erkaufen oor Grieks

erkaufen

Verb

shoppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξαγοράζω

Ich erkaufe mir die Aufmerksamkeit deines Sohnes.
Εξαγοράζω την εύνοια του γιου σου.

Erkaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξαγορά

Du hast die Toten beklaut, das Zeug für dich behalten und dir dafür Gefallen erkauft.
Kλέβεις πράγματα από πτώματα, τα κρατάς για τοv εαυτό σου, τα χρησιμοποιείς για εξαγορά.

voorbeelde

Daher es ist es normal, dass, wenn eine Gruppe von Staaten der Europäischen Union die Schaffung einer einheitlichen Währung beschließt, sie einen Mechanismus vorsehen muss, der populistische Politiker daran hindert, die gemeinsame Währung mit unhaltbaren Verbindlichkeiten - Schulden zu belasten, die allein dem Zweck dienen, kurzfristig die Unterstützung von Wählern zu erkaufen.
Κατά συνέπεια, είναι εύλογο, εάν μια ομάδα κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίσει να δημιουργήσει ένα ενιαίο κοινό νόμισμα, να πρέπει να βρει έναν μηχανισμό ο οποίος να αποτρέπει τους λαϊκιστές πολιτικούς από το να επιβαρύνουν το κοινό νόμισμα με μη βιώσιμες υποχρεώσεις - χρέη που χρησιμοποιούν οι εν λόγω πολιτικοί για να αγοράσουν την υποστήριξη των ψηφοφόρων τους βραχυπρόθεσμα.

Satan behauptet also, Jehova erkaufe sich die Unterstützung seiner Herrschaft oder Souveränität und diese sei daher durch Bestechlichkeit befleckt*.
Κατά συνέπεια, λοιπόν, ο Σατανάς ισχυρίζεται ότι ο Ιεχωβά εξαγοράζει την υποστήριξι για την ηγεμονία ή κυριαρχία του και ότι αυτή η κυριαρχία μολύνεται με δωροδοκίες.

186 Was die angeblichen praktischen Hindernisse angeht, die es der Klägerin nach ihrem Vortrag unmöglich gemacht haben sollen, OCTG‐Premiumrohre und –standardrohre unmittelbar auf dem britischen Markt abzusetzen, so ist nicht hinreichend nachgewiesen, dass Dalmine diese Erzeugnisse ohne ihren Liefervertrag mit Corus und später Vallourec tatsächlich niemals auf dem britischen Markt hätte v erkaufen können.
186 Όσον αφορά τα επιχειρήματα της Dalmine σχετικά με τα πρακτικά εμπόδια που δεν της επέτρεπαν να πωλεί απευθείας σωλήνες OCTG premium και συνήθους ποιότητας στη βρετανική αγορά, τα εμπόδια αυτά δεν αρκούν για να αποδειχθεί ότι η εταιρία αυτή ουδέποτε θα είχε μπορέσει να πραγματοποιήσει πωλήσεις του προϊόντος αυτού στην εν λόγω αγορά εάν δεν είχε υπάρξει η σύμβαση εφοδιασμού την οποία συνήψε με την Corus και, στη συνέχεια, με την Vallourec.

Jeder kann Millionen von Dollar erben und einen Wahlsieg erkaufen, aber nur ein echter Sportler schafft es, Profi-Baseballer zu werden.
Ο καθένας μπορεί να κληρονομή εκατομμύρια δολλάρια και να αγοράζη τις εκλογές αλλά είναι μεγάλος άθλος να γίνης σπουδαίος παίκτης του baseball.

Manchmal kann man dies durch ein Geschenk zeigen — nicht um die Freundschaft jemandes zu „erkaufen“, sondern als Zeichen der Zuneigung.
Μερικές φορές ένα δώρο, όχι για να «αγοράσετε» τη φιλία ενός ατόμου, αλλά σαν δείγμα αγάπης, δείχνει το ενδιαφέρον σας.

Als ich noch eine berühmte Sängerin war, wollten sich manche ein gewisses „Entgegenkommen“ von mir erkaufen.
Όταν ήμουν δημοφιλής τραγουδίστρια, διάφοροι μου πρόσφεραν χρήματα ή δώρα αναμένοντας ανταλλάγματα.

Die Waffen wurden ursprünglich 2010 beschafft und waren dafür gedacht, sich die Loyalität der Empfänger im Hinblick auf spätere politische Vorteile zu erkaufen.
Τα όπλα είχαν αποκτηθεί ήδη από το 2010, με στόχο την εξαγορά της υποστήριξης των παραληπτών τους για πολιτικό όφελος σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.
Ο Κίνκαντ προσπάθησε να εξαγοράσει τη σιωπή της.

Erinnere dich, sollten neun Jahre des Lebens, Minuten nicht wieder erkaufen können, eine einzige Minute!
μήπως εννέα ετών συμβίωσις δεν δύναται να εξαγοράση μίαν στιγμήν!

