erkämpfen oor Grieks

erkämpfen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατακτώ

voorbeelde

Darüber hinaus bedeutet das Fehlen eines strengen Schadensersatzabkommens für nicht giftige Substanzen - anwendbar ist nur das Protokoll von 1996 zu dem Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen -, dass die Mitgliedstaaten und Küstengemeinden die unter Umständen unerschwinglichen Kosten auf sich nehmen müssen, um auf dem Rechtsweg Schadensersatz für Reinigungsmaßnahmen zu erkämpfen.
Επιπλέον, η μη ύπαρξη σύμβασης αποζημίωσης σε περιπτώσεις αντικειμενικής ευθύνης για τις μη τοξικές ουσίες, αφού μόνον η σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις (LLMC) του 1996 εφαρμόζεται, σημαίνει ότι τα κράτη μέλη και οι παράκτιες κοινότητες επιβαρύνονται με τα δυνητικώς απαγορευτικά έξοδα μιας αγωγής αποζημίωσης για τις εργασίες καθαρισμού.

Doch die meisten Auswanderer mussten sich die Überfahrt hart erkämpfen.
Οι περισσότεροι μετανάστες, όμως, έπρεπε να αγωνιστούν μόνοι τους για να βρουν τα ναύλα τους.

Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.
Κι όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει, ο άνθρωπος της πόλης χαίρεται να κάθεται κάτω από τη σκιά ενός δέντρου, ακόμη κι αν χρειάζεται να αγωνιστεί για να βρει ένα κομμάτι πράσινου μέσα σ’ ένα συνωστισμένο πάρκο.

Aus der Notwendigkeit heraus, sich eine Position auf dem Welthandelsmarkt erkämpfen zu müssen, steht Südafrika scheinbar vor einer grundlegenden Entscheidung: Soll es möglichst langfristige Handelsabkommen mit der entwickelten Welt abschließen oder aber sich stärker um die schnell wachsenden Wirtschaftsmärkte Asiens und Lateinamerikas bemühen?
Λόγω της ανάγκης να αποκτήσει μια θέση στην παγκόσμια αγορά, η Νότια Αφρική βρίσκεται προφανώς ενώπιον ενός βασικού διλήμματος: πρέπει άραγε να συνάψει, στο μέτρο του δυνατού, μακροπρόθεσμες συμφωνίες με τις αναπτυγμένες χώρες ή να επικεντρώσει εντονότερα τις προσπάθειές της στις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής;

Zu viele Menschen wurden bereits viele Jahre lang fälschlicherweise auf der Liste geführt und mussten sich ein ordentliches Rechtsverfahren erkämpfen.
Έχουν ήδη σημειωθεί αρκετές περιπτώσεις ατόμων που συμπεριλαμβάνονταν αδίκως στη λίστα επί σειρά ετών και χρειάστηκε να αγωνιστούν για τη δέουσα νομική διαδικασία.

Du musstest dir Respekt erkämpfen?
Τον κέρδισες σε αγώνα για να κερδίσεις τον σεβασμό του;

Wenn der Russe kommt, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen.
Όταν έρθουν οι Ρώσοι,... ο καθένας μας θα πρέπει να παλέψει ξανά για τη θέση του στην κοινωνία.

Der erste Fortschritt bei dem Erkämpfen von mehr Transparenz in diesem Ausschußdschungel bestand für das Europäische Parlament darin, wenigstens über das informiert zu werden, was die Europäische Kommission im Rahmen dieser verschiedenen Ausschüsse alles zu regeln beabsichtigt.
Το πρώτο βήμα προόδου για την βελτίωση της διαφάνειας στο λαβύρινθο των επιτροπών ήταν να ενημερώνεται τουλάχιστον το Κοινοβούλιο για τα θέματα που σκοπεύει να ρυθμίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτών των διαφόρων επιτροπών.

Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Mailand 2007, S. 261, zählt auch das Anbieten von akzessorischen Dienstleistungen zu den Marketingmaßnahmen, auf die Unternehmen zurückgreifen, um sich Freiräume im jeweiligen Referenzmarkt zu erkämpfen und die größtmögliche Zahl an Kunden für sich zu gewinnen.
Ο Bartolomucci, P., «Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze», Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Μιλάνο, 2007, σ. 261, εντάσσει και την προσφορά υπηρεσιών επικουρικού χαρακτήρα στα μέτρα προωθήσεως των πωλήσεων που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις, για να κατακτήσουν μερίδια στη σχετική αγορά και να κερδίσουν προς όφελός τους τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πελατών.

