Eritrea oor Grieks

Eritrea

eienaam onsydig

Staat in Ostafrika mit der Hauptstadt Asmara

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ερυθραία

eienaam, naamwoord vroulike

Staat in Ostafrika mit der Hauptstadt Asmara

Κράτος της Ανατολικής Αφρικής.

Bei unbegleiteten Minderjährigen aus Eritrea ist die Quote der Untergetauchten am zweithöchsten.
Το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό διαφυγής καταγράφεται στην ομάδα των ασυνόδευτων ανηλίκων από την Ερυθραία.

Soortgelyke frases

Staat Eritrea
Κράτος της Ερυθραίας

voorbeelde

Pan Systems ist von der Union benannt worden, da es an der Umgehung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verhängten Sanktionen beteiligt ist, indem versucht wurde, Waffen und sonstiges Wehrmaterial an Eritrea zu verkaufen.
Η Pan Systems Pyongyang έχει καταχωριστεί από την Ένωση και βοηθά στην αποφυγή των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μέσω της προσπάθειας πώλησης όπλων και σχετικού υλικού στην Ερυθραία.

In diesem Jahr haben sich z.B. die Wahlen in Simbabwe und Haiti, der Konflikt zwischen Ethiopien und Eritrea, die politischen Unruhen in Côte d'Ivoire sowie auf den Solomon-Inseln und Fiji und Naturkatastrophen wie die Überschwemmungen in Mosambik auf die Programme der Kommission für die betroffenen Länder ausgewirkt.
Τη χρονιά αυτή, για παράδειγμα, οι εκλογές στη Ζιμπάμπουε και στην Αϊτή, η σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η πολιτική αστάθεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στις Νήσους Σολομώντος και Φίτζι, και φυσικές καταστροφές όπως οι πλημμύρες στη Μοζαμβίκη, είχαν επιπτώσεις στα προγράμματα της Επιτροπής στις χώρες αυτές.

f) Der Ausdruck „Sanktionsausschuss“ bezeichnet den Ausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der mit der Resolution 751(1992) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über Eritrea eingesetzt und mit den Resolutionen des Sicherheitsrats 1844 (2008) und 1907 (2009) erweitert wurde.
στ) ως «επιτροπή κυρώσεων» νοείται η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ που συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση ΣΑΗΕ 751 (1992) και επεκτάθηκε με τις αποφάσεις του ΣΑΗΕ 1844 (2008) και ΣΑΗΕ 1907 (2009)·

Ich bitte Sie, Baronin Ashton, diese Möglichkeit zu nutzen, den Druck auf Eritrea zu erhöhen, den europäischen politischen Gefangenen, Dawit Isaak, zu entlassen.
Σας απευθύνω έκκληση, βαρόνη Ashton, να εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία για να αυξήσετε την πίεση στην Ερυθραία για την απελευθέρωση του ευρωπαίου κρατούμενου για λόγους συνείδησης, Dawit Isaak.

Unterstützung der Tätigkeiten der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea (im Folgenden ‚SEMG‘) gemäß den Resolutionen 2060 (2012), 2093 (2013) und 2111 (2013) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen und im Rahmen der verfügbaren Mittel und Kapazitäten, indem SEMG-Schiffe, die im Verdacht stehen, Piratennetze zu unterstützen, beobachtet und der Überwachungsgruppe gemeldet werden;“
υποστηρίζει, κατά τρόπο συνεπή προς τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και στο πλαίσιο των υφιστάμενων μέσων και δυνατοτήτων, τις δραστηριότητες της Ομάδας Παρακολούθησης της Σομαλίας και της Ερυθραίας (SEMG) σύμφωνα με τις αποφάσεις 2060 (2012), 2093 (2013) και 2111 (2013) του ΣΑΗΕ, παρακολουθώντας σκάφη που είναι ύποπτα για υποστήριξη των δικτύων πειρατείας και ενημερώνοντας τη SEMG σχετικά με αυτά.»

