im wege oor Grieks

im Wege

voorbeelde

Zweite und dritte Vorlagefrage: Einbeziehung eines Herstellers in ein laufendes Verfahren im Wege des Beklagtenwechsels
Δεύτερο και τρίτο προδικαστικό ερώτημα: Εμπλοκή ενός παραγωγού σε εκκρεμή διαδικασία μέσω της υποκαταστάσεως εναγομένου

Die Sicherstellung der Anlage- und Verwaltungsfreiheit im Wege einer Richtlinie erscheint hier nicht erforderlich.
Δεν θεωρείται, συνεπώς, αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ελευθερία των επενδύσεων και της διαχείρισης με την έκδοση οδηγίας.

e) Leistung || Im Wege der Gewährung vorrangiger Darlehen und eines nachrangigen Darlehens wurden 129,4 Mio.
ε) Επιδόσεις || Ποσό 129,4 εκατ. ευρώ εκταμιεύθηκε προς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς υπό τη μορφή εξασφαλισμένων δανείων και ενός δανείου μειωμένης εξασφάλισης.

Da Finanzhilfen nunmehr auch im Wege von Entscheidungen gewährt werden können, müssen einige Artikel entsprechend geändert werden.
Είναι δε αναγκαίο να αναπροσαρμοστούν ορισμένα άρθρα, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εισαγωγή των αποφάσεων στη διαδικασία χορήγησης επιδοτήσεων.

Die Kommission erlässt diese Maßnahmen im Wege von Durchführungsrechtsakten.
Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.

Die Ausnahme gilt hingegen nicht für die Übertragung eines im Belegenheitsmitgliedstaat bekannten dinglichen Rechts im Wege der Rechtsnachfolge.
Απεναντίας, η εξαίρεση δεν καλύπτει τη μεταβίβαση ένεκα κληρονομικής διαδοχής ενός εμπράγματου δικαιώματος το οποίο προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το πράγμα.

Du stehst mir im Weg, du Arschloch!
'ντε χάσου, μαλάκα.

Die Kommission beschließt im Wege von Durchführungsrechtsakten, ob die nationalen Maßnahmen gerechtfertigt sind oder nicht.
Η Επιτροπή αποφασίζει, με εκτελεστικές πράξεις, κατά πόσον τα εθνικά μέτρα είναι δικαιολογημένα.

Um dies zu erreichen, ist es kostenwirksam, die Leitlinien im Wege von durch fachkundige Studien zu erstellen.
Ο αποτελεσματικότερος, από άποψη κόστους, τρόπος είναι να εκπονηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές μέσα από μελέτες εμπειρογνωμόνων.

Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten Folgendes:
Η Επιτροπή θεσπίζει μέσω εκτελεστικών πράξεων:

Die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken, die im Wege statistischer Einzelmaßnahmen gewonnen werden, bedarf der Planung
ότι θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση για τον προγραμματισμό της παραγωγής των κοινοτικών στατιστικών η οποία θα προβλεφθεί σε συγκεκριμένες στατιστικές δράσεις

Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten das Formatmuster des in Absatz 1 genannten Stammzertifikats fest.
Η Επιτροπή καθορίζει με εκτελεστικές πράξεις το υπόδειγμα του μορφότυπου του γενικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Dein Bruder ist derjenige, der Kogans Plänen im Weg stand.
Ο αδελφός σου είναι το μόνο άτομο που στάθηκε εμπόδιο στον Κόγκαν.

Die Regionalpolitik wird im wesentlichen im Wege von Verordnungen geregelt.
Η περιφερειακή πολιτική ρυθμίζεται κυρίως με κανονισμούς.

Und wenn Gott Gerechtigkeit übt, sollte man nicht im Weg stehen,
Και όταν ο Θεός γίνεται δίκαιος, κοιτάς να φύγεις απ'τη μέση.

Wenn Sie aber in dem Boot, das wir bauen, mitfahren wollen, dann steht Ihnen nichts im Wege
Αν, θέλετε να έρθετε μαζί μας με τη βάρκα που φτιάχνουμε... αυτό το κανονίζουμε

Die Kommission arbeitet im Wege von Durchführungsrechtsakten Verfahrensvorschriften für Folgendes aus:
Η Επιτροπή διαμορφώνει, με εκτελεστικές πράξεις, διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με:

( indirekt im Wege der Befugnisübertragung an:
έμμεσα με ανάθεση σε:

Die Anpassung erfolgt im Wege der Mittelanforderung, die Litauen gemäß Nummer 6 von der Kommission erhält.
Η προσαρμογή θα πραγματοποιείται μέσω της προβλεπόμενης πρόσκλησης καταβολής κεφαλαίων που θα λαμβάνει η Λιθουανία από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο σημείο 6.

Die Beihilfe kann im Wege der Ausschreibung gewährt werden.
Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μέσω διαγωνισμού.

B. den Codex Alimentarius) zu erweitern. Die Unterrichtung der Verbraucher muss intensiviert werden, namentlich im Wege der Produktkennzeichnung.
Φαίνεται επίσης αναγκαίο να αναπτυχθεί η χρήση μιας κοινής τεχνολογίας και η αναφορά σε διεθνή πρότυπα, όπως το Codex alimentarius.

Eine Einziehung kann im Wege eines gemäß Artikel 299 des Vertrags vollstreckbaren Beschlusses der Kommission erfolgen.
Η είσπραξη μπορεί να πραγματοποιηθεί με απόφαση της Επιτροπής εκτελεστή σύμφωνα με το άρθρο 299 της Συνθήκης.

Die Koordinierung dieser drei Instrumente erfolgt im Wege einer klaren Aufteilung der Zuständigkeiten auf die verschiedenen Instrumente.
Ο συντονισμός των τριών μέσων διασφαλίζεται με το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μέσων.

Nach Zustimmung des Europäischen Parlaments hat der Rat den Beschluss im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommen.
Μετά την ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να δώσει την έγκρισή του, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με τη γραπτή διαδικασία.

Gewährleistung einer besseren Durchsetzbarkeit der Vorschriften im Wege zu errichtender gemeinschaftlicher und nationaler Referenzlabors
να εξασφαλιστεί η δυνατότητα καλύτερης εφαρμογής των κανόνων μέσω του κοινοτικού και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς