ho-chi-minh-stadt oor Grieks

ho-chi-minh-stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χο τσι μινχ

Ho-Chi-Minh-Stadt

Saigon (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σαϊγκόν

eienaam

voorbeelde

Ankunft des Fluges 320 von Ho-Chi-Minh-Stadt, Gate 6.
Η Πτήση 320 από Χο Τσι Μινχ, φτάνει στην Πύλη 6.

Die Schönheit der vietnamesischen Stadt Saigon (Ho-Chi-Minh-Stadt) hat eine mit einer Kamera ausgestattete Drohne eingefangen.
Η ομορφιά της Σαϊγκόν (Πόλη του Χο Τσι Μινχ) στο Βιετνάμ αιχμαλωτίστηκε κατά τη διάρκεια εναέριας φωτογράφησης.

In einem Bürohaus in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Σε μια μονάδα της κυβέρνησης στην πόλη Ho Chi Minh.

In Vietnam wohnten neun Missionare mitten in Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt), als der Krieg über die Stadt hereinbrach.
Στο Βιετνάμ, εννιά ιεραπόστολοι έμεναν ακριβώς στην καρδιά της Σαϊγκόν (σήμερα Χο Τσι Μινχ) όταν ξέσπασε πόλεμος σε εκείνη την πόλη.

Da die Krankenhäuser der Hauptstadt sie abwiesen, mussten sie sich in ein geheimes Krankenhaus in der entfernten Ho-Chi-Minh-Stadt begeben.
Μετά την άρνηση της περίθαλψης στα νοσοκομεία της πρωτεύουσας, τα θύματα αναγκάσθηκαν να μεταβούν σε ένα μυστικό νοσοκομείο στη μακρινή πόλη Χο Τσι Μινχ.

Im Oktober 2001 stellte man Pastor Quang das Ultimatum, die Gottesdienste in seinem Haus/Zentrum im Stadtteil Binh Khanh in Ho-Chi-Minh-Stadt einzustellen.
Τον Οκτώβριο του 2001, εστάλη τελεσίγραφο στον πάστορα Quang για να διακόψει τις δραστηριότητες της εκκλησίας του πέρα απο την οικία/κέντρο του, στην περιοχή Binh Khanh της πόλης Ho Chi Minh City.

Im Oktober 2001 stellte man Pastor Quang das Ultimatum, die Gottesdienste in seinem Haus/Zentrum im Stadtteil Binh Khanh in Ho-Chi-Minh-Stadt einzustellen.
Τον Οκτώβριο του 2001, εστάλη τελεσίγραφο στον πάστορα Quang για να διακόψει τις δραστηριότητες της εκκλησίας του πέρα απο την οικία/κέντρο του, στη συνοικία Binh Khanh της πόλης Ho Chi Minh City.

Als er Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt) bearbeitet hatte, verdiente er sich mit Englischunterricht Geld für ein altes Auto, mit dem er den Norden des Landes erreichen könnte.
Αφού κάλυψε τη Σαϊγκόν (σήμερα Χο Τσι Μινχ), παρέδωσε μερικά μαθήματα αγγλικής προκειμένου να αγοράσει ένα παλιό αυτοκίνητο το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να πάει ως το βόρειο τμήμα της χώρας.

Der Kommission liegen ferner Meldungen vor, wonach die Regierung ihn zwar nicht an einer ärztlichen Behandlung hindert, es jedoch vorzieht, dass diese Behandlung nicht in Ho-Chi-Minh-Stadt erfolgt.
Η Επιτροπή έλαβε επίσηςπόψη τις πληροφορίες ότι η κυβέρνηση δεν προσπαθεί να εμποδίσει την ιατρική περίθαλψή του, αλλά προτιμά η περίθαλψή του να μην γίνει στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Wird sich die Kommission bei der vietnamesischen Regierung angesichts des schlechten Gesundheitszustandes des Patriarchen der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams mit Nachdruck dafür einsetzen, dass ihm gestattet wird, nach Ho-Chi-Minh-Stadt zurückzukehren, wo er medizinische Betreuung erhalten kann?
Έχοντας υπόψη τη σοβαρή επιδείνωση της υγείας του Πατριάρχη της UBCV, θα ασκήσει η Επιτροπή μεγάλη πίεση στη βιετναμέζικη κυβέρνηση, ώστε να του επιτρέψει να επιστρέψει στην πόλη Ho Chi Minh για ιατρική θεραπεία;

