enttäuscht oor Grieks

enttäuscht

/ɛntˈtɔɪ̯ʃt/ adjektief

geknickt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απογοητευμένος

Adjective

Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
Είμαι απογοητευμένος που οι φίλοι μου δεν είναι εδώ.

Soortgelyke frases

ich bin von dir enttäuscht
με απογοήτευσες

ich muss Sie leider enttäuschen
δυστυχώς θα σας απογοητεύσω

enttäuschen
απογοητεύω

enttäuschend
απογοητευτική · απογοητευτικό · απογοητευτικός

enttäuscht werden
απογοητεύομαι

voorbeelde

6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.
6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Viele waren wahrscheinlich enttäuscht, weil Jesus das Königtum ablehnte.
Η άρνηση του Ιησού να αποδεχτεί τη βασιλεία πιθανότατα απογοήτευσε πολλούς.

Aber dann ist Vater enttäuscht.
Αλλά αν δεν πάω, θα πληγώσω τον μπαμπά.

Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ μιλώντας σε εμένα στο τηλέφωνο.

Sie sind bestimmt enttäuscht.
Θα πρέπει να στενοχωρηθήκατε.

weist darauf hin, dass auf Rubrik 2 insgesamt 55 722,7 Mio. EUR entfallen, was einem Rückgang um 527,5 Mio. EUR im Vergleich zum Gesamtbetrag im Haushaltsplan 2007 entspricht; stellt außerdem fest, dass der Rat nur für Rubrik 2 Kürzungen gegenüber dem HVE 2008 vorgenommen hat; ist enttäuscht über diese negative Haltung des Rates in Bezug auf Rubrik 2 und insbesondere die GAP;
Τονίζει πως η κατηγορία 2 συγκεντρώνει συνολικά 55 722,7 εκατ. ευρώ, πράγμα που σημαίνει μείωση κατά 527,5 εκατ. ευρώ συγκριτικά με το ίδιο σύνολο στον προϋπολογισμό του 2007· επισημαίνει επίσης ότι το Συμβούλιο προέβη σε μειώσεις στο ΠΣΠ 2008 μόνο για την κατηγορία 2· είναι απογοητευμένη από την αρνητική στάση του Συμβουλίου έναντι της κατηγορίας 2 και πιο συγκεκριμένα έναντι της ΚΓΠ·

Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την ευκαιρία για να του δείξετε πώς μας προφυλάσσει η εφαρμογή της Γραφικής νουθεσίας από εκείνες τις πτυχές της γιορτής που προξενούν δυσφορία και έχουν γίνει βάρος στους ανθρώπους.

Jetzt aber, um das Jahr 520 v. u. Z., waren sie in ihren höchsten Hoffnungen enttäuscht.
Τώρα όμως, το 520 Π.Κ.Χ., οι υψηλές του προσδοκίες είχαν διαψευστεί.

Ich wußte, daß meine Eltern bitter enttäuscht sein würden, wenn ich meinen weltlichen Beruf aufgäbe.
Εγνώριζα ότι οι γονείς μου θ’ απεγοητεύοντο πολύ αν άφηνα την κοσμική μου εργασία.

65 Das Gericht stellt daher fest, daß die Klägerinnen hinsichtlich der ersten Annäherungsstufe nicht bewiesen haben, daß etwa ihrerseits ein berechtigtes Vertrauen bestanden hätte, das enttäuscht worden ist.
65 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει συνεπώς ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν, όσον αφορά το πρώτο στάδιο προσεγγίσεως, ότι είχαν αποκτήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, η οποία στη συνέχεια διαψεύστηκε.

Die Klägerin habe nicht dargetan, wie man anders als in der im vorliegenden Fall beanstandeten Weise Personen davor bewahren könne, später von ihrer Arbeit enttäuscht zu werden.
Η προσφεύγουσα δεν διευκρίνισε με ποιον άλλο αποτελεσματικό τρόπο, εκτός αυτού κατά του οποίου βάλλει εν προκειμένω, θα μπορούσαν να αποκλειστούν τα πρόσωπα που ενδέχεται να απογοητευθούν αργότερα από την εργασία τους.

Ich werde etwas zur Kohle- und Stahlunion sagen und zwar, daß ich doch etwas enttäuscht darüber bin, daß die Kommission nicht anwesend ist, und der Kommissar diese Frage nicht für wichtig genug hält, um an dieser Debatte teilzunehmen.
Θα αναφερθώ στην Ένωση Ανθρακα και Χάλυβα, πρέπει δε να παραδεχθώ ότι αισθάνομαι κάποια απογοήτευση για το γεγονός ότι ο Επίτροπος δεν συμμετέχει στη συζήτηση αυτή, επειδή δεν θεωρεί τόσο σημαντική την παρουσία του.

