf „Gott, der Hoffnung gibt“, und du wirst nie enttäuscht werden. — Röm.
Στηρίξτε και σεις επίσης την ελπίδα σας στον ‘Θεόν της ελπίδος’ και δεν θ’ απογοητευθήτε.—Ρωμ.

10:14) Ein Diener Gottes, der diesen vorzüglichen Rat befolgt, wird nie enttäuscht werden.
10:14) Η συμμόρφωσις με αυτή την έξοχη συμβουλή εξουδετερώνει κάθε πιθανό αίσθημα απογοητεύσεως εκ μέρους του διακόνου.

Im zweiten Stadium geht es darum, dass Erwartungen geweckt wurden, die enttäuscht werden können.
Στα πλαίσια της δεύτερης φάσεως, γεννάται εμπιστοσύνη, η κατάχρηση της οποίας θα μπορούσε να συνεπαχθεί ζημία.

Sie wird nur enttäuscht werden.
Θα βρει μόνο απογοήτευση.

Wer jedoch erwartet, daß die Menschen diese Ziele aus eigener Kraft erreichen, wird enttäuscht werden.
Εν τούτοις, αν αποβλέψωμε σε ανθρώπους για να το κατορθώσουν αυτό μόνοι των, η προοπτική θα ήταν πολύ αποθαρρυντική.

5:15). Mit solch einem starken Glauben wirst du auf keinen Fall „enttäuscht werden“ (Röm.
5:15) Αν έχετε τέτοια πίστη, δεν πρόκειται να “απογοητευτείτε”. —Ρωμ.

Wer die Vereinigung der Menschen von Gott und seinem Königreich erwartet, wird nicht enttäuscht werden.
Το να προσμένουν οι άνθρωποι τον Θεό να φέρη ενότητα στο ανθρώπινο γένος με τη βασιλεία του δεν θα τους φέρη απογοήτευσι.

In dem Fall, Major, wird einer von uns enttäuscht werden, denn ich habe auch...
Tότε, Tαγματάρχα, ένας απ'τους δυο θ'απογοητευθεί πικρά, γιατί ούτε κι εγώ απέτυχα ποτέ...

Wenn Sie hier vollkommene Menschen erwarten, werden Sie enttäuscht werden.
Αν αναμένετε να βρείτε τέλειους ανθρώπους εδώ, θα απογοητευθείτε.

Schön, aber wenn du von mir mehr erwartest als meine höfliche Seite, dann wirst du schwer enttäuscht werden.
Αν περιμένεις κάτι παραπάνω από ευγένεια με το ζόρι από μένα, θα απογοητευτείς σφόδρα.

(b) Welchen Rat befolgen sie, weshalb sie nie enttäuscht werden?
(β) Η συμμόρφωσις με ποια συμβουλή εξουδετερώνει κάθε αίσθημα απογοητεύσεως;

Du könntest enttäuscht werden, Randy.
Μπορεί να απογοητευτείς, Ράντι.

Die Erwartungen unserer Partner dürfen nicht enttäuscht werden.
Οι προσδοκίες των εταίρων μας δεν πρέπει να διαψευστούν.

„Keiner, der seinen Glauben auf ihn setzt, wird enttäuscht werden“
«Κανείς που εναποθέτει την πίστη του σε αυτόν δεν θα απογοητευτεί»

Volles Vertrauen auf Jehova wird nie enttäuscht werden
Η γνήσια εμπιστοσύνη σας στον Ιεχωβά δεν θα οδηγήσει ποτέ σε απογοήτευση

Ich würde nicht nochmal enttäuscht werden.
Δε θα απογοητευθώ ξανά.

Was ich in Wellesley erlebt hatte, genügte mir; ich wollte nicht noch einmal enttäuscht werden.
Είχα ‘καεί’ μια φορά στο Γουέλλσλυ και δεν ήθελα ν’ απογοητευθώ πάλι.

Du wirst nicht enttäuscht werden.
Δεν θα απογοητευτείται.

Ich bin fest davon überzeugt, daß niemand enttäuscht werden wird, der in Jehovas Dienst mit Eifer treu ausharrt.
Είμαι πολύ πεπεισμένη ότι κανένας απ’ αυτούς που υπομένουν με ζήλο στην υπηρεσία του Ιεχωβά δεν θα αντιμετωπίση απογοήτευσι.

Ihre Anleitung ist häufig fehlbar, und ein auf solche „Edle“ gesetztes Vertrauen kann schnell enttäuscht werden.
Η καθοδήγησή τους υπόκειται συχνά σε λάθη, και η εμπιστοσύνη που τίθεται σε τέτοιους «ευγενείς» μπορεί γρήγορα να οδηγήσει σε απογοήτευση.

Wird die Hoffnung auf ein unwiderrufliches Ende der Sklaverei immer nur enttäuscht werden?
Υπάρχει άραγε ελπίδα για ελευθερία από τη δουλεία —ελπίδα που δεν θα καταλήξει σε διάψευση και απογοήτευση;

Schaffe ich es, meine persönlichen Gefühle zurückzustellen, falls ich irgendwie enttäuscht werde?“
Καταφέρνουμε να υπερνικούμε τα προσωπικά μας αισθήματα όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με απογοητεύσεις;

Wenn wir unsere diesbezügliche Hoffnung auf menschliche Regierungen oder Behörden setzen, dann werden wir enttäuscht werden.
Αποκλείεται, αν αποβλέπουμε σε ανθρώπινες κυβερνήσεις ή μέσα.

Auch sie werden nicht enttäuscht werden.
Και αυτοί επίσης δεν θα απογοητευτούν.

Die Befürworter der Menschenrechte könnten dann arg enttäuscht werden.
Οι οπαδοί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κινδυνεύουν να προσγειωθούν απότομα.