fürs Erste oor Grieks

fürs Erste

zunächst (einmal)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προς το παρόν

bywoord

Aber fürs Erste denke ich, dass du niemandem von beiden etwas darüber erzählen wirst.
Αλλά προς το παρόν, σκέφτομαι ότι δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν τους.

voorbeelde

Aber fürs Erste kannst du mir nützlich sein.
Αλλά για τώρα, μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.

Wir haben einen gemeinsamen Ansatz, und ich finde, fürs Erste reicht das.
Πιστεύω ότι φτάσαμε σε ένα σημείο εκκίνησης, και αυτό αρκεί για την ώρα.

Ja, fürs Erste.
Ναι, για τώρα.

Das ist fürs Erste schon sehr viel
Τα καταφέραμε ως εκεί

Meine Entscheidung fürs Erste ist, mit meinem Freund Fernzusehen.
Η απόφασή μου για τώρα είναι να βλέπω τηλεόραση με το φίλο μου.

Fürs Erste ja!
Προς το παρόν, ναι.

Ich meine, normalerweise wird es nicht so leicht, aber... fürs Erste hilft uns nur das.
Γενικά δεν θα είναι τόσο εύκολο, αλλά για την ώρα, αυτό χρειαζόμαστε.

Das reicht fürs erste.
Αυτό αρκεί για τώρα.

Fürs erste, Telefonanrufe von Ruby empfangen
Τα τηλέφωνα που κάνεις στη Ρούμπι

Für die Tatsache, dass ihr beide und euer Vater am Leben ist, fürs erste.
Για το γεγονός ότι τόσο εσείς και ο πατέρας σας είστε ζωντανοί, για αρχή.

Sie arbeiten fürs erste mit Dr. Thomas.
Θα δουλεύεις με τον Δρ. Τόμας προς το παρόν.

Fürs erste, ja.
Προς το παρόν, ναι.

Fürs Erste.
Για την ώρα.

Das reicht fürs Erste.
Αρκετά για τώρα.

Wie wäre es, wenn ich Sie da fürs Erste hinschicke?
Θα ήθελες να σ'έστελνα εκεί στο άμεσο μέλλον;

Das reicht fürs erste Jahr.
Αυτό εδώ είναι ότι πρέπει.

Nur fürs erste Jahr.
Μόνο τον πρώτο χρόνο.

Fürs erste hatten sich Noah und seine Familie nicht der „Welt gottloser Menschen“ in deren Ungerechtigkeit angeschlossen.
Εν πρώτοις, ο Νώε και η οικογένειά του δεν συνεβάδισαν μ’ εκείνον «τον κόσμον των ασεβών» στην αδικία τους.

Alles war neu: fürs erste die Schule, dann der Unterricht, die Unterweiser und die Studenten!
Η σχολή ήταν νέα. Οι αίθουσες μαθημάτων ήσαν καινούργιες, οι εκπαιδευταί και οι σπουδασταί ήσαν νέοι.

Nun ja, fürs erste kannst du aufhören hier rumzuschnüffeln.
Μπορείς να εγκαταλείψεις το ψάξιμο, για έναν λόγο.

Ok, mein Lieber. Sieht ganz so aus, als wär's das gewesen. Fürs Erste.
Εντάξει, καουμπόι, φαίνεται πως καθαρίσαμε την Δυτική πλευρά για τώρα.

Na schön, fürs erste sieht es so aus, als ob wir jeden Tag 43 Minuten früher aufstehen müssten.
Για αρχή, θα πρέπει να ξυπνάμε 43 λεπτά νωρίτερα κάθε μέρα.

Nein, fürs erste Mal ist es nicht schlecht.
Για πρώτη φορά δεν είναι κακό.