Der WSA ist darüber um so mehr enttäuscht, als diese Themen nach wie vor von großer Wichtigkeit sind. Dies gilt auch für die zukünftige Wirkung der Strukturfonds.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της, σχετικά, επειδή τα θέματα αυτά έχουν πάντοτε εξαιρετική σημασία, ιδιαίτερα για τη μελλοντική λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.

Ich habe dich enttäuscht.
Σε απογοήτευσα.

Du kannst jedoch versichert sein, daß Gott niemanden enttäuscht, der ernstlich und demütig nach ihm sucht und mit dem Eifer eines Kindes bemüht ist, seinen Willen kennenzulernen und ihn zu tun.
Να είστε βέβαιοι, όμως. ότι ο Θεός δεν απογοητεύει εκείνους που ειλικρινά και ταπεινά ψάχνουν να τον βρουν με παιδιάστικη προθυμία για να μάθουν να κάνουν το θέλημα του.

Doch man versteht, daß ihre Erlebnisse sie verbitterten, enttäuschten und seelisch auslaugten.
Όπως είναι κατανοητό, η εμπειρία τους άφησε θλιβερά απογοητευμένους και συναισθηματικά κενούς.

Sie war enttäuscht, dachte jedoch ständig an Jehovas Zeugen.
Παρ’ όλο που ήταν απογοητευμένη, σκεφτόταν συνεχώς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Ist ein Teil von dir einfach enttäuscht?
Υπάρχει έστω κι ένα μέρος σου που να είναι απογοητευμένο;

Als ihn seine Nachfolger enttäuschten, wies er sie nicht schroff zurecht, sondern versuchte weiterhin, ihr Herz anzusprechen (Matthäus 26:39-41).
(Ματθαίος 26:39-41) Όταν τα πλήθη δεν τον άφηναν να βρει ησυχία, ανάπαυση και απομόνωση, εκείνος δεν τους έδιωχνε, αλλά συνέχιζε να δίνεται, διδάσκοντάς τους «πολλά πράγματα».

Haben Sie eine Ahnung, wie viel Zeit ich investieren musste... um mir ihr Gejammer über Ischias-Schmerzen anzuhören... oder welches Enkelkind sie enttäuscht?
Έχεις ιδέα πόση ώρα μου πήρε για να τις πείσω ακούγοντας τις άθλιες ασυναρτησίες τους σχετικά με την ισχιαλγία τους ή ποιο εγγόνι τις απογοητεύει περισσότερο;

Es wäre falsch, betroffenen Wettbewerbern das Recht einzuräumen, die Gewährung einer Beihilfe anzufechten, gleichzeitig aber den enttäuschten Empfängern, die als durch die Aufhebung der erwarteten Beihilfe zumindest ebenso betroffen angesehen werden müssen, das Recht zu nehmen, die ablehnende Entscheidung der Kommission anzufechten .
Θα ήταν άδικο να παρέχεται σε ουσιαστικώς θιγόμενους ανταγωνιστές το δικαίωμα να προσβάλουν τη χορήγηση ενισχύσεως και παράλληλα να μην αναγνωρίζεται το δικαίωμα προσβολής μιας αρνητικής αποφάσεως της Επιτροπής στους πρώην δικαιούχους, οι οποίοι πρέπει τουλάχιστον να θεωρούνται ως ουσιαστικώς θιγόμενοι από την κατάργηση του προσδοκώμενου οφέλους .

Ich bin von euch allen enttäuscht.
Είμαι απογοητευμένος απ'όλους σας.

Am stärksten wurden die 1996 geweckten Erwartungen hinsichtlich der Zeit enttäuscht, die benötigt wird, um auch bei den eindeutigsten Verletzungen multilateraler oder bilateraler Vereinbarungen, Handelsbeschränkungen endgültig zu beseitigen.
Η μεγαλύτερη αναντιστοιχία μεταξύ των προσδοκιών που δημιουργήθηκαν το 1996 και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν βρίσκεται στο χρόνο που χρειάστηκε για επιτυχή εξάλειψη των εμπορικών περιορισμών ακόμη και στις πιό προφανείς περιπτώσεις παράβασης των πολυμερών ή διμερών συμφωνιών.

Und ich habe sie nicht enttäuscht.
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι δεν τους απογοήτευσα.

Ich bin etwas enttäuscht von Ihnen.
Έχω απογοητευτεί από εσένα.