ich aber oor Grieks

ich aber

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγώ όμως

Im vorliegenden Fall mit solchen Erwägungen zu arbeiten, erscheint mir aber gleichwohl nicht geraten .
Κατά τη γνώμη μου όμως οι σκεψεις αυτές δεν ισχύουν εν προκειμένω .

Soortgelyke frases

Dieses Argument stimmt zwar zum Teil, aber ich halte es für unmöglich
αυτό το επιχείρημα στέκει εν μέρη αλλα νομίζω ότι είναι ανέφικτο απίθανο να συμβεί

Aber das macht mir nichts aus
δε με πειράζει

es tut mir leid, aber ...
λυπάμαι αλλά ...

aber natürlich dürfen wir sie nicht endlos diskutieren lassen
δε μπορούμε να μιλάμε αιωνίως για αυτό

Aber ich kann nichts versprechen
δε μπορώ να υποσχεθώ τίποτα

aber ich weiß nicht ganz genau, was dahintersteckt
δε ξέρω τι κρύβεται απο πίσω

... aber jetzt ist es zu spät
... αλλά τώρα είναι αργά

es ist aber der Bemerkung wert
αξίζει να σημειωθεί _ είναι αξιοσημείωτο

aber deswegen rufst du doch nicht an, oder?
αλλα αυτός δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνείς, σωστά ?

voorbeelde

Bei einigen der betreffenden Länder wäre ich aber auch bereit, einen begrenzten Aufschub zu akzeptieren.
Ωστόσο, μπορώ επίσης να αποδεχτώ μια περιορισμένη αναβολή για ορισμένες από τις ενδιαφερόμενες χώρες.

Eigentlich bin ich aber gar nicht so ein Schwein.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν είμαι και τόσο γουρούνι.

Das weiß ich, aber wie öffnet man die Steine?
Ναι, Τα ξέρω αυτά.Όμως, πώς ανοίγεις τις πέτρες

Ok, nun kann ich aber sehen, dass es vielleicht das ist, was dich glücklich macht.
Αλλά τώρα βλέπω ότι ίσως είναι κάτι που το χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένη.

Ja, das weiß ich, aber du hast das sehr gut gemacht.
Το ξέρω, αλλά το έκανες τόσο καλά.

Das weiß ich, aber es wurde gerade erheblich schwerer für mich, da rauszukommen.
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι χίλιες φορές δυσκολότερο για να γλιτώσω.

Ich aber und meine Hausgenossen, wir werden Jehova dienen“ (Josua 24:15).
Αλλά, όσο για εμένα και το σπιτικό μου, εμείς θα υπηρετούμε τον Ιεχωβά». —Ιησούς του Ναυή 24:15.

Von anderen Müttern erfuhr ich aber, dass manche völlig gesunde Kinder überhaupt nie krabbeln.
Μιλώντας με άλλες μητέρες, έμαθα ότι μερικά εντελώς υγιή παιδιά δεν μπουσουλάνε ποτέ.

Das weiß ich, aber...
Το ξέρω, αλλά...

Nun fürchte ich aber, dass es dein Leben ist, das an diesem Faden hängt.
Μπορεί νάταν έτσι, αλλά τώρα η δικιά σου ζωή κρέμεται από μια κλωστή.

Die wollte ich aber.
– Δε σας ζήτησα αυτό.

Das weiß ich, aber es hilft mir nicht
Το ξερω αυτο πατερ.... αλλα δεν βοηθα

Wenn ich aber gleichzeitig bei Mais eine Herbizidresistenz gegen ein besonderes aggressives Unkrautvertilgungsmittel hineinzüchte, habe ich Bedenken.
Όταν όμως ταυτόχρονα καλλιεργώ μέσα στον αραβόσιτο ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα εναντίον ενός ιδιαίτερα επιθετικού ζιζανιοκτόνου, εκεί υπάρχουν ενδοιασμοί.

Das verstehe ich, aber das Buch wurde gestohlen.
Καταλαβαίνω ότι, αλλά το βιβλίο είχε κλαπεί.

Das verstehe ich, aber ich habe immer noch keine Antwort für dich
Αλλά ακόμα δεν σου έχω απάντηση.Θα μου πεις τι κάνει αυτός εδώ

War ich, aber das Wetter war nicht einverstanden, also sind wir früher zurück.
Ήμουν, αλλά ο καιρός δεν ήταν ευνοϊκός κι έτσι επιστρέψαμε νωρίς.

Hab ich aber nicht.
Όμως, δεν τον έχω.

Ja, das wollte ich, aber dann wurde mir klar, dass wir nicht beide in einem Studio wohnen können.
Ναι, αυτό θα έκανα, αλλά μετά κατάλαβα πως δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί σε ένα στούντιο.

Das glaub ich aber nicht
Αυτό ειναι αδύνατον

Das habe ich, aber es ist in meiner Zelle.
Τα έγραψα, αλλά είναι στο κελί μου.

Das werde ich, aber Sie müssen...
Θα σας αφήσω, αλλά θα πρέπει πρώτα να με αφήσετε να...

Ich aber lasse die Religion sich selbst aussprechen; ich mache nur ihren Zuhörer und Dolmetscher, nicht ihren Souffleur.
Εγώ όμως αφήνω τη θρησκεία να μιλήσει αφ ’ εαυins- κάνω μόνο τον ακροατή και το διερ μηνέα Tns, όχι τον υποβολέα Tns.

Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (Markus 13:33-37).
Αυτό που λέω σε εσάς το λέω σε όλους: Να είστε σε εγρήγορση».—Μάρκος 13:33-37.

Das will ich aber nicht.
Εγώ δε θέλω κάτι τέτοιο.

Ich aber.
Εγώ σου έκρυψα.