im Gleichgewicht halten oor Grieks
im Gleichgewicht halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ισορροπώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Einzige, das ihre Anzahl im Gleichgewicht hält, ist der Überfluss an Reptilien auf ihrer Heimatwelt.
Εξαιρετικώς και για λόγους δημόσιας υγείας, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρέχει εξαιρέσεις από τις παραγράφους # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So kann man das Schiff im Gleichgewicht halten.
Και ποιό είναι το θέμα του εγχειρήματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist derselbe Gott, der das ganze Universum im Gleichgewicht hält.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τριςjw2019 jw2019
Doch werden sie nur denen zuteil, die sich geistig im Gleichgewicht halten.
Και ο τρίτοςjw2019 jw2019
Ich wünschte nur, das würde sich wenigstens im Gleichgewicht halten.
Οι Δύο ΠύργοιLiterature Literature
(Beifall) Man sieht, wie der Quad durch kleine Anpassungen den Stab im Gleichgewicht hält.
Δις Fellowes, παρακαλώ, να σας απασχολήσω ένα λεπτόted2019 ted2019
Weil er seine Allmacht mit seinen drei anderen Haupteigenschaften — Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe — vollkommen im Gleichgewicht hält.
Κάποιο σχόλιο για την αίτηση απόλυσης... της ομάδας κρούσης την οποία επιβλέπετεjw2019 jw2019
Der Auserwählte wird bleiben und meine Kinder im Gleichgewicht halten.
Ελάτε μέσα, να τα μετρήσουμε, να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ein Fahrrad im Gleichgewicht halten. "
Πολύ ζέστη πρωινιάτικαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie könnten für Fischzucht, Aquakultur und Rohstoffgewinnung genutzt werden und gleichzeitig den marinen Lebensraum im Gleichgewicht halten.
Κύριος στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη, που συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη, να δημιουργούν και να διαχειρίζονται από κοινού ερευνητικές εγκαταστάσεις πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντοςQED QED
Es ist so was Ähnliches wie die Angst gegen jemanden von denen zu kämpfen, was alles im Gleichgewicht hält.
Είναι πείραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weise handelt, wer dem Wege der Mäßigkeit folgt, indem er den Felddienst und das persönliche Studium im Gleichgewicht hält.
Σε παρακαλώ άφησέ τη να φύγειjw2019 jw2019
Necker entdeckte Nervenzellen und Flüssigkeitsräume in der Beckenregion der Vögel, mit deren Hilfe sich die Tiere offenbar im Gleichgewicht halten.
Σκληρό καψάκιοjw2019 jw2019
Wie können wir das Bibellesen und den Gebrauch der Studienhilfsmittel, für die der „treue und verständige Sklave“ sorgt, im Gleichgewicht halten?
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥjw2019 jw2019
Die Bibel zeigt jedoch, daß wir diese Eigenliebe mit der Liebe zu anderen im Gleichgewicht halten müssen, um psychisch gesund zu bleiben.
Flexicam # mg/ml ενέσιμο διάλυμα για σκύλους και γάτες Μελοξικάμηjw2019 jw2019
Er misst die Veränderungen in einem Raum und gibt mir dann ein Wort aus, mit dem ich die Umwelt im Gleichgewicht halte.
Αύριο θα ψάξουμε τον γιό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Der Binnenmarkt ist ein sehr komplexes Gebilde, das die Interessen verschiedener davon abhängiger Gruppen seit Jahren erfolgreich im Gleichgewicht hält.
Ο Υψηλότατος Δον Λουίς είναι # ετών...... από πολύ πλούσια και διακεκριμένη οικογένειαEuroparl8 Europarl8
Ja, wenn wir Arbeit von rechter Art tun und sie mit unseren weiteren Bedürfnissen und den Bedürfnissen derer, die wir lieben, im Gleichgewicht halten.
Είμαι καλός στο μαγείρεμαjw2019 jw2019
Stets ist er darauf bedacht, daß sich die Äußerungen seiner Gerechtigkeit und Macht mit seiner Liebe und mit seiner von Vernünftigkeit zeugenden Weisheit im Gleichgewicht halten.
Και γιατί δεν προστατεύουμε τα παιδιά μας σε αυτήν τη χώραjw2019 jw2019
In einer Familie, in der der Mann Saisonarbeiter ist oder kurzarbeiten muß, kann eine erwerbstätige Frau das Familienbudget im Gleichgewicht halten und der Familie über schwierige Zeiten hinweghelfen.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσηςjw2019 jw2019
Dadurch, dass sie ihre Agrarmärkte im Gleichgewicht hält und deren Funktionieren sichert, kann die EU am besten zur Stabilität der globalen Nahrungsmittelmärkte und zur Verhinderung von Nahrungsmittelkrisen beitragen.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξήςEurLex-2 EurLex-2
Er wird keine der vielen Zweige des Dienstes vernachlässigen, sondern er wird danach trachten, sie im Gleichgewicht miteinander zu halten, so wie er seine Predigttätigkeit mit seinem persönlichen Studium im Gleichgewicht hält.
Με μισεί γιατί απέτυχε μαζί μουjw2019 jw2019
„Wir haben nicht nur einen Hinweis auf eine drohende Degeneration erhalten, sondern wir beobachten schon einen Teil davon — einen Riß in dem ökologischen Netz, das die Gesundheit der Erde im Gleichgewicht hält.“
Το πρόγραμμα όμως αποσκοπεί κυρίως, κατά την άποψη της Επιτροπής, στη βιομηχανία και στη βιομηχανία των γλωσσών, παρόλο που η λέξη δεν ενθουσιάζει ασφαλώς τον καθένα.jw2019 jw2019
Angesichts der begrenzten Ausfuhrmöglichkeiten schlägt die Kommission vor, die Intervention von Roggen aufzugeben, ein Schritt, der zusammen mit der 5 %igen Senkung des Interventionspreises für Getreide die Märkte für Grobgetreide im Gleichgewicht halten würde.
Μέγιστη ισχύ, Πωλ!EurLex-2 EurLex-2
18 Der Gott hingegebene Christ muß viele sogenannte weltliche Interessen opfern, damit er seine persönlichen Interessen mit den Interessen Gottes und seinen neugewonnenen Gemeinschafts- (Versammlungs-) Interessen — die im nächsten Artikel besprochen werden — im Gleichgewicht halte.
Στη σταθερή κατάσταση, οι συγκεντρώσεις bosentan στο πλάσμα ήταν # έως # φορές υψηλότερες από τις συγκεντρώσεις μετά από χορήγηση μόνο bosentanjw2019 jw2019
188 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.