Wie in Ihrem Entschließungsentwurf erwähnt, wird der virtuelle Grenzverlauf zwischen Äthiopien und Eritrea - wie von der Grenzkommission festgelegt - nicht zur vollständigen Lösung des Problems führen, wenn dies nicht mit einem Dialog einhergeht, der die Normalisierung der Beziehungen zwischen den zwei Ländern zum Ziel hat.
Όπως αναφέρθηκε στο σχέδιο ψηφίσματός σας, ο πραγματικός καθορισμός των συνόρων μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας - όπως αποφασίσθηκε από την Επιτροπή για τον Καθορισμό των Συνόρων - δεν θα οδηγήσει σε πλήρη επίλυση του προβλήματος, εάν δεν συνοδεύεται από διάλογο με σκοπό την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

Weitere Angaben: a) Soll sich seit November 2007 in Eritrea aufhalten; (b) Abstammung: Hawiye, Habergidir, Clan der Ayr; c) Ranghohes Führungsmitglied der Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) und Hizbul Islam in Somalia d) Seit dem 12. April 2010 Gegenstand der Maßnahmen gemäß Verordnung (EU) Nr. 356/2010 betreffend Somalia und Eritrea.
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι βρίσκεται στην Ερυθραία από τον Νοέμβριο του 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: από την φατρία Hawiye’s Habergidir, Ayr· γ) ανώτατος αρχηγός των Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) και Hizbul Islam στη Σομαλία, δ) υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 όσον αφορά τη Σομαλία και την Ερυθραία.

Der Rat hat am 1. März 2010 den Beschluss 2010/127/GASP ( (1)) über restriktive Maßnahmen gegen Eritrea gemäß der Resolution 1907 (2009) des VN-Sicherheitsrates erlassen.
Στις 1 Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ ( (1)) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1907 (2009).

Abubaker Shariff Ahmed ist überdies an der Beschaffung und der Verwaltung der Gelder von Al-Shabaab beteiligt, einer Einrichtung, die von dem gemäß der Resolution 751 (1992) betreffend Somalia und der Resolution 1907 (2009) betreffend Eritrea eingesetzten Ausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen wegen der Beteiligung an Handlungen, die direkt oder indirekt den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität in Somalia bedrohen, in eine entsprechende Liste aufgenommen wurde.
Ο Abubaker Shariff Ahmed επιδίδεται επίσης στην κινητοποίηση και διαχείριση της χρηματοδότησης της Αl-Shabaab, οντότητας καταχωρισμένης από την Επιτροπή του ΣΑΗΕ, η οποία συγκροτήθηκε βάσει της απόφασης 751 (1992) σχετικά με τη Σομαλία και της απόφασης 1907 (2009) σχετικά με την Ερυθραία, ως επιδιδόμενη σε πράξεις οι οποίες απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας.

Weitere Angaben: a) auch vertreten in: Afghanistan, Aserbaidschan, Äthiopien, Bangladesch, China, Eritrea, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien; b) Identifikationsnummer,U.S. Federal Employer Identification: #-#; c) MwSt-Nummer: BE #; d) die belgischen Anschriften sind seit # die der Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., der Fondation Secours Mondial vzw. und der Stichting Wereldhulp – België, v.z.w
Άλλες πληροφορίες: α) άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Γάζα, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία, β) ΗΠΑ. ομοσπονδιακός αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών ΗΠΑ: #-#. γ) Αριθμός ΦΠΑ: BE #, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial- Belgique a.s.b.l και του Fondation Secours Mondial vzw. και Stichting Wereldhulp- België, v.z.w από το

GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 15. März 1999 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Äthiopien und Eritrea (1999/206/GASP)
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 15ης Μαρτίου 1999 η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία (1999/206/ΚΕΠΠΑ)

Weitere Angaben: (a) Soll sich seit dem 12. November 2007 in Eritrea aufhalten; (b) Abstammung: vom Stamm der Hawiya, Habergdir, Ayr; (c) Ranghohes Führungsmitglied der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); (d) Gegenstand der Maßnahmen gemäß Verordnung (EU) Nr. 356/2010 betreffend Somalia.
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι βρίσκεται στην Ερυθραία από τις 12 Νοεμβρίου 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: από την ομάδα Hawiya, Habergdir, Ayr· γ) ανώτατος αρχηγός της Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), δ) υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 όσονν αφορά τη Σομαλία.

Was das Nationale Richtprogramm für Eritrea betrifft, das einen Energieschwerpunkt hat, aber vorrangig von der Migrationspolitik bestimmt wird, so hält das Parlament es nicht für realistisch, konstruktiv oder wünschenswert und stellt fest, dass die Ausführungsphase noch nicht eingeleitet wurde.
Όσον αφορά το εγκριθέν εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για την Ερυθραία, που είναι επικεντρωμένο στην ενέργεια αλλά περιστρέφεται κυρίως γύρω από την μεταναστευτική πολιτική, το Κοινοβούλιο δεν το θεωρεί ρεαλιστικό, εποικοδομητικό και ευκταίο, και σημειώνει ότι δεν έχει ακόμη ξεκινήσει η φάση υλοποίησης.

