Eritreer oor Grieks

Eritreer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ερυθραίος

naamwoord

1 Eritreer und 1 Iraker
1 Ερυθραίος και 1 Ιρακινός

voorbeelde

"fordert die ägyptischen Behörden dringend auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Freilassung der Eritreer, die als Geiseln festgehalten werden, sicherzustellen, die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge gegen illegale Einwanderer, die die Grenzen des Landes überschreiten, zu vermeiden, ihre Würde und ihre physische und psychische Unversehrtheit zu gewährleisen und zu garantieren, dass inhaftierten Migranten die Möglichkeit gegeben wird, das UNHCR zu kontaktieren und dass dem UNHCR Zugang zu allen Asylbewerbern und Flüchtlingen, die von den Behörden festgehalten werden, gewährt wird".
"προτρέπει τις αιγυπτιακές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η απελευθέρωση των Ερυθραίων που κρατούνται όμηροι, να αποφεύγουν τη χρήση φονικής βίας κατά παρανόμων μεταναστών που διέρχονται τα σύνορα της χώρας, να προστατεύουν την αξιοπρέπεια, καθώς και τη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητά τους, και να εγγυώνται ότι οι κρατούμενοι μετανάστες έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνήσουν με την UNHCR και να επιτρέψουν στην UNHCR να έχει πρόσβαση σε όλους τους ζητούντες άσυλο και μετανάστες που βρίσκονται υπό κράτηση".

Solche Krisensituationen wie im Fall der 400 Eritreer, denen im letzten Sommer eine Massenabschiebung aus Libyen drohte, dürfen sich nicht wiederholen.
Δεν πρέπει να επαναληφθούν στο μέλλον κρίσιμες καταστάσεις όπως η περίπτωση των 400 Ερυθραίων, οι οποίοι κινδύνευσαν με μαζική απέλαση από τη Λιβύη πέρυσι το καλοκαίρι.

Die EU muss mehr unternehmen, um denen zu helfen, die versuchen zu fliehen oder in Libyen festsitzen, indem sie das UN-Flüchtlingshilfswerk und humanitäre Organisationen vor Ort unterstützt und hilft, Flüchtlinge umzusiedeln, die nicht in ihre Heimatländer überführt werden können, etwa Somalier, Eritreer und Äthiopier.
" ΕΕ πρέπει να κάνει περισσότερα για να βοηθήσει όλους όσοι προσπαθούν να διαφύγουν ή έχουν ξεμείνει στη Λιβύη, στηρίζοντας την Ύπατη Αρμοστεία του Ο"Ε για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και τις ανθρωπιστικές οργανώσεις που βρίσκονται στην περιοχή και βοηθώντας στην επανεγκατάσταση των προσφύγων που δεν μπορούν να επαναπατριστούν, όπως οι Σομαλοί, οι Ερυθραίοι και οι Αιθίοπες. "

Dies ist gemäß den Ratsbeschlüssen jedoch Bedingung, um für eine Umsiedlung in Frage zu kommen. 2017 sind deutlich weniger Eritreer – die hauptsächlich für eine Umverteilung in Frage kommende Nationalität in Italien – angekommen: Während Eritrea noch 2016 mit 11,5 % der Ankünfte an zweiter Stelle der Herkunftsländer lag, gehört es nun mit etwa 2,3 % der Ankünfte nicht einmal mehr zu den zehn wichtigsten Herkunftsländern.
Ο αριθμός των αφίξεων από την Ερυθραία, κύρια ιθαγένεια επιλέξιμη για μετεγκατάσταση στην Ιταλία, μειώθηκε σημαντικά το 2017: από δεύτερη χώρα προέλευσης των αφίξεων το 2016, η οποία αντιπροσώπευε το 11,5 % των αφίξεων, έφτασε να μην περιλαμβάνεται καν μεταξύ των δέκα κύριων ιθαγενειών των αφιχθέντων, αντιπροσωπεύοντας μόλις το 2,3 % περίπου των αφίξεων.

in der Erwägung, dass Italien 2016 mit 181 436 Neuankünften einen Rekordzustrom verzeichnete (was gegenüber 2015 einem Anstieg um 18 % entspricht) und dass es sich bei 14 % davon um unbegleitete Minderjährige handelte; in der Erwägung, dass 20 700 Eritreer, die für eine Umsiedlung infrage kommen, 2016 in Italien ankamen, bislang allerdings erst rund ein Viertel dieser Personen für eine Umsiedlung registriert wurde;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ιταλία καταγράφηκε νέο ρεκόρ αφίξεων το 2016 με 181 436 άτομα (αύξηση κατά 18 % σε σύγκριση με το 2015), εκ των οποίων 14 % ήταν ασυνόδευτοι ανήλικοι· λαμβάνοντας υπόψη ότι 20 700 Ερυθραίοι που είναι επιλέξιμοι για μετεγκατάσταση έφθασαν το 2016, αλλά μέχρι στιγμής η Ιταλία έχει καταγράψει μόνο το ένα τέταρτο περίπου εξ αυτών προς μετεγκατάσταση·

Diese Gruppe besteht aus zirka 35 Personen — 20 Äthiopier und 15 Eritreer.
Αυτός ο όμιλος έχει περίπου 35 μέλη —τα 20 είναι από την Αιθιοπία και τα 15 από την Ερυθραία.