Es wird nicht zwangsläufig das Leben eines Individuums gefährdet, das der betroffenen Population angehört, obwohl dies davon abhängt, wie erfolgreich die überlebenden Mitglieder der Ursprungsgruppe und die Mitglieder der aus der Kreuzung hervorgegangenen Gruppe sich ihren Lebensraum und die knappen Ressourcen erkämpfen.
Δεν θα θέσει κατ' ανάγκη σε κίνδυνο τη ζωή οποιουδήποτε ατόμου που περιλαμβάνεται στον εν λόγω πληθυσμό, μολονότι αυτό εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα με την οποία τα επιζώντα μέλη της αρχικής ομάδας και τα μέλη της ομάδας που προέρχεται από τη διασταύρωση συναγωνίζονται για τον έλεγχο του εδάφους και των ελάχιστων πόρων.

Sie sind herzlich eingeladen, dies zu tun, doch wenn Sie das tun, schließen Sie eine ganze Reihe von Parteien aus, die sich die erforderlichen 25 Sitze nicht erkämpfen können.
Έχουν κάθε δικαίωμα να το πράττουν, αλλά με τη μέθοδο αυτή αποκλείετε ένα ολόκληρο φάσμα κομμάτων τα οποία αδυνατούν να ανταγωνιστούν για τις απαιτούμενες 25 έδρες.

In einer Zeit, in der es als unvermeidlich angesehen wird, dass Landwirte in der ganzen Welt gegeneinander ausgespielt werden, und dies trotz der aufeinanderfolgenden Landwirtschafts- und Nahrungsmittelkrisen, sowohl im Norden als im Süden, in einer Zeit, in der Landwirte sich gerechte Preise, eine gerechte Vergütung ihrer Arbeit erkämpfen müssen, ist das Mindeste, was wir für ihre Unterstützung tun können, die Kommission zu bitten, sich regelmäßig mit den Interessengruppen im Landwirtschaftssektor zu beratschlagen, um die Auswirkungen unserer Bestimmungen vor Ort zu bewerten und einfache, transparente und praktische Vorschriften für unsere Landwirte und unsere Steuerzahler festzulegen.
Σε μια περίοδο κατά την οποία θεωρείται αναπόφευκτος ο σκληρός ανταγωνισμός μεταξύ των αγροτών σε παγκόσμιο επίπεδο, και μάλιστα παρά τις διαδοχικές κρίσεις στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο, σε μια περίοδο κατά την οποία οι αγρότες πασχίζουν να εξασφαλίσουν δικαιότερες τιμές, δικαιότερες αμοιβές για την εργασία τους, το ελάχιστο που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να τους βοηθήσουμε είναι να ζητήσουμε από την Επιτροπή να διαβουλεύεται με τους ενδιαφερόμενους του γεωργικού τομέα σε τακτική βάση προκειμένου να αξιολογεί τον πρακτικό αντίκτυπο των ρυθμίσεών μας και να θεσπίζει απλούς και διαφανείς πρακτικούς κανόνες για τους αγρότες και τους φορολογουμένους μας.

Zusammen können Ihr und ich uns ein neues Königreich erkämpfen.
Μαζί, εσύ και εγώ, θα χαράξουμε ένα νέο Βασίλειο.

Ihr müsst Euch den Thron Eurer Ahnen erkämpfen.
Αν θέλεις να καθίσεις στο θρόνο που έχτισαν οι πρόγονοί σου, πρέπει να τον κερδίσεις.

Alle Ritter sollen bereitstehen, um das Recht zu erkämpfen, das Schwert... aus dem Stein zu ziehen
Όλοι οι ιππότες ας ετοιμαστούν... εκείνοι που ζητούν το δικαίωμα να τραβήξουν το σπαθί... από το βράχο

Neue Anbieter müssen, um sich Marktanteile zu erkämpfen, den Kunden attraktive Telefontarife anbieten und dürften eher als die eingeführten Unternehmen bereit sein, das geltende Gebührenberechnungssystem zu umgehen, indem sie versuchen, mit ausländischen Gesellschaften Abschlußtarife auf Selbstkostenbasis auszuhandeln oder übertragungsautark zu werden.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν μερίδια αγοράς, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να προσφέρουν συμφέρουσες τιμές στους καταναλωτές και κατά πάσα πιθανότητα θα δραστηριοποιηθούν περισσότερο από ότι οι ήδη υπάρχοντες φορείς για να παρακάμψουν το σύστημα συντελεστών καταμερισμού, είτε προσπαθώντας να διαπραγματευθούν με τις ξένες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης επιβαρύνσεις τερματισμού βασισμένες στο κόστος, είτε ανακαλύπτοντας τρόπους αυτοανταπόκρισης.