11 Nicht einmal der reichste Mann auf Erden kann sich heute mit seinem Vermögen die Befreiung von Tod und Grab erkaufen oder für sich oder seine nächsten Angehörigen den Preis für eine Auferstehung bezahlen.
11 Όλα τα πλούτη του ευπορωτέρου ανθρώπου επί της γης σήμερα δεν μπορούν να του προμηθεύσουν απαλλαγή από τον θάνατο και τον τάφο ή να πληρώσουν για ανάστασί του από τον Σιεόλ ή Άδη, είτε για τον εαυτό του είτε για τον στενότερο συγγενή του.

Die Kirche tadelt niemanden, der bemüht ist, für sich oder für jemand anders Befreiung aus dem Fegfeuer zu erkaufen.
Η εκκλησία ποτέ δεν επικρίνει κανένα επειδή προσπαθεί να εξαγοράση την έξοδό του ή την έξοδο κάποιου άλλου από το καθαρτήριο.

Oft können sich nur die Reichen und Mächtigen eine wirkungsvolle Verteidigung leisten und sich so das Recht im Grunde genommen erkaufen.
Συχνά μόνο οι πλούσιοι και οι ισχυροί διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να έχουν αποτελεσματική υπεράσπιση, εξαγοράζοντας στην πραγματικότητα τη δικαιοσύνη.

Aber, sie werden mir etwas Zeit erkaufen müssen.
Πρέπει να μου κερδίσεις λίγο χρόνο.

Da ich meine Freiheit nicht für ein „Linsengericht“ erkaufen und dafür das ewige Leben aufs Spiel setzen wollte, vertraute ich auch in dieser Frage vollständig auf Jehova in der Gewißheit, daß er mich zu seiner Zeit, wie einst Daniel, aus dieser Löwengrube befreien würde, wenn es seinem Willen entspräche.
Επειδή δεν ήθελα να εξαγοράσω την ελευθερία μου και να χάσω την αιώνια ζωή αντί «πινακίου φακής», έθεσα πλήρως την εμπιστοσύνη μου στον Ιεχωβά, πεπεισμένος ότι, αν ήταν θέλημά του, αυτός θα με ελευθέρωνε στον ωρισμένο του καιρό, όπως ελευθέρωσε και τον Δανιήλ από τον λάκκον των λεόντων.

Du erkaufst dir Treue mit Süßkram und Hautcremes.
Μπορείτε να αγοράσετε την πίστη με την καραμέλα και τα προϊόντα φροντίδας του δέρματος.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.
Επίσης, μπορεί να «αγοράσει» μεγάλο θαυμασμό, υπακοή ή κολακεία, ακόμη και να αποκτήσει μερικούς προσωρινούς και εξυπηρετικούς φίλους.

Du wusstest, was ich mir erkaufe, und du kanntest den Preis.
Ήξερες τι θα έπαιρνα και ήξερες το τίμημα.

Wie würde ich ihre Freiheit erkaufen, oder sie überhaupt finden, während ich wie ein Hund von Römern gejagt werde?
Πώς θα εξαγοράσω την ελευθερία της, πώς θα την βρω, αν με κυνηγάνε σαν σκυλί οι Ρωμαίοι;

Ich halte es auch für falsch, sich ein russisches Veto im Sicherheitsrat durch großzügigen Verkauf von Schlüsselunternehmen an russische Unternehmen zu erkaufen.
Επίσης θεωρώ ότι είναι λάθος να εξαγοράζεται ένα ρωσικό βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας με γενναιόδωρες πωλήσεις σε χαμηλές τιμές πολύ σημαντικών εταιρειών σε ρωσικές επιχειρήσεις.

Manchmal sind sie einsam und möchten sich vielleicht eine Freundschaft „erkaufen“.
Σε μερικές περιπτώσεις είναι μόνοι, ίσως νιώθοντας την ανάγκη να «αγοράσουν» τη φιλία.

Christus verzichtete auf sein vollkommenes Menschenleben und alles, was davon zu erwarten war, um für das Menschengeschlecht das Recht auf Leben zu erkaufen.
Ο Χριστός έδωσε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του και τις επίγειες προοπτικές του για να εξαγοράσει τα δικαιώματα ζωής της ανθρώπινης φυλής, στην οποία ανήκουμε.

Ist irgendwem in den Sinn gekommen, dass die vermutlich bereits vor einem Jahr Russell getötet haben und diese Jagd nur eine Scharade ist, um sich Zeit zu erkaufen?
Σκέφτηκε κανείς σας, ότι ίσως σκότωσαν τον Ράσελ πριν ένα χρόνο... και αυτό το κυνήγι είναι θέατρο για να κερδίσουν περισσότερο χρόνο;

Willst du meine Stille mit Früchten erkaufen?
Προσπαθείς να εξαγοράσεις τη σιωπή μου με φρούτα;

Ich will ihre Allianz komplett erkaufen, nicht pachten.
Θέλω να αγοράσω την αφοσίωσή τους, όχι να τη νοικιάσω.