Im Dezember letzten Jahres wurde der stellvertretende Minister für auswärtige Angelegenheiten Italiens, Senator Rino Serri, zum Sonderbeauftragten des EU-Vorsitzes für den Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea ernannt.
Το περασμένο Δεκέμβριο, ο Υφυπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας, γερουσιαστής κ. Rino Serri, ορίστηκε ειδικός εκπρόσωπος της Προεδρίας της ΕΕ για την σύγκρουση Αιθιοπίας Ερυθραίας.

in der Erwägung, dass die USA und Eritrea weltweit die einzigen beiden Länder sind, die die auf der Staatsbürgerschaft beruhende Besteuerung anwenden, und Eritrea aufgrund seiner Bemühungen um die Durchsetzung seiner „Diasporasteuer“ von der UNO gerügt wurde;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΗΠΑ και η Ερυθραία είναι οι δύο μοναδικές χώρες στον κόσμο που έχουν υιοθετήσει σύστημα φορολόγησης βάσει ιθαγένειας, η δε Ερυθραία έχει καταδικαστεί από τα Ηνωμένα Έθνη για τις προσπάθειές της να επιβάλει τον εν λόγω «φόρο της διασποράς»·

unter Hinweis darauf, dass zu den Staaten, die von Streumunition geschädigt wurden, einige der ärmsten der Welt gehören, wie Afghanistan, Kambodscha, Tschad, Eritrea, Äthiopien, Laos, Sudan und Vietnam, und dass Streumunition außerdem im Falklands/Malwinen-Konflikt eingesetzt wurde sowie in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Irak, Kuwait, Libanon, Russland (Tschetschenien), Saudi-Arabien sowie Serbien und Montenegro (einschließlich Kosovo
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των χωρών που είναι γνωστό ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα από πυρομαχικά διασποράς συγκαταλέγονται ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, όπως το Αφγανιστάν, η Καμπότζη, το Τσαντ, η Ερυθραία, η Αιθιοπία, το Λάος, το Σουδάν και το Βιετνάμ, ενώ πυρομαχικά διασποράς έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί στον πόλεμο των Φόκλαντ, στην Αλβανία, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στο Ιράκ, στο Κουβέιτ, στον Λίβανο, στη Ρωσία (Τσετσενία), στη Σαουδική Αραβία και στη Σερβία-Μαυροβούνιο (στο Κοσσυφοπέδιο συγκεκριμένα

Erklärung der Kommission: Entwicklungshilfe der EU für Eritrea vor dem Hintergrund der dokumentierten Menschenrechtsverletzungen (2015/2683(RSP)) Neven Mimica (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Δήλωση της Επιτροπής: Aναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ προς την Ερυθραία υπό το πρίσμα των τεκμηριωμένων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων (2015/2683(RSP)) Ο Neven Mimica (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Eritrea und Äthiopien müssen einsehen, daß sie mit einer eventuellen Aussetzung der Lomé-Zusammenarbeit viel aufs Spiel setzen.
Η Ερυθραία και η Αιθιοπία πρέπει να καταλάβουν ότι θα χάσουν πολλά από μια ενδεχόμενη αναστολή της συνεργασίας βάσει της Σύμβασης Λομέ.

unter Hinweis darauf, dass zu den Staaten, die von Streumunition geschädigt wurden, einige der ärmsten der Welt gehören, wie Afghanistan, Kambodscha, Tschad, Eritrea, Äthiopien, Laos, Sudan und Vietnam, und dass Streumunition außerdem im Falklands/Malwinen-Konflikt eingesetzt wurde sowie in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Irak, Kuwait, Libanon, Russland (Tschetschenien), Saudi-Arabien sowie Serbien und Montenegro (einschließlich Kosovo),
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των χωρών που είναι γνωστό ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα από πυρομαχικά διασποράς συγκαταλέγονται ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, όπως το Αφγανιστάν, η Καμπότζη, το Τσαντ, η Ερυθραία, η Αιθιοπία, το Λάος, το Σουδάν και το Βιετνάμ, ενώ πυρομαχικά διασποράς έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί στον πόλεμο των Φόκλαντ, στην Αλβανία, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στο Ιράκ, στο Κουβέιτ, στον Λίβανο, στη Ρωσία (Τσετσενία), στη Σαουδική Αραβία και στη Σερβία - Μαυροβούνιο (στο Κοσσυφοπέδιο συγκεκριμένα),

