extern oor Grieks

extern

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξωτερικός

adjektief

Mangelnde Koordinierung moniert die externe Evaluierung auch auf nationaler Ebene.
Εξάλλου, ο εξωτερικός αξιολογητής υπογράμμισε και την απουσία συμπληρωματικότητας σε εθνικό επίπεδο.

εξωτερικές

adjektief

Die internen Bewerbungen wurden demnach gegenüber den externen Bewerbungen vorrangig berücksichtigt.
Οι εσωτερικές υποψηφιότητες ελήφθησαν επομένως υπόψη κατά προτεραιότητα σε σχέση με τις εξωτερικές υποψηφιότητες.

Soortgelyke frases

externe Zuständigkeit EG
εξωτερική αρμοδιότητα ΕΚ

Spalte für externe Daten
Στήλη εξωτερικών δεδομένων

externe Daten
εξωτερικά δεδομένα

externes Element
εξωτερικό στοιχείο

externer Inhaltstyp
τύπος εξωτερικού περιεχομένου

externe Liste
εξωτερική λίστα

Liste mit externen verknüpften Daten
Λίστα σχετικών εξωτερικών δεδομένων

Generator für externe Datenelemente
Δόμηση στοιχείου εξωτερικών δεδομένων

Raster für externe Daten
Πλέγμα εξωτερικών δεδομένων

voorbeelde

Es sollte nicht vergessen werden, dass eine Apotheke vorwiegend Erzeugnisse verkauft, die extern hergestellt wurden.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι τα φαρμακεία διαθέτουν προς πώληση κυρίως προϊόντα που παρασκευάζονται αλλού.

Wahl der vom Fahrer wählbaren Betriebsart für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (OVC-HEV) bei Entladungsbetrieb
Επιλογή τρόπου λειτουργίας από τον οδηγό για οχήματα OVC-HEV σε κατάσταση λειτουργίας εξάντλησης φόρτισης

Für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge sind die Emissionsergebnisse nach der Methode in Anlage 7c dieses Anhangs zu berechnen.
Όσον αφορά τα οχήματα OVC-HEV, τα αποτελέσματα εκπομπών υπολογίζονται με τη μέθοδο που προβλέπεται στο προσάρτημα 7γ του παρόντος παραρτήματος.

Stellenausschreibung — EXT/20/42/AD 11/BOA Member
Προκήρυξη κενών θέσεων — EXT/20/42/AD 11/BOA Member

Stromverbrauch von extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeugen
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα εξωτερικής φόρτισης

Am 20. Februar 2020 stellte Renault SA im Namen der Antragsteller einen zusätzlichen Antrag betreffend den Einsatz der Technologie in bestimmten nicht extern aufladbaren Hybridelektrofahrzeugen (Not off-vehicle charging hybrid electric vehicle, im Folgenden „NOVC-HEV“) der Klasse N1.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2020 η Renault SA, εξ ονόματος των αιτούντων, υπέβαλε συμπληρωματική αίτηση σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας σε ορισμένα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα μη εξωτερικής φόρτισης (στο εξής: NOVC-HEV) της κατηγορίας N1.

Die EU hat sich verpflichtet, die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen vollständig umzusetzen, und muss sicherstellen, dass sie die abschließenden Bemerkungen und Bestimmungen der UN-Behindertenrechtskonvention sowohl intern als auch extern umfassend berücksichtigt.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να εφαρμόσει πλήρως τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης που παρατίθενται στο θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών με ορίζοντα το 2030 και πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη υιοθέτηση των καταληκτικών παρατηρήσεων και των διατάξεων της ΣΗΕΔΑΑ από την ΕΕ, τόσο στο εσωτερικό της όσο και εκτός αυτής.

37 Der Umstand, dass im Europäischen Abfallkatalog „Tierfäkalien, Urin und Mist (einschließlich verdorbenes Stroh), Abwässer, getrennt gesammelt und extern behandelt“ aufgeführt sind, ist daher für die Beurteilung der Frage, ob sie unter den Abfallbegriff fallen, nicht maßgeblich.
37 Επίσης, το γεγονός ότι στον ως άνω κατάλογο περιλαμβάνονται «περιττώματα, ούρα και κόπρανα ζώων (συμπεριλαμβάνονται και φθαρμένα άχυρα), υγρά εκροής συλλεγέντα χωριστά και επεξεργαζόμενα εκτός σημείου παραγωγής» δεν έχει καθοριστική σημασία για την εκτίμηση της έννοιας του αποβλήτου.

