in den meisten Fällen oor Grieks

in den meisten Fällen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στις περισσότερες περιπτώσεις

voorbeelde

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Βέβαια, στις περισσότερες περιπτώσεις η έντασις δεν καταλήγει σε όγκους.

Anmerkungen: Zurückgegebene leere ungereinigte Verpackungen werden in den meisten Fällen noch immer kleine Mengen gefährlicher Stoffe enthalten.
Παρατηρήσεις: Οι κενές ακαθάριστες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων.

Die Prüfung hat ergeben, dass den bestgeeigneten Optionen in den meisten Fällen ein Leitlinienansatz zugrunde liegt.
Βάσει της διεξαχθείσας αξιολόγησης, φαίνεται ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι καταλληλότερες επιλογές εμπίπτουν στην προσέγγιση που συνίσταται σε έγγραφα καθοδήγησης.

— In den meisten Fällen gelten die von Rechts wegen genehmigten Ausnahmefälle lediglich für bestimmte Situationen und bestimmte Zwecke.
— Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εξαιρέσεις που επιτρέπονται από το νόμο είναι αυστηρά διατυπωμένες ώστε να ισχύουν για ειδικές περιπτώσεις και για ειδικούς σκοπούς.

In den meisten Fällen wurden intramedulläre Verriegelungsnägel verwendet
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων έχουν χρησιμοποιηθεί ράβδοι ενδομυελικής ασφάλισης

Die Demontage und Sortierung kann mechanisch oder (wie in den meisten Fällen) manuell erfolgen.
Οι εργασίες αποσυναρμολόγησης και διαλογής μπορούν να διενεργούνται μηχανικά ή (συνήθως) διά χειρός.

In den meisten Fällen ist anzunehmen, dass ein näher gelegener Steinbruch einen wettbewerbsfähigeren Preis anbieten könnte.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ένα πλησιέστερο λατομείο θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα σε θέση να προσφέρει ανταγωνιστικότερη τιμή.

In den meisten Fällen war die Förderung nicht an Ergebnisse im Sinne geschaffener oder erhaltener Arbeitsplätze gebunden.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η έγκριση της χρηματοδότησης δεν ήταν συνδεδεμένη με τα αποτελέσματα στον τομέα της δημιουργίας ή της διατήρησης θέσεων εργασίας.

In den meisten Fällen versteht eine Intelligenz, die über eine Zivilisation verfügt, auch Friedensbezeugungen.
Συνήθως τα ευφυή όντα πoυ δημιoυργoύν πoλιτισμoύς μπoρoύν να κατανoήσoυν τις φιλειρηνικές χειρoνoμίες.

Außerdem sind sie in den meisten Fällen Männer.
Επίσης, σχεδόν πάντοτε είναι άνδρες.

In den meisten Fällen erfolgte die Umwandlung durch ein EPAA-Mitglied oder eine seiner Tochtergesellschaften.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μετατροπή αναλαμβανόταν από μέλος της ΕΕΠΑ ή από θυγατρική.

In den meisten Fällen wurde es als Pulver, aber auch in flüssiger Form oder als Tabletten sichergestellt.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατασχέθηκε σε μορφή σκόνης, αλλά και σε υγρή μορφή και σε δισκία.

Die Durchsetzungsmaßnahmen lagen auch weiterhin in den meisten Fällen über der Zahl der vorgeschriebenen Mindestkontrollen.
Οι επιχειρήσεις ελέγχου εξακολούθησαν να υπερβαίνουν κατά κύριο λόγο τον ελάχιστο απαιτούμενο.

In den meisten Fällen geht es um eine Zusammenarbeit zwischen Wettbewerbern, z.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών.

Man denke daran, daß in den meisten Fällen der Erfolg allmählich zu verspüren ist.
Έχετε υπ’ όψιν ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η βελτίωσις είναι βαθμιαία.

DER BEDARF DER BEGÜNSTIGTEN WURDE IN DEN MEISTEN FÄLLEN JEDOCH NICHT ZUFRIEDENSTELLEND GEDECKT
ΠΛΑΙΣΙΟ ΩΣΤΟΣΟ, ΟΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΔΕΝ ΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

In den meisten Fällen übermitteln die US-Behörden aufgrund der OECD-Empfehlung die Notifizierungen den Mitgliedstaaten direkt [13].
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αρχές των ΗΠΑ ενημερώνουν ευθέως και τα κράτη μέλη, δυνάμει της σύστασης του ΟΟΣΑ [13].

In den meisten Fällen werden Untersuchungen dieser Art auf Antrag der ausführenden Vertragspartei durchgeführt.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτή η έρευνα πραγματοποιείται κατόπιν σχετικού αιτήματος του εξάγοντος μέρους.

In den meisten Fällen mußte die Bereitschaftspolizei eingreifen, um die Ruhe wiederherzustellen.
Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις χρειάστηκε να επέμβουν τα ΜΑΤ για να αποκαταστήσουν την τάξη.

Es muss jedoch hervorgehoben werden, dass diese Revisionen in den meisten Fällen nicht überraschend kamen.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτές οι διορθώσεις δεν αποτέλεσαν έκπληξη.

Die unterstützten Projekte sind zwar zu begrüssen, aber in den meisten Fällen recht bescheiden und nicht beispielhaft.
Τα προγράμματα που υποστηρίζονται, αν και είναι ευνοϊκά, έχουν συνήθως μικρή εμβέλεια και δεν έχουν καθόλου παιδαγωγικό χαρακτήρα.

Daher sind in den meisten Fällen langfristige Analysen zur Entwicklung der Märkte erforderlich.
Ως εκ τούτου, στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτούνται μακροπρόθεσμες αναλύσεις της εξέλιξης των αγορών.

In den meisten Fällen ermöglichen die Ausfuhren der Gemeinschaft die Versorgung der Länder, die keine eigene Zuckererzeugung haben.
Στην πραγματικότητα, οι εξαγωγές της Κοινότητας επιτρέπουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, τον εφοδιασμό των χωρών που δεν είναι σε θέση να παράγουν τη δική τους ζάχαρη.

Die Mittel gehen in den meisten Fällen in Bereiche, die vor 30-50 Jahren festgelegt wurden.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι πόροι διατίθενται σε προγράμματα που αποφασίστηκαν πριν από 30 ή 50 χρόνια.