Ich oor Grieks

Ich

/ɪç/ naamwoord onsydig

(das) Selbst

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εαυτός

Pronoun

Es ist ein Ort, an dem man sich selbst verwirklicht.
Είναι ο τόπος όπου έγινες ο εαυτός σου.

εγώ

naamwoord onsydig

ουσιαστικό

Du musst achtgeben, dass du ihn nicht erzürnst.
Πρέπει να προσέχεις να μην τον κάνεις να θυμώσει.

ich

/iʃ/, /viːɐ̯/, /ɪç/, /iː/ voornaamwoord

wenn du mich fragst (Floskel) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγώ

voornaamwoord, naamwoord onsydig

Personalpronomen, mit dem der Sprecher oder Autor ausschließlich sich selbst bezeichnet (1. Person Singular Nominativ).

Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
Aπό τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.

Soortgelyke frases

er verlor die Herrschaft über sein Auto
έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του

es ist sehr hübsch
είναι πολύ όμορφο

er hat keinen Sinn für Humor
δεν έχει αίσθηση του χιούμορ

ich habe mich erkundigt
είμαι ενημερωμένος

dir
σε σένα · σου, εσένα

ich habe dir etwas zu sagen
έχω κάτι να σου πω · έχω να σου πω κάτι

du wirst staunen
θα μείνεις έκπληλτος _ θα εκπλαγείς

ihn
αυτόν · τον

ihm
αυτό · σε αυτό · σε αυτόν · του

voorbeelde

Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;

Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.
Δεν ήμουν και πολύ σίγουρος για την ορθογραφία.

Ja, ich weiß.
Το ξέρω.

Geh'du rauf, weil ich es eilig hab'.
Πήγαινε εσύ, βιάζομαι.

Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.
Επίσης, αμφιβάλλω ως προς το αν, λαμβανομένου υπόψη ότι η ÖBB-Infrastruktur AG και η ÖBB-Personenverkehr AG ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιριών, οι πληροφορίες που παρέχονται από την ÖBB-Infrastruktur AG, ως διαχειρίστρια της σιδηροδρομικής υποδομής, παρέχονται χωρίς διακρίσεις.

Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.
Ο Montorio δεν αμφισβήτησε τον υπολογισμό των οφειλομένων τόκων για καθένα από τα προκαταβληθέντα ποσά στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην αγωγή της· προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να κάνει δεκτό το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.

Ich glaube nicht, dass der Unionsgesetzgeber mit der Information der Angehörigen der Gesundheitsberufe das Ziel verfolgen wollte, den Wettbewerb zwischen den pharmazeutischen Unternehmen zu stärken.
Φρονώ, πάντως, ότι η πληροφόρηση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, όπως την αντιλήφθηκε ο νομοθέτης της Ένωσης, δεν σκοπεί στη βελτίωση του εμπορικού ανταγωνισμού μεταξύ των φαρμακευτικών εταιριών.

Deshalb habe ich den Bericht abgelehnt.
Κατά συνέπεια, απέρριψα την έκθεση.

Ich hätte es einfach lassen sollen.
Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.

Ich weiß nicht mehr als das.
Δεν ξέρω κάτι άλλο.

Wie finde ich heraus, was ich später werden möchte?
Πώς ν'αποφασίσω τι να γίνω όταν μεγαλώσω;

Ich frage mich, was ich noch von euch habe.
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχω πάρει από εσάς.

Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα πως ήμουν μέλος αληθινής οικογένειας.

Ich dachte, wir wären ein Team.
Νόμιζα πως είμαστε ομάδα.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.
Συμφωνώ με την προσέγγιση που προτείνει ο κ. De Clercq.

Denken Sie etwas, ich kann mir so einen Schwanzvergleich auf Rädern nicht leisten?
Νομίζεις ότι δεν έχω αρκετά χρήματα... για αυτή την πολυτέλεια και με παράτησες.

Zudem wünsche ich mir eine institutionelle Festigung innerhalb der Kommission.
Επιθυμώ, επίσης, μια θεσμική ενοποίηση στους κόλπους της Επιτροπής.

Sorry, ich suche nur meinen Freund.
Συγγνώμη, αλλά ψάχνω για το φίλο μου.

Fast hätte ich meine Hände auf einer TV / VCR Kombo gehabt, aber der Kammerjäger hat mich mit Ameisenspray besprüht.
Παραλίγο να πάρω ένα DVD / VCR, αλλά το ραντιστήρι με ψέκασε με σπρέι για τα έντομα.

Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.

Das würde ich nie tun.
Εγώ δεν θα σκότωνα ποτέ για την αδελφή μου.

Ich bringe dich hin.
Θα σε πάω εγώ.

Draußen, denke ich.
Έξω, νομίζω.

Ich kann froh sein, wenn ich rechtzeitig zum Hauptfilm komme.
Θα'μαι τυχερός αν προλάβω τη δεύτερη προβολή.

Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommen
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουν