externe Abhängigkeit oor Grieks

externe Abhängigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξωτερική εξάρτηση

voorbeelde

In diesem Fall könnte das heißen, dass Bulgarien eine Alternative finden muss, um seine externe Abhängigkeit zu durchbrechen.
Στην περίπτωση αυτή, τούτο μπορεί να σημαίνει ότι η Βουλγαρία πρέπει να βρει εναλλακτική, ώστε να σταματήσει να εξαρτάται από το εξωτερικό.

Einige EU-Mitgliedstaaten und Regionen sind besonders gefährdet, da ihre externe Abhängigkeit 50 % übersteigt.
Ορισμένες χώρες μέλη και περιφέρειες είναι ιδιαίτερα τρωτές, εφόσον η εξάρτησή τους από το εξωτερικό είναι πάνω από 50 %.

Bankdienstleister von Zentralverwahrern berücksichtigen in ihren in diesem Artikel vorgesehenen Stresstests auch ihre externen Abhängigkeiten.
Επιπλέον, το ΚΑΤ-πάροχος τραπεζικών υπηρεσιών λαμβάνει υπόψη τυχόν εξωτερικές εξαρτήσεις του κατά τη δοκιμή ακραίων καταστάσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

der internen und externen Abhängigkeiten von entscheidender Bedeutung für die Aufrechterhaltung der operativen Kontinuität;
των εσωτερικών και εξωτερικών αλληλεξαρτήσεων που είναι κρίσιμες για τη διατήρηση της λειτουργικής συνέχειας·

Zunehmende externe Abhängigkeiten: Notwendigkeit eines gemeinsamen Ansatzes
Αύξηση της εξωτερικής εξάρτησης: ανάγκη για κοινή προσέγγιση

Vor diesem Hintergrund sollte die Kommission sich sehr viel größere Sorgen über die externe Abhängigkeit der EU machen.
Δεδομένων τούτων η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι πιο ανήσυχη σε ό,τι αφορά την εξάρτηση της ΕΕ από το εξωτερικό.

Die externe Abhängigkeit und ebenso die Treibhausgasemissionen nehmen stark zu.
Η εξάρτηση από το εξωτερικό αυξάνεται και το ίδιο συμβαίνει με τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Die Kernenergie erhöht auch nicht die externe Abhängigkeit.
Εξάλλου η πυρηνική ενέργεια δεν αυξάνει την εξάρτηση από το εξωτερικό.

Die EU kann die Zunahme der externen Abhängigkeit im Energiebereich nicht vermeiden, die Risiken können und müssen jedoch verringert werden.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αποφύγει την αύξηση της εξάρτησης από εξωτερικές πηγές ενέργειας, αλλά οι κίνδυνοι είναι δυνατό και πρέπει να κρατηθούν σε χαμηλό επίπεδο.

Gegenwärtig kann die EU nicht vermeiden, dass die externe Abhängigkeit zunimmt, obwohl daraus Risiken für die Versorgungssicherheit und die Wettbewerbsfähigkeit entstehen.
Αυτή τη στιγμή, η ΕΕ δεν μπορεί να αποφύγει την αύξηση της ενεργειακής εξάρτησής της, παρά τους κινδύνους για την ασφάλεια εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα που συνεπάγεται η εξάρτηση αυτή.

Die kommenden Jahre werden zu einer Herausforderung für Europa werden, da die externe Abhängigkeit zunimmt und die weltweiten Energiemärkte auch weiterhin turbulent bleiben.
Τα επόμενα χρόνια θα φέρουν προκλήσεις για την Ευρώπη, καθώς η εξάρτησή της από τρίτες χώρες αυξάνεται, και οι παγκόσμιες αγορές ενέργειας παραμένουν σε αναβρασμό.

verweist auf die zunehmende externe Abhängigkeit der EU, die sich unmittelbar aus der kontinuierlichen Entindustrialisierung und der Verlagerung der Produktion in Drittstaaten ergibt;
επισύρει την προσοχή στην αυξανόμενη εξωτερική εξάρτηση της ΕΕ που είναι άμεση συνέπεια της συνεχούς αποβιομηχάνισης και της πολιτικής μετεγκατάστασης των παραγωγικών δραστηριοτήτων προς τρίτες χώρες·

