Erkältung oor Grieks

Erkältung

naamwoord, Noun vroulike

Verkühlung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρυολόγημα

naamwoord onsydig

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

Einige von uns wissen, wie man mit einer Erkältung umgeht.
Μερικοί από εμάς ξέρουν πως να θεραπεύσουν ένα απλό κρυολόγημα.

κρύωμα

naamwoord onsydig

Ist nur eine kleine Erkältung, die ich einfach nicht loswerde.
Μάλλον έχω αρπάξει κρύωμα και δε λέει να περάσει.

κοινό κρυολόγημα

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

Wie es heißt, „konnten durch eine banale Erkältung ganze Landstriche entvölkert werden“.
«Το κοινό κρυολόγημα αποδείχτηκε ικανό να εξαλείψει ολόκληρους πληθυσμούς», αναφέρει μια πηγή.

συνάχι · οξεία ρινοφαρυγγίτιδα · Κοινό κρυολόγημα

erkältung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρύο

naamwoord onsydig

Aber die Erkältung war zu viel für dich.
Αλλά το κρύο ήταν πολύ για σένα.

κρύος

adjektief manlike

voorbeelde

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Wir könnten uns die Grippe dann wirklich als nur eine schlimme Erkältung vorstellen.
Θα μπορούσαμε στ ́ αλήθεια να θεωρούμε μετέπειτα τη γρίπη ως ένα βαρύ κρυολόγημα.

Ursachen von Erkältungen
Η Αιτία του Κοινού Κρυολογήματος

Ich zog mir eine schwere Erkältung zu, die wochenlang anhielt, aber ich überstand auch das.
Άρπαξα ένα σοβαρό κρυολόγημα που κράτησε εβδομάδες, αλλά επέζησα.

Ich bin froh, dass deine Erkältung vorüber ist.
Χαίρομαι που σου'φυγε το κρύωμα.

Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.
Πολλοί κάνουν σάουνα για να καταπραΰνουν τους πόνους από τη σωματική άσκηση και να ανακουφιστούν από αλλεργίες, κρυολογήματα και αρθριτικούς πόνους.

Präparate zur Behandlung von Erkältungen und Grippe
Παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση του κρυώματος και της γρίπης

Das Beste bei einer Erkältung.
Είναι ό, τι πρέπει για το κρύωμα.

Denke zum Beispiel einmal an einige vorbeugende Maßnahmen gegen Erkältung.
Για να επεξηγήσουμε το σημείο, εξέτασε μερικές προφυλάξεις τις οποίες μπορείς να πάρεις, για να αποφύγεις το κρυολόγημα.

Schön, dann haben wir alle Erkältungen.
Τότε όλοι αρπάξαμε κρύωμα.

c) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei Husten in Verbindung mit Erkältungen
γ) Παραδοσιακό βοτανοθεραπευτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται ως αποχρεμπτικό φάρμακο κατά του βήχα σε κρυολόγημα.

Fast jeder hat schon einmal an einer Erkältung gelitten, und sie kommt unter allen Völkern und auf allen Kontinenten vor.
Το κοινό κρυολόγημα ονομάζεται κατάλληλα έτσι, διότι σχεδόν όλοι έχουν κατά καιρούς υποφέρει απ’ αυτό, και βρίσκεται ανάμεσα σ’ όλους τους λαούς και σ’ όλες τις ηπείρους.

Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei Husten Verbindung mit Erkältungen
Παραδοσιακό βοτανοθεραπευτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται ως αποχρεμπτικό φάρμακο κατά του βήχα σε κρυολόγημα.

Als Arzt gebe ich Ihnen den guten Rat, Ihre Erkältung auszukurieren.
Σαν γιατρός είμαι υποχρεωμένος να σας συμβουλεύσω να προσέξετε το κρυολόγημά σας.

