in den letzen Jahren oor Grieks
in den letzen Jahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τα τελευταία χρόνια
el
βάζουμε άρθρο στα ελληνικά σαν να λέμε ΣΤΑ τελευταία χρόνια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den letzen Jahren hat die EU eine Reihe von Sonderbeauftragten für spezifische Länder oder Regionen benannt.
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. Ανnot-set not-set
In den letzen Jahren hat die Gemeinschaft einige Änderungen zu diesen Typgenehmigungsrichtlinien erlassen, die LPG-betriebene Fahrzeuge betreffen.
Αν δω έστω και ένα περιπολικό, το παιδί θα την πληρώσειEurLex-2 EurLex-2
Integrationsmaßnahmen (I3) werden auch in den letzen Jahren des 7. RP weiterhin unterstützt werden.
Τον σερίφη που τον φυλάει τον πονάει η πλάτη τουEurLex-2 EurLex-2
In den letzen Jahren wurde die Frage nach den endgültigen Grenzen der Europäischen Union gestellt.
Εγώ πράγματι είδα τον δικό μουEurLex-2 EurLex-2
In den letzen Jahren wurden diverse Studien zur Lage der Hochbegabten in der Europäischen Union durchgeführt (4).
Είναι τόσο μπροστά από εμάς, Ντάνιελ, που είναι τρομακτικόEurLex-2 EurLex-2
In den letzen Jahren war man in der MRT-Technologie darum bemüht, riesengroße, richtig gewaltige Magneten herzustellen.
Οι γονείς μας, όμως, δεν τις εύρισκαν καθόλου διασκεδαστικέςted2019 ted2019
Als Reaktion auf die Kritik wird in den letzen Jahren die Nachhaltigkeit in den Fischereiabkommen stärker berücksichtigt („verantwortungsvolle Fischerei“).
Μην το αναφέρειςnot-set not-set
Die Kommission hat also in den letzen Jahren die Zahl ihrer Finanzaudits auf Empfängerebene erheblich erhöht (siehe auch Ziffer 6.29).
Αποφεύγετε να μιλήσετε για τους γονείς σαςEurLex-2 EurLex-2
Damals galt es als eines der demokratischsten Ländern am Golf und diese Ansicht wurde sogar in den letzen Jahren weiterhin vertreten.
Οι επικοινωνίες αέρος-εδάφους είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις ασφάλειας και επιδόσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα IIEuroparl8 Europarl8
Der Sklavenhandel unserer Zeit mit Frauen ist eine Form der Gewalt, mit der ich mich in den letzen Jahren viel beschäftigt habe.
Ο τόπος υπηρεσίας είναι η Φρανκφούρτη (Γερμανία) όπου έχει την έδρα του ο οργανισμόςEuroparl8 Europarl8
In den letzen Jahren ist die Gewalt, denen Kinder zum Opfer fallen, zu einem äußerst beunruhigenden Phänomen in der Europäischen Union geworden.
Σ ' αρέσω όσο εκείνη η κοπέλα στο Σαν Ντιέγκοnot-set not-set
Wir werden zu einigen der besonderen Orte reisen die wir in den letzen Jahren entdeckt haben, und um die wir uns sorgen müssen.
Όλοι την φώναζαν ΦρεντQED QED
Wir werden zu einigen der besonderen Orte reisen die wir in den letzen Jahren entdeckt haben, und um die wir uns sorgen müssen.
Κάτσε να δω!Πώς σου φάνηκε, Τέρανςted2019 ted2019
Auch ich möchte mich den Dankesworten an den Vizepräsidenten, Herrn Marín, für die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in den letzen Jahren anschließen.
στοιχεία για τον όγκο της υγειονομικής ταφήςEuroparl8 Europarl8
Die Lebensmittelsicherheit wurde in der EU in den letzen Jahren von zahlreichen Krisen erschüttert, wie BSE und verschiedene Dioxinskandale, der letzte davon offensichtlich im vergangenen Herbst.
Είναι απόστασηEuroparl8 Europarl8
Seine Lordschaft ist die wertvollste Schachfigur... die die Nazis in diesem Land in den letzen Jahren gehabt haben... und gerade deswegen, weil er gut und ehrenwert ist.
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: # εκδοθείς στιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Argumente für die gezielte Bekämpfung dieser drei Krankheiten sind weiterhin gültig - im Falle von HIV/AIDS sind sie in den letzen Jahren sogar noch überzeugender geworden.
Το #, δηλώνοντας ότι η έκδηλη κρίση είχε παρέλθει, η Επιτροπή ζήτησε τελικά το ριζικό αναπροσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά χάλυβαEurLex-2 EurLex-2
einen Beleg über den Gesamtumsatz und den Umsatz in der ausgeschriebenen Leistungsart in den letzen # Jahren oder, falls vom Bewerber gewünscht, die Bilanzen und Ergebnisrechnungen der letzten # Geschäftsjahre
Οι γονείς σας σας έχουν καλομάθει, ή στην περίπτωσή σας, κακοποιήσει, λίγο παραπάνωoj4 oj4
Wie aus Grafik 1 ersichtlich, sind die während des Haushaltsjahres erfolgten Zahlungen in den letzen Jahren gestiegen, während die Gesamtbeträge der Übertragungen auf das folgende Haushaltsjahr abgenommen haben.
Όχι, όχι... δεν πρόκειται καν να είμαι εκείEurLex-2 EurLex-2
Wie aus Grafik 1 ersichtlich, sind die während des Haushaltsjahres erfolgten Zahlungen in den letzen Jahren gestiegen, während die Gesamtbeträge der Übertragungen auf das folgende Haushaltsjahr abgenommen haben.
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρουςEurLex-2 EurLex-2
In den letzen Jahren wurden für diese Unterstützungsmaßnahmen und den Beitrag zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel insgesamt etwa 275 Mio. Euro bereitgestellt.
Είχε το χέρι του ανάμεσα οτα σκέλιατηςEuroparl8 Europarl8
Die Mitteilung baut auf den Ergebnissen der Maßnahmen auf, die von der EU in den letzen Jahren bezüglich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts durchgeführt wurden.
Στις υπηρεσίες σου πάντα, πρίγκιπά μουEurLex-2 EurLex-2
In den letzen Jahren ist die Anzahl der diesbezueglichen EU-Richtlinien derart angestiegen, daß es sehr fraglich ist, ob die Betroffenen diese alle zu befolgen bzw. umzusetzen imstande sind.
μα με σπαθί. "- Εσύ πάτερEurLex-2 EurLex-2
Zwar sind die Binnengrenzen in Europa in den letzen Jahren viel durchlässiger geworden bzw. in der Praxis ganz verschwunden, doch gibt es immer noch erhebliche Behinderungen des grenzüberschreitenden Personenzugverkehrs.
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (# κατ’ ανώτατο όριοnot-set not-set
125 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.