heft oor Grieks

heft

Heft

/'hɛftə/, /hɛft/ naamwoord onsydig

Schmierblatt (stark abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τετράδιο

naamwoord onsydig

Er holte ein Heft hervor.
Αυτός έβγαλε ένα τετράδιο.

σημειωματάριο

naamwoord onsydig

Wir hinterlegen ein Heft, um mit Ihnen zu kommunizieren.
Θα σας αφήσουμε επίσης ένα σημειωματάριο, για να μας δώσετε λεπτομέρειες...

φυλλάδιο

naamwoord onsydig

Zeig mir das Heft.
Άσε με να δω το φυλλάδιο.

βιβλιαράκι · λαβή · βιβλιάριο · τεύχος

Soortgelyke frases

heften
δένω · καρφιτσώνω · στερεώνω · σφίγγω · τρυπώνω

voorbeelde

Abschnitt 4.1.3.). Aus der Weiterentwicklung der operativen Regeln werden ein oder mehrere neue Hefte des Empfehlungshandbuches hervorgehen.
Η ανάπτυξη των λειτουργικών κανόνων θα οδηγήσει σε ένα ή περισσότερα νέα κεφάλαια του εγχειριδίου συστάσεων και στην αναθεώρηση ορισμένων υφιστάμενων κεφαλαίων.

Hefte und Anleitungshandbücher zur Verwendung bei der Durchführung von Schulungsworkshops
Τευχίδια και εγχειρίδια διδασκαλίας για χρήση στη διεξαγωγή εκπαιδευτικών εργαστηρίων

Bücher, Zeitschriften, Comic-Hefte, Rätselbücher und Ausmalbücher, Druckereierzeugnisse
Βιβλία, Περιοδικά, Παιδικά περιοδικά, κόμικς, Βιβλία που περιέχουν σπαζοκεφαλιές και Βιβλία για χρωματισμό, ζωγραφικής, Έντυπο υλικό

Marriott, A., „Conflicts of Interest - A Way Forward?“, Beilage Nr. 8 (zu Betriebs-Berater 2003, Heft 47), S. 3, verbindet mit dieser Maxime die Grundsätze der Unabhängigkeit und der Unparteilichkeit eines Streitbeilegungsorgans.
Ο Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», παράρτημα αριθ. 8 (στο Betriebs-Berater 2003, τεύχος 47), σ. 3, συνδέει με το αξίωμα αυτό τις αρχές της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας ενός οργάνου επιλύσεως διαφορών.

Spendmaschinen und Applikatoren für Heft- und Ppapierhalteklammern
Διανεμητές και εφαρμογείς για συνδετήρες συρραφής και συνδετήρες χάρτου

(Aufenthaltstitel für Asylberechtigte, graues Heft — wird seit 1. Januar 2001 für Asylberechtigte ausgestellt; seit dem 4. Juli 2011 werden diese Dokumente nur noch in Notfällen ausgestellt)
(Άδεια διαμονής για άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο, γκρι βιβλιάριο — που εκδίδεται για άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο· εκδίδεται από την 1η Ιανουαρίου 2001· από τις 4 Ιουλίου 2011 τα έγγραφα αυτά εκδίδονται μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

( 22 ) Produkte oder Dienstleistungen ergänzen sich dann, wenn sie zusammen verwendet oder verbraucht für den Abnehmer wertvoller sind als einzeln. Dies gilt beispielsweise für sich in technischer Hinsicht ergänzende Komponenten wie etwa Hefter und Heftklammern, Autoreifen und Autotüren, Bolzenschussgewehre und Bolzen oder Triebwerke und Luftfahrtelektronik.
( 22 ) Τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες θεωρούνται συμπληρωματικά, εφόσον, για παράδειγμα, η χρήση ή η κατανάλωση του ενός προϊόντος προϋποθέτει χρήση ή κατανάλωση του άλλου, όπως τα συρραπτικά μηχανήματα και οι συνδετήρες ή οι εκτυπωτές και οι κασέτες εκτυπωτών.

Als ich einen Blick in das Preisverzeichnis für Comic-Hefte warf, wurde mir klar, warum Sammler in Comic-Heften eine attraktive Anlagemöglichkeit sehen.
«Όταν έριξα μια ματιά στον τιμοκατάλογο των Κόμικς, είδα γιατί αυτοί οι συλλέκτες έβρισκαν τα κόμικς σαν μια τόσο ελκυστική επένδυση.

Periodika, Veröffentlichungen, Alben, Broschüren, Hefte, Presseprodukte, Fachpresse
Περιοδικές εκδόσεις, έντυπες εκδόσεις, λευκώματα, φυλλάδια, τετράδια γραφής ή ιχνογραφίας, προϊόντα τύπου, εξειδικευμένος Τύπος

Poster, Alben, Comic-Hefte, Bücher, Aufkleber, Lesezeichen
Αφίσες, λευκώματα, κόμικς, βιβλία, αυτοκόλλητα, σελιδοδείκτες

Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Comic-Strips, Comic-Hefte, Malbücher, Beschäftigungsbücher für Kinder und interaktive didaktische Kinderbücher und Magazine mit allgemein interessierenden Beiträgen
Έντυπες εκδόσεις, συγκεκριμένα σειρές κόμικς σε συνέχειες, βιβλία με κόμικς, βιβλία ζωγραφικής, παιδικά βιβλία δραστηριοτήτων και παιδικά αλληλεπιδραστικά εκπαιδευτικά βιβλία και περιοδικά ποικίλης ύλης