In dem vorgeschalteten Sektor hat die Industrie all die normalen externen Abhängigkeit erkannt, wie beispielsweise das Angewiesensein auf externe Strom-, Wasser- und Telekommunikationsversorger.
Στον ανάντη τομέα, η βιομηχανία έχει προσδιορίσει όλες τις συνήθεις εξωτερικές εξαρτήσεις, όπως η εξάρτηση από εξωτερικούς παρόχους ενέργειας, νερού και τηλεπικοινωνιών.

Die Auswirkungen sind ganz klar erkennbar, nicht nur für Entwicklungsländer, sondern auch für EU-Länder wie Portugal: Die Schwächung des produktiven Sektors, eine Zunahme externer Abhängigkeit, Arbeitslosigkeit, Armut usw.
Οι συνέπειες είναι εμφανείς, όχι μόνο για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και για χώρες της ΕΕ όπως η Πορτογαλία: η εξασθένηση των παραγωγικών τομέων, αύξηση της εξωτερικής εξάρτησης, της ανεργίας, της φτώχειας κ.λπ.

Die Analyse der geschäftlichen Auswirkungen (Business-Impact-Analyse — BIA) stellt einen dynamischen Prozess dar, anhand dessen kritische Operationen und Dienstleistungen, zentrale interne und externe Abhängigkeiten und geeignete Reaktionsebenen ermittelt werden.
Η ανάλυση επιχειρησιακών επιπτώσεων (BIA) είναι μια δυναμική διεργασία εντοπισμού των κρίσιμων λειτουργιών και υπηρεσιών, των βασικών εσωτερικών και εξωτερικών εξαρτήσεων και των κατάλληλων επιπέδων αντοχής.

3 Gleichzeitig, und um externe Abhängigkeiten und Umweltbelastungen zu verringern, muss das zugrunde liegende Problem des rasch steigenden weltweiten Ressourcenbedarfs angegangen werden, indem der Materialeinsatz verringert und Materialien wiederverwendet werden, bevor sie recycelt werden.
Παράλληλα, προκειμένου να μειωθεί η εξωτερική εξάρτηση και να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές πιέσεις, το βασικό πρόβλημα που δημιουργείται από την ταχεία αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης πόρων πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω της μείωσης και της επαναχρησιμοποίησης των υλών πριν από την ανακύκλωσή τους.

Ein effizientes IT-Umfeld ist für die Kommission in Anbetracht dessen Gewicht für die Unterstützung politischer Maßnahmen und Operationen von essentieller Bedeutung. Die in Frage stehenden finanziellen, physischen und Human-Ressourcen wie auch die potenziellen externen Abhängigkeiten sind enorm.
Ένα αποδοτικό περιβάλλον ΤΠ είναι ζωτικής σημασίας για την Επιτροπή, δεδομένης της σημασίας που έχει στην παραγωγή πολιτικής και τη στήριξη ενεργειών· οι σχετικοί ανθρώπινοι, χρηματοδοτικοί και φυσικοί πόροι είναι σημαντικοί, όπως και οι πιθανές εξωτερικές εξαρτήσεις.

Ich werde nicht auf die inakzeptable Forderung nach globaler wirtschaftlicher und finanzieller Governance oder auf den grundlegenden Widerspruch eingehen, der darin liegt, einerseits die externe Abhängigkeit der armen Länder zu bedauern und ihnen andererseits zu raten, sich noch mehr dem Welthandel zu öffnen.
Θα προσπεράσω γρήγορα το απαράδεκτο αίτημα για μια παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση, καθώς και τη θεμελιώδη αντίφαση κατά την οποία παραπονούμαστε για την εξωτερική εξάρτηση των φτωχών χωρών, ενώ τις συμβουλεύουμε να ανοιχτούν ακόμη περισσότερο στο παγκόσμιο εμπόριο.