„in der Erwägung, dass Europa daher von der Lage in Eritrea unmittelbar betroffen ist, da Eritreer in ihr Heimatland zurückkehren könnten, wenn die Menschenrechte in dem Land geachtet und gewahrt würden und die Menschen dort ohne Furcht leben könnten;“
«λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στην Ερυθραία επηρεάζει άμεσα την Ευρώπη, εφόσον εάν γίνονταν σεβαστά και εφαρμόζονταν στη χώρα τα ανθρώπινα δικαιώματα και αν οι πολίτες μπορούσαν να ζουν εκεί χωρίς φόβο, οι Ερυθραίοι θα ήταν σε θέση να επιστρέψουν στην πατρίδα τους»

Betrifft: Eritreer in der Haftanstalt von Misratah
Θέμα: Πολίτες της Ερυθραίας στη φυλακή του Misratah

Die italienischen Behörden fingen ein Boot mit etwa 200 Somaliern und Eritreern – darunter Kinder und schwangere Frauen – in internationalen Gewässern ab.
Οι ιταλικές λιμενικές αρχές αναχαίτισαν μια βάρκα στα διεθνή ύδατα, με περίπου 200 Σομαλούς και Ερυθραίους πρόσφυγες, ανάμεσά τους έγκυες γυναίκες και παιδιά.

Die Europäische Kommission hat bereits ernste Bedenken über die schlimmen Haftbedingungen der Eritreer im libyschen Gefängnis Misratah geäußert und die Absicht der Europäischen Gemeinschaft bekräftigt, die libysche Regierung darin zu bestärken, gerechte und effektive Asylgesetze einzuführen (Antwort auf die Anfrage E-5276/07).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει έντονες ανησυχίες της όσον αφορά το ζήτημα των σοβαρών συνθηκών κράτησης κατοίκων της Ερυθραίας στη φυλακή Misratah της Λιβύης, υπενθυμίζοντας την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να παροτρύνει την κυβέρνηση της Λιβύης να εγκρίνει δίκαιους και αποτελεσματικούς νόμους στον τομέα του ασύλου (απάντηση στην ερώτηση E-5276/07).

Bulgarien sollte Eritreer aufnehmen; die Slowakei sollte sich bei ihren Präferenzen flexibel zeigen und so schnell wie möglich Zusagen machen und mit Umverteilungen aus Italien beginnen.
Η Βουλγαρία θα πρέπει να αρχίσει να δέχεται Ερυθραίους και η Σλοβακία να ακολουθήσει ευέλικτη προσέγγιση ως προς τις προτιμήσεις τις και να αρχίσει την ανάληψη δεσμεύσεων και την πραγματοποίηση μετεγκαταστάσεων από την Ιταλία το συντομότερο δυνατόν.

In dem Bericht wird zudem die schwierige Situation der Eritreer untersucht, die in andere Länder flüchten konnten.
Στην έκθεση εξετάζεται επίσης η δύσκολη κατάσταση των πολιτών της Ερυθραίας που κατόρθωσαν να διαφύγουν σε άλλες χώρες.

in der Erwägung, dass sich das totalitäre Vorgehen des Regimes auch auf die eritreische Diaspora erstreckt, zumal Eritreer, die im Ausland leben, in Eritrea einer Einkommensteuer von 2 % unterliegen und sie ferner ausspioniert werden und gegen ihre in Eritrea verbliebenen Familienmitglieder vorgegangen wird;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς επεκτείνει τον ολοκληρωτικό έλεγχό του και στην κοινότητα της διασποράς μέσω της επιβολής φόρου εισοδήματος ομογενών 2 % , και με τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις κοινότητες της διασποράς και στοχοθέτηση των οικογενειών που παραμένουν στην Ερυθραία·

Ein Großteil der in diesen beiden Staaten entdeckten irregulären Migranten sind Staatsangehörige von Ländern mit einer – laut Eurostat-Daten – hohen Anerkennungsquote in der Union (2014 waren über 40 % der irregulären Migranten in Italien und über 50 % der irregulären Migranten in Griechenland Syrer und Eritreer, für die die Anerkennungsquote in der Union bei über 75 % liegt).
Σημαντικό ποσοστό από το συνολικό αριθμό των παράτυπων μεταναστών που εντοπίστηκαν στις δύο αυτές περιοχές αποτελούν οι μετανάστες εθνικοτήτων που, με βάση τα στοιχεία της Eurostat, επιτυγχάνουν υψηλά ποσοστά αναγνώρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (το 2014 οι Σύριοι και οι Ερυθραίοι, για τους οποίους το ποσοστό αναγνώρισης στην Ένωση υπερβαίνει το 75 %, αντιπροσώπευαν πάνω από 40 % των παράτυπων μεταναστών στην Ιταλία και πάνω από 50 % στην Ελλάδα).

