gruss oor Grieks

Gruss

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

militärischer Gruß
στρατιωτικός χαιρετισμός

Richte ihm Gruß von mir aus
δώστου χαιρετίσματα

mit herzlichen Grüßen
καλοί σεβασμοί · με φιλικούς χαιρετισμούς

mit freundlichen Grüßen
xαιρετισμούς · καλοί σεβασμοί · με φιλικούς χαιρετισμούς

grüßen
χαιρετίζω · χαιρετώ

schöne Grüße!
χαιρετίσματα!

Gruß
χαιρέτισμα · χαιρετίσματα · χαιρετισμός

Gott zum Gruße!
γεια

beste Grüße
xαιρετισμούς

voorbeelde

" Viele Grüße, Vater.
" Με αγάπη, ο πατέρας σου.

Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
Σε μια προσπάθεια ν’ αναγκάσουν τους Μάρτυρες να συμβιβάσουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις και να χαιρετήσουν τη Λιβεριανή σημαία, τους κακομεταχειρίστηκαν και λεηλάτησαν τα υπάρχοντά τους.

Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.

— Gruß-, Ansichts-, Ankündigungs-, Mitteilungs- und Visitenkarten
— Ευχετήριες κάρτες και επισκεπτήρια, κάρτες ανακοινώσεων και μηνυμάτων

Vor einigen Jahren konnte man in einer bekannten Zeitung eines südamerikanischen Landes folgendes lesen: „In diesem Land gewährt man Tausenden von Zeugen Jehovas keine Glaubensfreiheit, weil ihr Glaube es ihnen nicht erlaubt, die Fahne zu grüßen, die Nationalhymne zu singen und Militärdienst zu leisten.
Επιπρόσθετα οι ακόλουθες παρατηρήσεις δημοσιεύτηκαν σε μια μεγάλη εφημερίδα Νότιο-Αμερικανικής χώρας: «Η θρησκευτική ελευθερία είναι απαγορευμένη σε αρκετές χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ αυτή τη χώρα γιατί η θρησκεία τους δεν τους επιτρέπει να χαιρετούν τη σημαία, να τραγουδούν τον εθνικό ύμνο, ή να κρατούν όπλα.

Grüß Gott, was gibt' s Schönes?
Εχουμε καλά νέα

Der Konföderierten-Captain Ben Tyreen lässt grüßen, Sir.
Ο εξεγερθείς ίλαρχος, Μπεν Ταϊρίν, ζητάει ακρόαση, κύριε.

Grüß dich, Ólafur...!
Γεια σου, Όλαφουρ.

Vers 11-14: Nachforschen, „wer es darin verdient“; gebetsvoll vorgehen; den Wohnungsinhaber grüßen; keine Zeit für Streitgespräche verschwenden; nicht zulassen, daß uns Gegner den Frieden oder die Freude rauben.
Εδ. 11-14: αναζητήστε αυτούς που αξίζουν· δείξτε το ενδιαφέρον σας με το να προσευχηθήτε γι’ αυτούς· χαιρετήστε τον οικοδεσπότη· μη σπαταλάτε χρόνο σε επιχειρήματα με εναντιουμένους· μη πηγαίνετε σε μέρη όπου σας προσκαλούν για δήθεν ελεύθερες συζητήσεις· μην αφήνετε τους εναντιουμένους να σας αφαιρέσουν την ειρήνη και τη χαρά σας.

Sag ihr viele Grüße.
Δώσ'της τα χαιρετίσματά μου.

Ich grüße Euch, mein treuer Senator.
Χαιρετίσματα στον πιστό μας Συγκλητικό.

Vielleicht gibt es doch eine menschliche Seele, die es mir ermöglicht, dir meine letzten Grüße zu senden.
Ίσως κάποια ανθρώπινη ψυχή μεταφέρει τις τελευταίες μου λέξεις σε σένα.

Bestell Tutanchamun schöne Grüße von mir, Arschloch!
Χαιρετίσματα στον βασιλιά Τουταγχαμών!

Ich grüße euch, liebe Freunde.
Γεια σας καλοί μου φίλοι.

Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
Αν το να ανυψώνει ή να υποστέλλει τη σημαία αποτελεί μέρος μιας ειδικής τελετής, όπου άλλα άτομα στέκονται προσοχή ή χαιρετούν τη σημαία, τότε αυτό θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή στην τελετή.

Mehrere Kinder in ihrer Schule, die mit ihr die Bibel studierten, weigerten sich nämlich gewissenhaft, die japanische Landesfahne zu grüßen.
Αυτό συνέβη διότι αρκετά παιδιά στο σχολείο της, τα οποία μελετούσαν την Αγία Γραφή μαζί της, λόγω συνειδήσεως αρνήθηκαν να χαιρετήσουν την Ιαπωνική σημαία.

Das Programm endete damit, daß der Vorsitzende Grüße aus nah und fern vorlas, die Diplome aushändigte und die Missionarzuteilungen bekanntgab.
Στα τελικά σχόλια του προγράμματος, ο εισηγητής μετέφερε χαιρετισμούς από κοντινά και μακρινά μέρη, και κατόπιν μοίρασε τα διπλώματα και ανακοίνωσε τους ιεραποστολικούς διορισμούς.

Sie hätten ihn grüßen sollen.
Έπρεπε να χαιρετήσεις.

22 Dieser in Galater 6:14-16 aufgezeichneten Regel entsprechend begann der Jünger Jakobus seinen Brief an die über die ganze Erde zerstreuten Mitgläubigen mit den Worten: „Jakobus, ein Sklave Gottes und des Herrn Jesus Christus, an die zwölf Stämme, die überall zerstreut sind: Grüße!“
22 Σε αρμονία με τον κανόνα, που εκτίθεται εις Γαλάτας 6:14-16, ο μαθητής Ιάκωβος αρχίζει την επιστολή του προς τους ομοίους με αυτόν πιστούς τους διεσπαρμένους σ’ όλη τη γη, λέγοντας: «Ιάκωβος, δούλος του Θεού και του Κυρίου Ιησού Χριστού, προς τας δώδεκα φυλάς τας διεσπαρμένας, χαίρειν.»

Grüße von Frank.
Πάρε ένα δωράκι!

Erteilen Sie die Erlaubnis und entsenden Sie ihnen unsere Grüße.
Δώσε τους την άδεια με τις θερμότερες ευχές μας.

„Alle Heiligen, besonders aber die vom Hause Cäsars, senden euch ihre Grüße“ (Phil.
«Σας ασπάζονται πάντες οι άγιοι, μάλιστα δε οι εκ της οικίας του Καίσαρος.»—Φιλιπ.

Herr, wir grüßen Dich.
κύριε, σε καλωσορίζουμε ανάμεσά μας σήμερα το πρωί.

Mit Gruß von Mr. Hahn und seiner neuen Mandantin Christine Collins.
Εκ μέρους του κυρίου Χαν και της καινούριας του πελάτισσας της Κριστίν Κόλινς.

Würden Gott hingegebene Christen vor einer Fahne niederknien oder sie grüßen, so würden sie dadurch nicht nur das zweite Gebot, sondern auch das an Christen gerichtete Gebot: „Flieht vor dem Götzendienst“ verletzen.
Έτσι, για τους αφιερωμένους Χριστιανούς το να γονατίασυν μπροστά σε ένα υλικό σύμβολο και εν γένει να αποδώσουν λατρευτικόν χαιρετισμόν σε υλικά σύμβολα θα ήταν παράβασις της Δευτέρας Εντολής του Δεκάλογου, καθώς και της Χριστιανικής εντολής «φυλάξατε εαυτούς από των ειδώλων».