Durch die Pandemie wurde unter anderem die externe Abhängigkeit der Industrie der Union in strategischen Wertschöpfungsketten gezeigt, womit hervorgehoben wurde, dass strategische Schwachstellen dringend koordiniert angegangen werden müssen, um die Wirksamkeit der von der Union ergriffenen Notfallmaßnahmen sowie die strategische Autonomie zu verbessern, wodurch die gesamte Wirtschaft widerstandsfähig wird.
Η πανδημία κατέδειξε, μεταξύ άλλων, την εξωτερική εξάρτηση της βιομηχανίας της Ένωσης από στρατηγικές αλυσίδες αξίας και ανέδειξε έτσι την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστούν με συντονισμένο τρόπο στρατηγικά τρωτά σημεία προκειμένου να βελτιωθεί η απόκριση της Ένωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και η στρατηγική αυτονομία της που έχει ως αποτέλεσμα την ανθεκτικότητα ολόκληρης της οικονομίας.

in der Erwägung, dass die fehlende Konsolidierung, Kosteneffizienz und Transparenz auf den europäischen Verteidigungsmärkten bedeutet, dass externe Abhängigkeiten im europäischen Verteidigungssektor weiter zunehmen könnten, und dies in einer Zeit der vielfältigen und unmittelbaren Gefahren für die europäische Sicherheit, die ohne Beispiel seit dem Ende des Kalten Krieges sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ενοποίησης, οικονομικής αποδοτικότητας και διαφάνειας στις ευρωπαϊκές αμυντικές αγορές σημαίνει ότι οι εξωτερικές εξαρτήσεις στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας θα μπορούσαν να αυξηθούν περαιτέρω, σε μια εποχή όπου υπάρχουν πολλές και άμεσες απειλές στην ευρωπαϊκή ασφάλεια, πρωτοφανείς μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου·

Das Grünbuch wirft eine schwerwiegende Frage auf: Kann mit den von der Kommission umrissenen Maßnahmen, also in erster Linie durch eine effizientere Nutzung der Energie und einen stärkeren Einsatz erneuerbarer Energieträger, wirklich im fraglichen Zeitraum eine Umkehrung der zunehmenden externen Abhängigkeit und der Treibhausgasemissionen bewirkt werden, ohne die wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Ziele zu gefährden?
Στην Πράσινη Βίβλο τίθεται ένα πολύ σημαντικό ερώτημα: τα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή, κυρίως π.χ. να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση της ενέργειας και να αυξηθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μπορούν να αντιστρέψουν την τάση αύξησης της εξάρτησης από το εξωτερικό και αύξησης των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στο πλαίσιο του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι στόχοι για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση;

schriftlich. - (PT) Ich habe für den Bericht Thomsen über den Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa gestimmt, da meiner Auffassung nach verstärkte Investitionen in erneuerbare Energien von grundlegender Bedeutung sind, um die externe Abhängigkeit der Europäischen Union in der Energieversorgung zu verringern, die CO2-Emissionen zu senken und einen Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels zu leisten.
γραπτώς. - (PT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Thomsen σχετικά με τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη, διότι πιστεύω ότι η αύξηση των επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι αναγκαία για τη μείωση της εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εξωτερικές πηγές ενέργειας και για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.

Aus dem Dokument ergibt sich eine schwerwiegende Frage: Können die Wachstumstrends der externen Abhängigkeit und der Treibhausgasemissionen wirklich mit den von der Kommission umrissenen Mitteln, d. h. in erster Linie durch eine effizientere Energienutzung der Energie und einen stärkeren Einsatz erneuerbarer Energieträger, im betreffenden Zeitraum umgekehrt werden, ohne die Wirtschafts- und Beschäftigungsziele aufs Spiel zu setzen?
Από το έγγραφο προκύπτει ένα βασικό ερώτημα: οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή, η ορθολογική χρήση ενέργειας και η προσφυγή σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μπορούν να συμβάλλουν στην αντιστροφή των τάσεων αύξησης της εξάρτησης από το εξωτερικό και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, χωρίς να απειλήσουν τους οικονομικούς στόχους και τους στόχους για την απασχόληση;