Die Institute können die Eigenkapitalanforderungen für das Positionsrisisko (allgemein und spezifisch) für Positionen in OGAWs gemäß den in diesem Anhang genannten Methoden berechnen bzw. -sofern statthaft - im Einklang mit den in Anhang V genannten Methoden, und zwar für angenommene Positionen, die jene repräsentieren, die erforderlich wären, um die Zusammensetzung und die Wertentwicklung eines extern geschaffenen Indexes oder eines festen Korbs von Aktien oder Schuldtiteln nachzubilden, auf den in Buchstabe a) eingegangen wird, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Ένα ίδρυμα μπορεί να υπολογίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τον κίνδυνο θέσης (γενικό και ειδικό) προκειμένου για θέσεις σε ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα ή, εάν έχει χορηγηθεί άδεια, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα V, με αναγωγή σε υποθετικές θέσεις οι οποίες να αντιστοιχούν στις θέσεις που απαιτούνται για την αναπαραγωγή της σύνθεσης και των επιδόσεων ενός εξωτερικά διαμορφούμενου δείκτη ή ενός πάγιου καλαθιού μετοχών ή χρεωστικών τίτλων για το οποίο γίνεται λόγος στο στοιχείο α), εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:

DemÜberwachungsausschuss ist nicht genau klar, nach welchen Kriterien dieEinstufung der Untersuchungen (als intern und/oder extern) erfolgt.
Δεν είναισαφής στην ΕΕπ ο τρόπος κατάταξης των ερευνών σε κατηγορίες από την OLAF(εσωτερικές και/ή εξωτερικές).

Es ist einer von drei vorher festgelegten Werten zu wählen: „F“ (frei, nicht vertraulich), „N“ (vertraulich, darf nur für die Verwendung durch das ESZB freigegeben werden; nicht extern zu veröffentlichen) oder „C“ (vertraulich, nicht innerhalb des ESZB oder für die Öffentlichkeit freizugeben)
Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: «F» (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), «Ν» [εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ)], ή «C» (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

· Wie kann am besten eine größere Sicherheit der Energieversorgung gewährleistet werden, indem EU-intern (z.B. durch den Ausbau der notwendigen Verbindungsleitungen) für einen reibungslos und effizient funktionierenden Energiebinnenmarktes gesorgt und EU-extern die Energieversorgungswege diversifiziert werden?
· Πώς μπορεί η ΕΕ να βελτιώσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού σε εσωτερικό επίπεδο, με εξασφάλιση της πλήρους και αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας (π.χ. μέσω της ανάπτυξης των αναγκαίων διασυνδέσεων), και, σε εξωτερικό επίπεδο, με διαφοροποίηση των οδών ενεργειακού εφοδιασμού;

Die vom Betrieb der Anlage Centraco anfallenden Feststoffabfälle werden entweder vor Ort rückgeführt oder am Standort bzw. extern behandelt.
Τα στερεά απόβλητα που προέρχονται από τη λειτουργία των εγκαταστάσεων της Centraco είτε ανακυκλώνονται επιτόπου, είτε υποβάλλονται σε επεξεργασία, εντός ή εκτός της μονάδας.

Art der Energieversorgung (fahrzeugintern oder –extern);
τον τρόπο τροφοδότησης με ενέργεια (επί του οχήματος ή στο εξωτερικό του)·

Eine dritte Möglichkeit, die die Koordinatoren von Fall zu Fall in Erwägung ziehen könnten, wäre etwa die Anforderung einer (intern oder extern erstellten) kurzen Aufzeichnung zu einem bestimmten Thema.
Ένας τρίτος τρόπος, τον οποίο θα μπορούσαν να εξετάσουν οι συντονιστές κατά περίπτωση, είναι να ζητείται ένα ενημερωτικό σημείωμα (εσωτερικό ή εξωτερικό) επί ενός δεδομένου θέματος.