Willst du dir Weisheit erkämpfen?
Θα έπιμέίνετε να αποκτήσετε σοφία;

Mitunter sind IIC trotz ihres hohen Potenzials genötigt, auf kurzfristigere Ansätze auszuweichen; sie müssen sich neue Märkte hart erkämpfen, sie sind oft abhängig von regelmäßigen Aufträgen einzelner Großkunden und haben vielfach einen ungünstigeren Zugang zum Kapitalmarkt.
Ορισμένες φορές, οι ΑΕΕ, μολονότι διαθέτουν υψηλό δυναμικό, αναγκάζονται να υιοθετήσουν βραχυπρόθεσμες προσεγγίσεις, να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουν την πρόσβασή τους σε νέες αγορές, εξαρτώνται συχνά από τις τακτικές παραγγελίες ορισμένων μεγάλων πελατών και πολλές φορές δεν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές.

Ja, aber ich musste mir jeden Penny erkämpfen.
Αγωνίστηκα και πάλεψα, ακόμα και για την τελευταία δεκάρα.

Du hast keine Ahnung, wie hart ich das erkämpfen musste.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά πάλεψα γι'αυτό!

Im Lauf der Jahrhunderte haben sowohl ganze Nationen als auch Einzelne versucht, sich ihre Freiheit zu erkämpfen.
Στο πέρασμα των αιώνων, άτομα και έθνη έχουν αγωνιστεί για να απελευθερωθούν από την υποδούλωση.

Wir werden uns den Weg nach draußen erkämpfen müssen.
Θα πρέπει να παλέψουμε για να φύγουμε.

Doch in einer Welt, in der beide Eltern wie wild versuchen, auf das Schwindel erregende Karrierekarussell aufzuspringen; in einer Welt, in der beide Elternteile voll und ganz damit beschäftigt sind, sich tagtäglich ein höheres Einkommen zu erkämpfen; in einer Welt, in der durch den starken sozialen Druck der familiäre Zusammenhalt zerstört wird; in einer Welt, in der große geografische Entfernungen dazu führen, dass die wertvolle Hilfe der Großeltern und anderer enger Familienangehöriger weitestgehend wegfällt - in solch einer Welt kann sich die Kinderbetreuung durch die Eltern ganz erheblich verschlechtern.
Ωστόσο, σε έναν κόσμο όπου και οι δύο γονείς αγωνίζονται να επιβιώσουν σε ένα ξέφρενο κυνήγι καριέρας, σε έναν κόσμο όπου και οι δύο γονείς εξαντλούνται στον καθημερινό αγώνα να κερδίσουν περισσότερα χρήματα, σε έναν κόσμο όπου οι δυνάμεις της κοινωνικής πίεσης έχουν ίσως καταστρέψει την οικογενειακή συνοχή, σε έναν κόσμο όπου ο γεωγραφικός διαχωρισμός ίσως να έχει εξαλείψει την πολύτιμη βοήθεια των παππούδων και άλλων μελών της οικογένειας - σε έναν τέτοιο κόσμο η μέριμνα των παιδιών από τους γονείς υφίσταται σοβαρό πλήγμα.

Das Koalitions- und Tarifrecht versetzt die Arbeitnehmer in die Lage, ein der Produktivität ihrer Arbeit entsprechendes Lohnniveau zu erkämpfen.
Χάρη στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και στα δικαιώματα που απορρέουν από τις συλλογικές συμβάσεις, οι εργαζόμενοι έχουν τη δυνατότητα να αγωνίζονται για αποδοχές που να ανταποκρίνονται στην παραγωγικότητα της εργασίας τους.

Es ist doch bedauerlich, daß bei der Behandlung von Angelegenheiten im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen immer verfahrensmäßige Probleme auftauchen, und daß dieser Ausschuß sich so häufig eine gerechte Behandlung erkämpfen muß.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι κάθε φορά που υπάρχουν υποθέσεις που εξετάζει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων παρουσιάζονται προβλήματα διαδικασίας και ότι η εν λόγω επιτροπή οφείλει να αγωνίζεται για ίση μεταχείριση.