er erinnerte mich daran, dass ... oor Grieks

er erinnerte mich daran, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μου υπενθύμισε ότι ...

Und sie erinnerte mich daran, dass meine Lieblingsfarbe blau sei.
Και μου υπενθύμισε ότι το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το μπλε.

voorbeelde

Er erinnerte mich daran, dass ihm das Gebäude gehört, in dem du derzeit wohnst.
Μου υπενθύμισε ότι είναι δικό του το κτίριο στο οποίο κατοικείς τώρα.

Er erinnert mich daran, dass der beste Weg zu einem großartigen Entwurf manchmal der ist, einfach damit anzufangen.
Μου θυμίζει ότι ο καλύτερος τρόπος για να καταλήξουμε σε ένα σπουδαίο σχέδιο είναι το λανσάρισμά του.

Er erinnerte mich daran, dass ich zum Tempel gehen wollte.
Μου υπενθύμισε ότι ήθελα να πάω στον ναό.

Er erinnert mich daran, dass sich die Welt ändert und wir auf diese Änderungen reagieren müssen.
Μου θυμίζει ότι «τα πάντα ρει», και ότι πρέπει να ανταποκρινόμαστε στις αλλαγές.

Er erinnerte mich daran, dass Nancy Geburtstag bevorsteht.
Μου θύμισε ότι φτάνουν τα γενέθλια της Νάνση σε λίγο.

Und er erinnerte mich daran, dass wir noch jemanden in New York haben.
Και, ναι, μου υπενθύμισε ότι ακόμη έχουμε ένα μέσο στη ΝΥ.

Er erinnert mich daran, dass unsere Zeit hier jederzeit vorbei sein kann.
Μου θυμίζει ότι ο χρόνος μας εδώ μπορεί να είναι τραγικά λίγος.

Er erinnerte mich daran, dass irgendwann genug ist.
Μου θύμισε οτι σε κάποιο σημείο φτάνει πια

Er erinnerte mich daran, dass es viel Wichtigeres im Leben gibt als Baseball.
Μου θύμισε ότι υπάρχουν κι άλλα στη ζωή εκτός απ'το μπέιζμπολ.

Er erinnerte mich daran, dass wir keine Freunde sind, und er bat mich, meine Bedenken so zu beschränken, dass sie in die gegebenen Parameter unserer Beziehung passen.
Μου θύμισε ότι δεν είμαστε φίλοι, και μου ζήτησε να ανησυχώ μόνο γι'αυτά που εμπίπτουν στο πλαίσιο της σχέσης μας.

Er erinnerte mich daran, dass es schon etwas ganz Besonderes sei, die Gileadschule zu besuchen, und dass ich wahrscheinlich in eine mir unbekannte Gegend Guyanas gesandt würde.
Μου υπενθύμισε ότι η φοίτηση στη Γαλαάδ είναι από μόνη της μεγάλο προνόμιο και ότι μάλλον θα με έστελναν σε κάποιο μέρος της Γουιάνας που μου ήταν άγνωστο.

Er erinnerte mich daran, daß sogar der Apostel Paulus gemäß seinen eigenen Worten einen ‘Dorn im Fleisch’ hatte und deswegen Gott nicht in dem Maß dienen konnte, wie er gern wollte.
Ο θείος μού υπενθύμισε ότι ακόμα και ο απόστολος Παύλος είχε εκείνο που αποκαλούσε ‘αγκάθι στη σάρκα του’, και ότι αυτό δεν του επέτρεπε να υπηρετεί τον Θεό στο βαθμό που θα ήθελε.

Er erinnert mich immer daran, dass ich hilflos bin, erbärmlich, und dass er mich in seiner Gewalt hat.
Ποτέ δεν θα μ'αφήσει να ξεχάσω... ότι είμαι ανήμπορη και αξιολύπητη και ότι έχει τον έλεγχο.

Ich danke Herrn Elles, daß er mich daran erinnert hat, daß ich mich schon vor zwei Jahren mit diesem Vorschlag beschäftigt habe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Elles που μου υπενθύμισε ότι πριν από δύο χρόνια με απασχολούσε ήδη η πρόταση.

Er erinnerte mich mit diesem Schürhaken daran, dass er zuerst isst.
Χρησιμοποίησε αυτό το σκαλιστήρι για τη φωτιά να μου θυμίσει ότι αυτός τρώει πρώτος.

Sofort erinnerte er mich daran, dass er nicht wieder besucht werden wollte.
Αυτός ο ηλικιωμένος κύριος, που παλιά ήταν δάσκαλος, έσπευσε να μου υπενθυμίσει ότι δεν επιθυμούσε να τον επισκεπτόμαστε.

Er hat mich auch daran erinnert, dass er uneingeschränkte Kontrolle über deinen Treuhandfonds hat.
Επίσης μου υπενθύμισε ότι έχει την υψηλή κυριότητα του αποταμιευτικού σου λογαριασμού.

Er hat mich stets daran erinnert, dass ich nicht allein war.
Μου θύμιζε συνέχεια πως δεν ήμουν μόνη.

Er hat mich daran erinnert, dass man vergeben soll, und dass jeder seinen eigenen Weg finden muss, um mit Tragödien und Trauer fertigzuwerden.
Μου θύμισε, όχι μόνο τη συγχώρεση αλλά όλοι έχουμε το δικό μας τρόπο να αντιμετωπίσουμε την τραγωδία και τη θλίψη.

Ich erinnerte mich daran, dass er mir nicht erlaubt hat, einen Hund oder ein anderes Haustier zu haben.
Θυμάμαι ότι δεν μ'άφηναν να'χω σκυλί ή γενικά ένα κατοικίδιο.

Er versuchte weiterhin, mich zu einer Sinnesänderung zu bewegen, indem er mich ständig daran erinnerte, daß ich alles, was ich erreicht hatte — die Rollen, das Geld und den Vertrag —, ihm zu verdanken hatte.
Συνέχισε να προσπαθεί ν’ αλλάξει τη γνώμη μου, υπενθυμίζοντάς μου πάντοτε ότι όλα όσα είχα πετύχει—ρόλους, χρήματα, συμβόλαιο—οφείλονταν σ’ αυτόν.

Mowadh hat mich daran erinnert, dass er vor ein paar Monaten # Stunden lang abgeriegelt war
Ο Μόχαντ μου υπενθύμισε ότι, για μερικούς μήνες, αυτός ήταν σε #- ωρη απομόνωση

Mowadh hat mich daran erinnert, dass er vor ein paar Monaten 24 Stunden lang abgeriegelt war.
Ο Μόχαντ μου υπενθύμισε ότι, για μερικούς μήνες, αυτός ήταν σε 24-ωρη απομόνωση.

Übrigens erinnert mich das daran, daß er die Israeliten auf ihrer Wüstenwanderung jeweils auch nur mit dem für jeden Tag nötigen Manna versorgte.
Και αυτό μου υπενθυμίζει το γεγονός ότι έκανε μια βαθμιαία προμήθεια του μάννα για τους Ισραηλίτας στο ταξίδι των στην έρημο.

Auf meiner Fahrt nach Chiang Mai besuchte ich auch Kham-ai Chaiwan, denn ich erinnerte mich daran, daß er zu denen gehörte, die die presbyterianische Gemeinde dort leiteten.
Σ’ ένα ταξίδι στο Τσιαγκ Μάι, επισκέφτηκα επίσης και τον Κχαμ-άι Τσαϊβάν, ο οποίος θυμόμουν ότι ήταν αρχηγός εκείνης της Πρεσβυτεριανής κοινότητας.