Extern aufladbare Hybrid-Elektrofahrzeuge (5)
Εξωτερικά φορτιζόμενο υβριδικό ηλεκτρικό όχημα (OVC) (5)

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass — wenn er einen Teil seiner Tätigkeiten extern vergibt oder einkauft — die extern vergebenen Dienstleistungen oder eingekauften Produkte die einschlägigen Anforderungen erfüllen.
Ο αερομεταφορέας, όταν αναθέτει με σύμβαση ή προμηθεύεται μέρος των δραστηριοτήτων του, διασφαλίζει ότι η ανατιθέμενη με σύμβαση ή προμηθευόμενη υπηρεσία ή το προϊόν είναι σύμφωνο προς τις ισχύουσες απαιτήσεις.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für gedeckte Schuldverschreibungen, die im Rahmen der in Artikel 8 genannten gruppeninternen Strukturen gebündelter gedeckter Schuldverschreibungen extern begeben wurden, die Informationen nach Unterabsatz 1 dieses Absatzes oder ein Verweis darauf den Anlegern für sämtliche intern begebenen gedeckten Schuldverschreibungen der Gruppe zur Verfügung gestellt wird.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, για τα καλυμμένα ομόλογα που εκδίδονται εκτός ομίλου, στο πλαίσιο ενδοομιλικών δομών ομαδοποίησης καλυμμένων ομολόγων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8, παρέχονται στους επενδυτές οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ή σχετικός σύνδεσμος προς αυτές, όσον αφορά το σύνολο των καλυμμένων ομολόγων του ομίλου που εκδίδονται εντός ομίλου.

Ladegerät: eingebaut/extern/ohne (61)
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς (63)

Junge KMU der Hochtechnologiebranche, einschließlich ,Start-up-Unternehmen" müssen unter Umständen bestimmte Grundlagenforschungen extern durchführen lassen, um die Wissensbasis für ihre eigenen Forschungstätigkeiten auszubauen oder zu erneuern.
Οι νέες, ιδίως δε οι νεοσύστατες, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας ενδέχεται να χρειαστεί να αναζητήσουν εξωτερικά τις λύσεις σε συγκεκριμένες ίδιες ανάγκες βασικής έρευνας με σκοπό την επέκταση ή την ανανέωση της γνωστικής βάσης των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.

Der Austausch eines defekten Ofens war nicht extern bedingt, und da der Investor bei der THA einen Garantieanspruch geltend machte, liegt der Schluss nahe, dass dies zum Zeitpunkt der Privatisierung durchaus vorhersehbar gewesen wäre.
Η αντικατάσταση ενός κλιβάνου που υπέστη βλάβη δεν εξαρτιόταν από εξωτερικούς παράγοντες και επειδή ο επενδυτής επικαλέστηκε στην THA τους όρους της εγγύησης, μπορεί εύκολα να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι σαφώς και θα μπορούσε να προβλεφθεί η αντικατάσταση αυτή κατά το χρόνο της ιδιωτικοποίησης.

Die wichtigsten Themen, die in diesem Zusammenhang erörtert wurden, betrafen die irreguläre Migration und den Menschenhandel, wobei der Menschenhandel für das Land sowohl intern als auch extern ein großes Problem darstellt.
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο αυτό ήταν η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων, με την τελευταία να αποτελεί ζήτημα ανησυχίας για τη χώρα τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.

Ich würde sagen, es ist ein dualer Impuls, intern und extern, der den Gipfel in Washington so wichtig macht.
Θα έλεγα λοιπόν ότι μια διττή δυναμική, εσωτερική και εξωτερική, καθιστά σήμερα τόσο σημαντική αυτή τη σύνοδο κορυφής της Ουάσιγκτον.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für extern an Forschungsorganisationen in den Mitgliedstaaten vergebene Studien und Bewertungen.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν την εξωτερική ανάθεση μελετών και αξιολογήσεων σε ερευνητικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη.

Aufgaben, die extern durchgeführt werden, sind in einem speziellen schriftlichen Vertrag festzulegen
Τα καθήκοντα που ανατίθενται σε τρίτους θα καθορίζονται σε ειδική γραπτή σύμβαση