Vietnamesische Sicherheitskräfte haben ihre Wagenkolonne über 10 Stunden festgehalten. Anschließend haben sie mit militärischer Gewalt den 86-jährigen Ehrwürdigen Thich Huyen Quang in die Pagode Nguyen Thieu und den 75-jährigen Ehrwürdigen Thich Quang Do in das Kloster Zen Thanh Minh in Ho Chi Minh Stadt gebracht.
Οι βιετναμικές υπηρεσίας ασφάλειας ακινητοποίησαν για περισσότερο από 10 ώρες την αυτοκινητοπομπή τους και εν συνεχεία οδήγησαν manu militari τον Αιδεσιμότατο Thich Huyen Quang, 86 χρόνων, στην παγόδα Nguyen Thieu και τον Αιδεσιμότατο Thich Quang Do, 75 χρόνων, στο μοναστήρι Zen Thanh Minh, στην Πόλη του Χο-Τσι-Μινχ.

Da das Krankenhaus in Quang Ngai nicht entsprechend ausgestattet ist, um eine solche Krankheit behandeln zu können, haben die Ärzte empfohlen, den Hochehrwürdigen Thich Huyen Quang unverzüglich in ein Krankenhaus in Saigon (Ho Chi Minh Stadt) zu verlegen, damit er dort operiert werden kann. Am 12.
Το νοσοκομείο του Quang Ngai δεν είναι εξοπλισμένο για να αντιμετωπίζει παρόμοιες ασθένειες, και για τον λόγο αυτό οι ιατροί συνέστησαν την κατεπείγουσα μεταφορά του Thich Huyen Quang σε νοσοκομείο της Σαϊγκόν (πόλη Χο Τσι Μινχ) για να εγχειρισθεί.

in der Erwägung, dass die Würdenträger der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams praktisch alle in Haft sind, angefangen bei dem Patriarchen Thich Quang Do (# Jahre alt), dem bedeutendsten vietnamesischen Dissidenten, der seit mehr als # Jahren in Haft ist, derzeit in seinem Kloster Zen Thanh Minh in Ho-Chi-Minh-Stadt
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα εξέχοντα στελέχη της Ενιαίας Βουδιστικής Εκκλησίας του Βιετνάμ τελούν ουσιαστικά υπό κράτηση, αρχής γενομένης από τον Πατριάρχη Thich Quang Do (ηλικίας # ετών) τον πλέον εξέχοντα διαφωνούντα του Βιετνάμ που κρατήθηκε για χρονικό διάστημα άνω των # ετών και σήμερα βρίσκεται στο μοναστήρι Zen Thanh Minh στην πόλη Ho Chi Minh

in der Erwägung, dass die Würdenträger der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams praktisch alle in Haft sind, angefangen bei dem Patriarchen Thich Quang Do (81 Jahre alt), dem bedeutendsten vietnamesischen Dissidenten, der seit mehr als 27 Jahren in Haft ist, derzeit in seinem Kloster Zen Thanh Minh in Ho-Chi-Minh-Stadt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα εξέχοντα στελέχη της Ενιαίας Βουδιστικής Εκκλησίας του Βιετνάμ τελούν ουσιαστικά υπό κράτηση, αρχής γενομένης από τον Πατριάρχη Thich Quang Do (ηλικίας 81 ετών) τον πλέον εξέχοντα διαφωνούντα του Βιετνάμ που κρατήθηκε για χρονικό διάστημα άνω των 27 ετών και σήμερα βρίσκεται στο μοναστήρι Zen Thanh Minh στην πόλη Ho Chi Minh,

In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2607/03(1) äußert die Kommission ihre starke Besorgnis über die Situation von Thich Tri Luc (49 Jahre, weltlicher Name Pham Van Tuong), Mitglied der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, der sich seit langem für die Menschenrechte einsetzt und in Ho Chi Minh-Stadt in Haft sitzt.
Στην απάντησή της στην ερώτηση Ε-2607/03(1), η Επιτροπή εκφράζει τη μεγάλη της ανησυχία για την κατάσταση του Σεβασμιώτατου Thich Tri Luc (49 ετών, λαϊκό όνομα Pham Van Tuong) , μέλους της βουδιστικής ενωτικής εκκλησίας του Βιετνάμ (EBUV) και γνωστού υπέρμαχου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που κρατείται στην πόλη Ho Chi Minh.