Syrer und Eritreer
Σύριοι και Ερυθραίοι

Zusätzlich zu den 20 700 Eritreern, die 2016 nach Italien gelangten, sind seit Anfang 2017 über 5200 Eritreer in dem Land eingetroffen.
Ωστόσο, από την αρχή του έτους έχουν φτάσει στην Ιταλία περισσότεροι από 5 200 Ερυθραίοι, οι οποίοι έρχονται να προστεθούν στους 20 700 που έφτασαν το 2016.

Zudem sind im laufenden Jahr mehr als 1100 Eritreer angekommen, die noch für eine Umverteilung registriert werden müssten.
Επιπλέον, περισσότεροι από 1 100 Ερυθραίοι έχουν αφιχθεί μέχρι στιγμής το 2017 και θα πρέπει να καταγραφούν προς μετεγκατάσταση.

Russen, Iraner, Chinesen, Eritreer, Kubaner -- sie kommen auf der Suche nach Sicherheit in den Westen.
Ρώσοι, Ιρανοί, Κινέζοι, Ερυθραίοι, Κουβανοί, ήρθαν στη Δύση για ασφάλεια.

in der Erwägung, dass viele junge Menschen das Land auf der Flucht vor der repressiven Regierung und der allgemeinen unbefristeten Wehrpflicht, zur der viele Eritreer schon in sehr jungem Alter eingezogen werden, verlassen haben; in der Erwägung, dass sich die Mehrheit der Personen, die Nationaldienst leisten, langfristig in einer Situation befinden, die mit Sklaverei vergleichbar ist und in deren Rahmen eine mögliche Berufstätigkeit, mögliche Bewerbungen auf Arbeitsplätze und ein mögliches Familienleben kontrolliert werden; in der Erwägung, dass derzeit etwa 400 000 Menschen unbefristet Nationaldienst leisten und viele Zwangsarbeit leisten müssen, für die sie nur geringen oder gar keinen Lohn erhalten; in der Erwägung, dass Frauen im Nationaldienst in Haushalten Zwangsarbeit leisten müssen und sexuell missbraucht werden;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι έχουν εγκαταλείψει τη χώρα για να γλυτώσουν από την καταπιεστική κυβέρνηση και την υποχρεωτική στρατολόγηση, η οποία συχνά αρχίζει σε πολύ νεαρή ηλικία, με τους περισσότερους Ερυθραίους να υπηρετούν επ’ αόριστον· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα όσων υπηρετούν τη στρατιωτική θητεία τους παραμένουν σε κατάσταση δουλείας, κατά την οποία οποιαδήποτε εργασία, αίτηση πρόσληψης ή δυνατότητα οικογενειακής ζωής είναι ελεγχόμενες· λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 400 000 άτομα βρίσκονται επί του παρόντος σε απεριόριστη αναγκαστική στρατιωτική θητεία και πολλοί από αυτούς πέφτουν θύματα αναγκαστικής εργασίας, με μικρή ή καθόλου πληρωμή· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες κληρωτοί αναγκάζονται να υπομείνουν οικιακή δουλεία και σεξουαλική κακοποίηση·

in der Erwägung, dass die Polizei Hunderte von irregulären Migranten, insbesondere Eritreer, Äthiopier und Sudanesen, in Polizeiwachen und Gefängnissen auf der Sinai-Halbinsel und in Oberägypten festhält, ohne dass diese Zugang zu dem Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen hätten, wodurch ihnen das Recht verwehrt wird, einen Asylantrag zu stellen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αστυνομία συνέλαβε εκατοντάδες λαθρομεταναστών, κυρίως Ερυθραίους, Αιθίοπες και Σουδανούς και τους κρατεί σε αστυνομικά τμήματα και φυλακές στο Σινά και στην Άνω Αίγυπτο χωρίς δυνατότητα πρόσβασης για την Υπάτη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, πράγμα που ισοδυναμεί με μη αναγνώριση του δικαιώματος αυτών των ανθρώπων να ζητήσουν άσυλο·

Sie haben Eritreer.
Έχουν Ερυθραίους.

Im Jahr 2016 trafen etwa 20 700 Eritreer in Italien ein, aber lediglich 5300 bis 5800 wurden bisher von den italienischen Behörden zum Zweck der Umsiedlung registriert.
Το 2016 κατέφτασαν στην Ιταλία περίπου 20 700 Ερυθραίοι, αλλά εκείνοι που έχουν μέχρι στιγμής καταγραφεί προς μετεγκατάσταση από τις ιταλικές αρχές ανέρχονται μόλις σε 5 300 έως 5 800.

Obwohl diese Eritreer normalerweise Tigrinja sprechen, haben sie sich dafür entschieden, Amharisch — die Sprache ihrer äthiopischen Brüder — zu lernen, damit sie mit ihnen gemeinsam die Bibel studieren können.
Αν και οι αδελφοί από την Ερυθραία μιλούν κανονικά τη γλώσσα τιγκρίνια, προτίμησαν να μάθουν την αμχαρική —τη γλώσσα των Αιθιόπων αδελφών τους— ώστε να μπορούν να μελετούν μαζί τους τη Γραφή.