Statistiken der Vereinten Nationen zeigen, daß Atemwegserkrankungen wie Bronchitis und Lungenentzündung (selbst wenn sie von leichteren Beschwerden wie einer Erkältung verursacht werden) „Haupttodesursachen bei Kindern unter fünf Jahren“ sind.
Οι ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος, όπως η βρογχίτιδα και η πνευμονία (ακόμα και όταν προκαλούνται από μικρές διαταραχές όπως είναι το κοινό κρυολόγημα), αποτελούν τους «υπ’ αριθμόν ένα δολοφόνους παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών», όπως δείχνουν οι στατιστικές των Ηνωμένων Εθνών.

Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Behandlung von Husten sowie Symptomen von Erkältung und Grippe
Παρασκευάσματα και ουσίες φαρμακευτικά για αντιμετώπιση του βήχα και των συμπτωμάτων των κρυολογημάτων και της γρίπης

Ich kämpfe mit einer Erkältung.
Είχα κρυώσει.

Herr Präsident, man kann die Rußlandkrise nicht überwinden, wie man einen Menschen kuriert, der an einer Erkältung leidet.
Κύριε Πρόεδρε, η ρωσική κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί όπως μπορεί να θεραπευθεί ένας ασθενής που υποφέρει από κρυολόγημα.

Präparate zur Linderung von Durchfall, Medikamente gegen Erkältung und Grippe, Arzneimittelanwendungen gegen Erkältung, pharmazeutische Erzeugnisse zur Linderung von Entzündungen im Mund- und Rachenraum, pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung der Atemwege und Stirnhöhlen
Παρασκευάσματα για την ανακούφιση από τα συμπτώματα της διάρροιας, φάρμακα για κρυολογήματα και τη γρίπη, φάρμακα για κρυολογήματα, φαρμακευτικά σκευάσματα για την ανακούφιση από τον πονόλαιμο και ερεθισμούς της στοματικής κοιλότητας, φαρμακευτικά σκευάσματα για τη θεραπεία παθήσεων των αναπνευστικών οδών και των παραρρινικών κόλπων

Er ist nur eine Erkältung.
Κρυώσατε.

Schmerzstillende Medikamente,Entzündungshemmende Arzneimittel, Mittel gegen Erkältungen und Grippe, Mittel gegen Verdauungsbeschwerden und Magenverstimmungen, Antiseptika,Arzneimittelhaltige dermatologische Präparate zur Behandlung von Infektionen und anderen Erkrankungen der Haut
Αναλγητικά φάρμακα,Αντιφλεγμονώδη φάρμακα, θεραπευτικά μέσα κατά του κρυολογήματος και της γρίπης, θεραπευτικά μέσα για την αντιμετώπιση της δυσπεψίας και των στομαχικών προβλημάτων, Αντισηπτικά,Φαρμακευτικά δερματολογικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση λοιμώξεων και άλλων δερματικών νόσων

Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich Mittel gegen das Schnarchen, Mittel zur Regulierung der Schlafzyklen, Mittel zur Verbesserung der Schlafqualität, Mittel gegen Husten und Erkältung, Mittel gegen Stress
Φαρμακευτικά προϊόντα, συγκεκριμένα παρασκευάσματα για αντιμετώπιση του ροχαλητού, παρασκευάσματα για ρύθμιση των συνηθειών ύπνου, παρασκευάσματα για βελτιωση της ποιότητας του ύπνου, παρασκευάσματα αντιβηχικά και κατά κρυολογημάτων, παρασκευάσματα για καταπολέμηση του άγχους

Ich befürchte, der kleine Donnie bekommt eine Erkältung.
Φοβάμαι ότι ο μικρός Ντόνυ δε νιώθει και πολύ καλά.

Sie hat nur positiv auf Erkältung getestet.
Είναι θετική μόνο για το κοινό κρυολόγημα.

Pharmazeutische und medizinische Präparate zur Behandlung von Erkältungen, Husten und Halsbeschwerden
Φαρμακευτικά και ιατρικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία κρυωμάτων, βήχα και διαταραχών του λαιμού