Poster, Comic-Hefte
Αφίσες, σειρές κόμικς σε συνέχειες

Comic-Hefte, Comic-Bücher und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten
Περιοδικά κόμικς, βιβλία με κόμικς και περιοδικά με κόμικς καθώς και εικονογραφημένες ιστορίες

(Aufenthaltstitel für Personen, denen subsidiärer Schutz gewährt wird, gelbes Heft — für Subsidiärschutzberechtigte; ab dem 1. September 2006; seit dem 4. Juli 2011 werden diese Dokumente nur in Notfällen ausgestellt)
(Άδεια διαμονής για άτομα στα οποία χορηγείται επικουρική προστασία, κίτρινο βιβλιάριο — που εκδίδεται για άτομα στα οποία χορηγείται επικουρική προστασία· εκδίδονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006· από τις 4 Ιουλίου 2011 τα έγγραφα αυτά εκδίδονται μόνον σε επείγουσες περιπτώσεις.)

Gib mir mal das Heft.
Δώσμου το τετράδιό σου.

Die Mitgliedstaaten können sich den Druck der Vordrucke T#M und deren Zusammenstellung in Heften vorbehalten oder beides Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναλαμβάνουν τα ίδια την εκτύπωση και τη συρραφή κατά δεσμίδες των εντύπων Τ#Μ ή να εμπιστεύονται τη σχετική μέριμνα σε τυπογραφεία, τα οποία έχουν λάβει την έγκρισή τους

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Büchern, Magazinen, Zeitschriften, Fortsetzungswerken, Comic-Heften, Comic-Büchern, Stickern, Abbügelbildern (Abziehbilder)
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με βιβλία, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, τμηματικές περιοδικές εκδόσεις, τμηματικές περιοδικές εκδόσεις, σειρές κόμικς σε συνέχειες, βιβλία κόμικς, αυτοκόλλητα, χαλκομανίες

Diese Leute, die diese Hefte machen, die machen das alle am Computer.
Όλοι αυτοί που τα βάζουν στα περιοδικά, τα φτιάχνουν από κομπιούτερ.

Papier- und Schreibwaren, Waren aus Papier und aus Pappe, nämlich Umschläge, Karten, Blöcke, Notizblöcke, Hefte, Schreibhefte, Terminplaner, Briefpapier, Hüllen, Beutel, mit luftgefüllter Folie verstärkte Taschen, Beutel, Kästen
Είδη χαρτοπωλείου, προϊόντα από χαρτί και χαρτόνι, συγκεκριμένα φάκελοι, κάρτες, μπλοκ γραφής, μπλοκ σημειώσεων, σημειωματάρια, τετράδια, ατζέντες, χαρτί αλληλογραφίας, θήκες, σάκοι με αεροκυψέλες, σακούλες, κουτιά

Zuerst wurden die Hefte lediglich als Werbegeschenke verteilt.
Στην αρχή, όμως, αυτά τα κόμικς ήταν κυρίως διαφημιστικά.

Dieser Vordruck wird an die Zollstelle geschickt, die das Heft T2M ausgestellt hat.
Το έντυπο αυτό, αποστέλλεται στο τελωνείο που εξέδωσε τη δεσμίδα T2M.

Terminplaner, Schreibhefte, Sammelalben, Fotoalben, Adressblöcke, Schreibhefte, Notizbücher, Kalender, Zeichenkarton, Schreibunterlagen, Hefter, Druckereierzeugnisse
Ατζέντες, τετράδια σημειώσεων, λευκώματα, λευκώματα για φωτογραφίες, ευρετήρια διευθύνσεων, τετράδια, σημειωματάρια, ημεροδείκτες, χαρτόνια για ζωγραφική, επιτραπέζια στυπόχαρτα, ντοσιέ, έντυπο υλικό

Wenn dieses Wesen irgendwo da draußen war... Sein Griff um das Heft wurde fester.
Αν αυτό το πλάσμα βρισκόταν κάπου εκεί έξω... Έσφιξε κι άλλο το σπαθί του.

Da der Priestermangel immer akuter wird, haben heute, wenn ein Priester heiratet oder aus einem anderen Grund sein Amt aufgibt, die Gemeinden, für die er zuständig war, häufig keine andere Wahl, als eine Notiz an die Kirchentür zu heften: „Bis auf weiteres geschlossen“, und meistens kommt das „weitere“ nie!
Με την έλλειψι ιερέων που γίνεται, στην εποχή μας, ολοένα πιο οξεία, όταν ένας ιερεύς νυμφεύεται ή εγκαταλείπη τη διακονία του για κάποια άλλη αιτία, η επισκοπή ή οι επισκοπές τις οποίες αυτός επέβλεπε συχνά δεν έχουν άλλη λύσι παρά να καρφώσουν στη θύρα της εκκλησίας την πινακίδα που να λέγη «Κλειστή μέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως,» και ως επί το πλείστον η ‘νεωτέρα ειδοποίησις’ δεν έρχεται ποτέ!

Dieser Hefter ist ein fruchtloses Unterfangen.
Το αρχείο είναι χαμένος κόπος.