In dem Bericht der Überwachungsgruppe des Somalia-Eritrea-Sanktionsausschusses vom 18. Juli 2011 (S/2011/433) wird Jim’ale als ein bekannter Geschäftsmann und eine Persönlichkeit bezeichnet, die in den von Al-Shabaab betriebenen Handel mit Holzkohle und Zucker involviert ist und Vorteile aus privilegierten Beziehungen zu Al-Shabaab zieht.
Σύμφωνα με την από 18ης Ιουλίου 2011 έκθεση της ομάδας παρακολούθησης της Επιτροπής Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας (S/2011/433), ο Jim’ale αναγνωρίζεται ως εξέχων επιχειρηματίας και φυσιογνωμία του κυκλώματος του εμπορίου ξυλάνθρακα-ζάχαρης της al-Shabaab, ο οποίος μάλιστα επωφελείται από προνομιακές σχέσεις μαζί της.

in der Erwägung, dass die Aufständischen der Union der Islamischen Gerichte alle politischen Kontakte mit der Regierung ablehnen, solange die äthiopische Armee in Somalia präsent ist; in der Erwägung, dass sich durch eine Verlängerung des äthiopischen Einsatzes die Lage in der Region noch weiter kompliziert, ebenso durch die angebliche Unterstützung anderer Länder für die Union der Islamischen Gerichte, z.B. durch Eritrea,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στασιαστές της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων αποκλείουν κάθε πολιτική επαφή με την κυβέρνηση ενόσω τα αιθιοπικά στρατεύματα παραμένουν στη Σομαλία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράταση της επέμβασης της Αιθιοπίας περιπλέκει ακόμη περισσότερο την κατάσταση στην περιοχή, όπως συμβαίνει και με την καταγγελλόμενη στήριξη της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων από άλλες χώρες, και συγκεκριμένα την Ερυθραία,

Seit dem Ausbruch der Kämpfe zwischen Eritrea und Äthiopien im Mai 1998 hat die Europäische Union wiederholt an beide Länder appelliert, die Feindseligkeiten an allen Fronten unverzüglich einzustellen, von weiterer Gewaltanwendung abzusehen und mit der OAU bei deren Bemühungen um eine friedliche Verhandlungslösung des Konflikts zusammenzuarbeiten.
Από το Μάιο του 1988 που ξέσπασε η σύγκρουση μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα απευθύνει εκκλήσεις στις δύο χώρες να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες σε όλα τα μέτωπα, να απόσχουν από νέες βιαιότητες και να συνεργασθούν με τον ΟΑΕ, ο οποίος καταβάλλει προσπάθειες διαμεσολάβησης για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.

In Libyen leben neben ungefähr sechs Millionen libyschen Staatsbürgern etwa zwei Millionen Ausländer — unter ihnen zahlreiche Flüchtlinge vom Horn von Afrika (Eritrea, Somalia und Äthiopien) und aus Darfur.
Σε αυτή τη χώρα, δίπλα στα περίπου 6 εκατομμύρια λίβυων υπηκόων, κατοικούν σχεδόν 2 εκατομμύρια αλλοδαποί, πολλοί από τους οποίους είναι πρόσφυγες από το Κέρας της Αφρικής (Ερυθραία, Σομαλία και Αιθιοπία) ή το Νταρφούρ.

ERITREA
ΓΟΥΪΝΕΑ

n) Unterstützung der Tätigkeiten der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea (im Folgenden „SEMG“) gemäß den Resolutionen 2060 (2012), 2093 (2013) und 2111 (2013) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen und im Rahmen der verfügbaren Mittel und Kapazitäten, indem SEMG-Schiffe, die im Verdacht stehen, Piratennetze zu unterstützen, beobachtet und der Überwachungsgruppe gemeldet werden;
ιδ) υποστηρίζει, κατά τρόπο συνεπή προς τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και στο πλαίσιο των υφιστάμενων μέσων και δυνατοτήτων, τις δραστηριότητες της Ομάδας Παρακολούθησης της Σομαλίας και της Ερυθραίας (SEMG) σύμφωνα με τις αποφάσεις 2060 (2012), 2093 (2013) και 2111 (2013) του ΣΑΗΕ, παρακολουθώντας σκάφη που είναι ύποπτα για υποστήριξη των δικτύων πειρατείας και ενημερώνοντας τη SEMG σχετικά με αυτά.