im Großen und Ganzen oor Grieks

im Großen und Ganzen

/ʔɪm ˈɡʀoːsn̩ ʔʊnt ˈɡantsn̩/ bywoord

summa summarum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γενικά

bywoord

Laut dem Fragebogen sind auch die Mitgliedstaaten im Großen und Ganzen davon überzeugt.
Αυτό πιστεύουν, επίσης, τα κράτη μέλη γενικά σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο.

σε γενικές γραμμές

voorbeelde

Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.
Γενικά το επίπεδο των αποθεμάτων κυμάνθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.

Im Großen und Ganzen geht's uns doch gar nicht so schlecht, oder?
Και τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο κακά για'μας.

Die Risiken für die Haushaltsprojektionen halten sich im Großen und Ganzen die Waage.
Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις στο πρόγραμμα φαίνονται γενικά εξισορροπημένοι.

Im Großen und Ganzen wird die Einführung des Europäischen Berufsausweises davon abhängen, ob die Berufsstände sie fordern.
Ωστόσο, λογικά η ελκυστικότητά της θα οδηγήσει ολοένα και περισσότερα επαγγέλματα στην υιοθέτησή της.

Ihre Entwicklung spiegelte im Großen und Ganzen die Entwicklung der Rentabilität wider und war im gesamten Bezugszeitraum zufriedenstellend.
Η εξέλιξή της αντικατόπτριζε σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της κερδοφορίας και παρέμεινε σε ικανοποιητικά επίπεδα, σχεδόν καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.

So sieht im großen und ganzen der Lebensablauf eines Eichhörnchens aus.
Με μικρές διαφορές μεταξύ των διαφόρων ειδών σκίουρου, αυτός είναι ο κύκλος της ζωής του.

Die Prognosen internationaler Organisationen entsprechen im Großen und Ganzen den Projektionen der EZB vom September
Οι προßλέψεις διεθνών οργανισμών συμßαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου

Der Norden ist im großen und ganzen seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen.
Σε γενικές γραμμές, ο Βορράς τήρησε τις δεσμεύσεις του.

im Großen und Ganzen handelt es sich um eine gute Einigung.
Γενικά, πρόκειται για μια καλή συμφωνία.

Auch hier ist die Situation sehr uneinheitlich; im Großen und Ganzen spielen jedoch öffentliche Mittel eine entscheidende Rolle
Εδώ η εικόνα χαρακτηρίζεται και πάλι από μεγάλη πολυμορφία, αλλά γενικά η δημόσια χρηματοδότηση έχει καθοριστική σημασία

Es deckt im Großen und Ganzen die wichtigsten Tätigkeiten ab und enthält klare Anleitungen sowie Standardfor-mulare.
Καλύπτει την πλειονότητα των βασικών δραστηριοτήτων, παρέχοντας σαφή καθοδήγηση, καθώς και τυποποιημένα υποδείγματα.

Einer der Gründe hierfür ist die — im Großen und Ganzen — frühzeitige Meldung der Krankheiten.
Ένας από τους λόγους που οδήγησαν στα εν λόγω αποτελέσματα είναι ότι — σε γενικές γραμμές — η νόσος κοινοποιήθηκε εγκαίρως.

Die Gliederung der vierteljährlichen/jährlichen Leistungsbilanz entspricht im Großen und Ganzen den Anforderungen für die Monatsdaten.
Η ανάλυση του τριμηνιαίου/ετήσιου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι παρόμοια με αυτή που απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία.

Es folgt im Großen und Ganzen dem im neuen Verhaltenskodex für die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme vorgesehenen Aufbau.
Το πρόγραμμα ακολουθεί εν γένει, το πρότυπο που ισχύει για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας.

Die in Frankreich vertriebenen Mengen entsprachen im grossen und ganzen dem deutschen Absatz.
Οι ποσότητες που διακινήθηκαν στη Γαλλία ήταν σε ευρύτερες γραμμές αντίστοιχες με τις ποσότητες που πωλήθηκαν στη γερμανική αγορά.

Der Wechselkurs blieb im Großen und Ganzen stabil bei etwa 12,5 Moldawischer-Leu/USD.
Η συναλλαγματική ισοτιμία παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερή γύρω στα 12,5 lei / USD .

Diese Berufsgruppen legen im Großen und Ganzen die Honorare selber fest, zumindest in der Republik Irland.
Τελικά, οι επαγγελματικοί φορείς καθορίζουν κατά μέγα μέρος μόνοι τους την αμοιβή των ατόμων αυτών, το δίχως άλλο στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.

Ein Streitbeilegungsverfahren wurde 2004 abgeschlossen und bestätigte im Großen und Ganzen das Vorgehen der Gemeinschaft.
Μία διαδικασία επίλυσης διαφορών περατώθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 και επιβεβαίωσε ευρέως την προσέγγιση της Κοινότητας.

Im Großen und Ganzen betrachtet bin ich absolut entbehrlich.
Και μέσα στο σύνολο, είμαι πολύ αναλώσιμη.

Aber im Großen und Ganzen ist es nicht das.
Μάλλον όμως δεν πρόκειται γι' αυτό.

Laut dem Fragebogen sind auch die Mitgliedstaaten im Großen und Ganzen davon überzeugt.
Αυτό πιστεύουν, επίσης, τα κράτη μέλη γενικά σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο.

Die geografische Verteilung der Einnahmen entspräche im Großen und Ganzen der tatsächlichen Verteilung des Finanzsektors in der EU.
Η γεωγραφική κατανομή των εσόδων θα αντανακλούσε κατά μεγάλο μέρος την πραγματική κατανομή του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ΕΕ.

Frau Präsidentin, die Kommission teilt im großen und ganzen die Ansicht des Europäischen Parlaments.
Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Alle Mitgliedstaaten verfügen über umfassende Systeme für Einfuhrkontrollen, die im Großen und Ganzen gut funktionieren.
Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν ολοκληρωμένα επίσημα συστήματα για τους ελέγχους των εισαγωγών και, κατά κύριο λόγο, η λειτουργία τους είναι σωστή.

Begriffsbestimmungen Die gegenwärtigen Begriffsbestimmungen gemäß der Verordnung 2010/13/EU bleiben im Großen und Ganzen maßgeblich.
Ορισμοί Οι υφιστάμενοι ορισμοί του κανονισμού 2010/13/ΕΕ εξακολουθούν να παραμένουν σε ισχύ στο σύνολό τους.