gut oor Grieks

gut

/ˈbɛsɐ/, /ɡuːt/, /guːt/ adjektief, bywoord, tussenwerpsel

warum nicht?! (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καλός

adjektief manlike

Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
Mια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.

αγαθός

adjektief

Ein guter Mensch darf natürlich nicht ungerecht sein oder unrecht handeln.
Ο αγαθός άνθρωπος δεν μπορεί, βεβαίως, να είναι άδικος.

καλά

bywoord

Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
Mια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.

ωραίος · υπέροχος · εξαίσιος · αίθριος · καλώς · καλό · καλύτερα · ωραία · κάλλιο · εντάξει · άριστα · μια χαρά

Gut

/ɡuːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγαθό

naamwoord

Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit: langlebige Güter, Güter mit mittlerer Lebensdauer, kurzlebige Güter, Dienstleistungen
Ανάλυση ανά διάρκεια: διαρκή αγαθά, ημιδιαρκή αγαθά, μη διαρκή αγαθά, υπηρεσίες

ιδιοκτησία

naamwoord vroulike

Die Umwelt ist gemeinsames Gut der Menschen in Rußland und in der Europäischen Union.
Το περιβάλλον είναι η κοινή ιδιοκτησία του λαού της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αγαθό

Begriff der Wirtschaftswissenschaft: alle Mittel, die der Bedürfnisbefriedigung dienen

Seit kurzem nimmt das Verhältnis der Güter, die nicht aus Interventionsvorräten stammen, ständig zu.
Τελευταία, το ποσοστό των αγαθών που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης αυξάνεται σταθερά.

είδος · εμπόρευμα · περιουσία · αγρόκτημα · εντάξει

GUT

engl.

Soortgelyke frases

mit einem bisschen guten Willen
με λίγη καλή θέληση

Guten Rutsch
ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος · καλή χρονιά

gut gehen
πάω καλά

Gut und Böse
καλό και κακό · το καλό και το κακό

mit gutem Beispiel vorangehen
δίνω το καλό παράδειγμα

Gute Besserung!
Καλή ανάρρωση! · Περαστικά!

wenn alles gut geht ...
αν πάνε όλα καλά ...

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

sie kann gut Spanisch
ξέρει καλά ισπανικά

voorbeelde

Gut gemacht.
Μπράβο.

Ja, wir benötigen Kleidung aus mehr als einem guten Grund.
Ναι, χρειαζόμεθα ρουχισμό για πολλούς λόγους.

Gute Arbeit, Walker.
Μπράβο Γουόκερ.

20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;
20. ταυτόχρονα συμφωνεί με την άποψη ότι η συμμετοχή των εμπλεκομένων, η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η εφαρμογή των συμφωνηθέντων κανόνων έχουν ουσιαστική σημασία για τη διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης·

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.
Γίνεται κάτι καλό με τη Ρέητσελ.

Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?
Ξέρω ότι έχω σκουριάσει, αλλά αυτό εξακολουθεί να μην είναι καλό, σωστά;

Geht es dir gut?
Είσαι καλά;

Guten Abend.
Καλησπέρα.

Die Komponente oder 'ausführbare Software' verändert keine kryptografischen Funktionen der bestehenden Güter und fügt diesen keine neuen kryptografischen Funktionen hinzu.
Το δομικό στοιχείο ή το 'εκτελέσιμο λογισμικό' δεν αλλάζει οποιαδήποτε λειτουργικότητα κρυπτογράφησης των υφιστάμενων ειδών ούτε προσθέτει νέα λειτουργικότητα κρυπτογράφησης στα υφιστάμενα είδη,

ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ορθές πρακτικές σχετικά με τις συνθήκες κράτησης, ιδίως των γυναικών, και την αποτελεσματικότητα των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής επανένταξης· εκτιμά ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτό, να ενθαρρύνεται και να χρηματοδοτείται η συμμετοχή των αρχών και των άμεσων παραγόντων στη σύλληψη καινοτόμων προγραμμάτων και ορθών πρακτικών καθώς και σε εθνικά και διεθνή συνέδρια και συζητήσεις, ως παράγοντας κινητοποίησης και στοιχείο γενεσιουργό θετικών ενεργειών·

Du mußt gut aussehen dabei!
Πρέπει να φαίνεσαι ωραίος! "

Nach diesem Vertrag schuldete die GKM‐GbR eine Ausführung mindestens mittlerer Art und Güte und war verpflichtet, der Stadt Köln die Bauwerke in der festgelegten Größe, Art und Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen.
Κατά τους όρους αυτής, η GKM‐GbR ανέλαβε την εκτέλεση οικοδομικών έργων μέσης τουλάχιστον ποιότητας και την παράδοσή τους στον Δήμο της Κολωνίας σύμφωνα με τις προκαθορισθείσες στη σύμβαση προδιαγραφές σχετικά με τις διαστάσεις, τη φύση και τη διαρρύθμισή τους.

0D001 „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „...“ von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen,
0D001 «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» προϊόντων που καθορίζονται στην κατηγορία 0, στο μέτρο που σχετίζεται με το σημείο 0C001 ή με τα είδη του σημείου 0C002 που εξαιρούνται από το παράρτημα IV,

Aber ich habe dich nicht mit dem Gedanken groß gezogen, du wärst nicht gut genug.
Αλλά δεν σε μεγάλωσα για να σκέφτεσαι ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

Oh, sieht gut aus.
Φαίνεται καλό.

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Μέσω του ενός Ποιμένα του, του Χριστού Ιησού, ο Ιεχωβά συνάπτει μια ‘διαθήκη ειρήνης’ με τα πρόβατά Του που τρέφονται καλά.

Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Πολλοί απ’ αυτούς προέρχονταν από αγροτικά χωριά και είχαν λίγη σχολική εκπαίδευση, αλλά από τώρα και στο εξής θα μπορούσαν να ωφελούνται από τη θεοκρατική εκπαίδευση και διδασκαλία που προμηθεύει η οργάνωση του Ιεχωβά στο λαό του όπου κι αν βρίσκεται.

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Γίνονται όμως εκλογές· ένας καλός άνθρωπος κερδίζει.

Das ist ein gutes Zeichen.
Αυτό είναι καλό σημάδι.

Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.
Προφανώς, αυτοί που διακηρύττουν το ευαγγέλιο πρέπει και να προειδοποιούν γι’ αυτή την καταστροφή, που θα τερματίση το παρόν παγκόσμιο σύστημα.

Gut, beeilen Sie sich.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;

Schönen guten Tag, Madam
Καλησπέρα σας

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
Η Επιτροπή και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει ως εκ τούτου να πρωτοστατήσουν δίνοντας το παράδειγμα, επιδεικνύοντας νέες, ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες στα κτίρια, οχήματα, εφόδια γραφείου και λοιπό ενεργοβόρο εξοπλισμό που χρησιμοποιούν, και υιοθετώντας κατευθυντήριες γραμμές προμηθειών για τις υπηρεσίες τους.

Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Το ράδιο λέει ότι οι διαπραγματεύσεις στη Μόσχα πάνε καλά.