In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2607/03 (1) äußert die Kommission ihre starke Besorgnis über die Situation von Thich Tri Luc (49 Jahre, weltlicher Name Pham Van Tuong), Mitglied der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, der sich seit langem für die Menschenrechte einsetzt und in Ho Chi Minh-Stadt in Haft sitzt.
Στην απάντησή της στην ερώτηση E-2607/03 (1), η Επιτροπή εκφράζει τη μεγάλη της ανησυχία για την κατάσταση του Σεβασμιώτατου Thich Tri Luc (49 ετών, λαϊκό όνομα Pham Van Tuong), μέλους της βουδιστικής ενωτικής εκκλησίας του Βιετνάμ (EBUV) και γνωστού υπέρμαχου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που κρατείται στην πόλη Ho Chi Minh.

Die repressiven Maßnahmen gegen die VBKV erfolgten, nachdem 41 Mönche (darunter die 11 verhafteten Mönche) auf der Versammlung der VBKV am 1. Oktober 2003 in der Pagode Nguyen Thieu (Provinz Binh Dinh) in Schlüsselpositionen der VBKV gewählt worden waren, und bei der Abreise des Patriarchen Thich Huyen Quang und seines Stellvertreters Thich Quang Do nach Ho Chi Minh Stadt.
Ο διωγμός της ΕΒΕΒ ακολουθεί την εκλογή 41 μοναχών (μεταξύ των οποίων οι 11 συλληφθέντες) σε θέσεις-κλειδιά της ΕΒΕΒ κατά τη συνέλευσή της, την 1η Οκτωβρίου 2003, στην παγόδα Nguyen Thieu (επαρχία Binh Dinh) και την αναχώρηση του Πατριάρχη Thich Huyen Quang και του Thich Quang Do για την Πόλη του Χο-Τσι- Μινχ.

Christopher Patten, Mitglied der Kommission, hatte zwar die große Besorgnis der EU über die fortwährende Inhaftierung der Mönche wiederholt zum Ausdruck gebracht, dennoch weigerten sich die vietnamesischen Behörden letzten September, einer Besuchsdelegation des EP zu gestatten, nach Quang Ngai und Ho-Chi-Minh-Stadt zu reisen, um mit Thich Huyen Quang und Thich Quang Do zusammenzutreffen, obwohl die Delegation mit der Entschließung des EP (Juli 2001(1)) das Mandat erhalten hatte, mit inhaftierten religiösen Führern in Vietnam zusammenzutreffen.
Παρά το γεγονός οτι ο Επίτροπος Christopher Patten επανέλαβε τη βαθειά ανησυχία της ΕΕ για τη MTEXTσυνεχιζόμενη κράτησή τους, οι βιετναμέζικες αρχές αρνήθηκαν, τον περασμένο Σεπτέμβριο, να επιτρέψουν σε Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που πραγματοποιούσε επίσκεψη, να ταξιδέψει στο Quang Ngai και στην πόλη Ho Chi Minh για να συναντήσει τους Thich Huyen Quang Do και Thich Quang Do, παρ'όλο που η Αντιπροσωπεία είχε εντολή με βάση ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ιούλιος 2001(1)) να συναντήσει κρατούμενους θρησκευτικούς ηγέτες στο Βιετνάμ.

im Bedauern über den Beschluss, den Patriarchen Thich Huyen Quang und den ehrwürdigen Thich Quang Do unter Hausarrest zu stellen, und über die sofortige Verurteilung der Würdenträger Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen und Thich Nguyen Ly sowie des persönlichen Assistenten des Patriarchen, Thich Dong Tho, zu zwei Jahren Verwaltungshaft auf schriftlichen Befehl des Volkskomitees von Ho Chi Minh-Stadt und über die Verurteilung vier weiterer Mönche, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa und Thich Nguyen Vuong zu zwei Jahren Verwaltungshaft auf Anweisung der Behörden von Hue und Ho Chi Minh-Stadt
εκφράζοντας τη λύπη του για την απόφαση να τεθούν ο Πατριάρχης Thich Huyen Quang και ο Παναγιώτατος Thich Quang Do σε κατ'οίκον περιορισμό, καθώς και την άμεση καταδίκη των Παναγιωτάτων Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen και Thich Nguyen Ly, καθώς και του προσωπικού βοηθού του Πατριάρχη, Σεβασμιωτάτου Thich Dong Tho σε διετή διοικητική κράτηση με γραπτή διαταγή της Λαϊκής Επιτροπής της Πόλης Χο Τσι Μινχ και την καταδίκη τεσσάρων άλλων μοναχών των Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa Thich και Nguyen Vuong σε διετή διοικητική κράτηση με προφορική διαταγή των αρχών της Hue και της Πόλης Χο Τσι Μινχ

Diese Stadt hat mehr Tunnel als Ho Chi Minhs Puff.
Αυτή η πόλη έχει περισσότερες σήραγγες από το πορνείο του Χο Τσι Μιν.