in den nächsten zwanzig Jahren oor Grieks

in den nächsten zwanzig Jahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

την επόμενη εικοσαετία

Die Erdgas- und Elektrizitätsnachfrage in der EU wird in den nächsten zwanzig Jahren voraussichtlich erheblich steigen.
Η ζήτηση της ΕΕ σε φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά την επόμενη εικοσαετία.

voorbeelde

Schätzungen zufolge wird die muslimische Bevölkerung in den nächsten zwanzig Jahren um 35 % steigen.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο παγκόσμιος μουσουλμανικός πληθυσμός αναμένεται να αυξηθεί κατά 35 % στην επόμενη 20ετία.

Die Erdgas- und Elektrizitätsnachfrage in der EU wird in den nächsten zwanzig Jahren voraussichtlich erheblich steigen.
Η ζήτηση της ΕΕ σε φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά την επόμενη εικοσαετία.

Für die Entwicklung des SES in den nächsten zwanzig Jahren dürfte vor allem die Technologie eine zentrale Rolle spielen.
Η τεχνολογία θα αποτελέσει πιθανότατα κύριο παράγοντα προώθησης της ανάπτυξης του ΕΕΟ κατά την επόμενη εικοσαετία.

In den nächsten zwanzig Jahren konzentrierte ich mich vor allem darauf, unsere beiden Söhne großzuziehen und die Versammlung zu unterstützen.
Τα επόμενα 20 χρόνια, αφοσιώθηκα στην ανατροφή των δύο αγοριών μας και στην υποστήριξη της τοπικής εκκλησίας.

Trotz einer potenziellen Kapazitätssteigerung des Flughafennetzes um 60 % werden in den nächsten zwanzig Jahren 60 Flughäfen den Überlastungszustand erreicht haben.
Παρά τις δυνατότητες αύξησης της χωρητικότητας του δικτύου αερολιμένων κατά 60%, σε περισσότερους από 60 αερολιμένες, τα επόμενα 20 χρόνια θα σημειωθεί συμφόρηση.

Fast ein Viertel des rumänischen Hoheitsgebiets wird in den nächsten zwanzig Jahren zu Trockengebieten werden, und zahlreiche Pflanzenarten werden aussterben.
Σχεδόν το ένα τέταρτο της ρουμανικής επικράτειας θα γίνει άγονο στα επόμενα 20 χρόνια και πολλά είδη φυτών θα εξαφανιστούν.

Dies dürfte sich insbesondere in den nächsten zwanzig Jahren als richtig erweisen, wenn die Flugzeugnachfrage voraussichtlich um über 80 % steigen wird.
Αυτό είναι ιδιαίτερα πιθανό να επαληθευτεί την επόμενη εικοσαετία, κατά την οποία αναμένεται ότι η ζήτηση αεροσκαφών θα αυξηθεί κατά 80 % τουλάχιστον.

Die für die Entwicklung dieser Technologien in den nächsten zwanzig Jahren erforderlichen Mittel sind – besonders vor dem Hintergrund des aktuellen Wirtschaftsklimas – beträchtlich.
Οι πόροι που θα απαιτηθούν κατά την επόμενη εικοσαετία για την ανάπτυξη των εν λόγω τεχνολογιών είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, ιδίως όταν θεωρηθούν στο πλαίσιο του σημερινού οικονομικού κλίματος.

Demnach werden in den nächsten zwanzig Jahren weltweit ca. 400 000 neue Piloten von traditionellen Fluglinien und Low-Cost-Anbietern eingestellt werden.
Συνεπώς, τα προσεχή 20 χρόνια οι εθνικές αεροπορικές εταιρείες και οι εταιρείες χαμηλού κόστους θα χρειαστεί να προσλάβουν περίπου 400 000 νέους πιλότους σε παγκόσμιο επίπεδο.

Die Strategien werden in den nächsten zwanzig Jahren die Grundlage für die Maßnahmen in folgenden Bereichen bilden: Luftverschmutzung, Meeresumwelt, städtische Umwelt, Ressourcennutzung und Abfall.
Οι εν λόγω στρατηγικές αποτελούν το πλαίσιο για τις δράσεις που θα αναληφθούν κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες όσον αφορά: την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θαλάσσιο περιβάλλον, το αστικό περιβάλλον, τη χρήση των πόρων και τα απόβλητα.

Dem offiziellen Bericht zufolge wird die Zahl der muslimischen Bevölkerung in den nächsten zwanzig Jahren um 35 %, von 1,6 Milliarden auf 2,2 Milliarden, ansteigen.
Σύμφωνα με την επίσημη έκθεση, οι μουσουλμανικοί πληθυσμοί στην εικοσαετία που έρχεται θα αυξηθούν κατά 35% και από 1,6 δισ. θα φθάσουν σε 2,2 δισ. "

Laut den derzeitigen Vorhersagen wird sich das Luftverkehrsaufkommen in Europa in den nächsten zwanzig Jahren verdoppeln und in bestimmten Regionen, besonders in Mitteleuropa, sogar verdreifachen.
Προβλέπεται ότι κατά την προσεχή 20ετία η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη θα υπερδιπλασιαστεί – ή ακόμα και τριπλασιαστεί σε ορισμένες περιφέρειες, ιδίως στην Κεντρική Ευρώπη.

Der Großteil dieses Anstiegs erfolgt bereits im Referenzszenario und hängt damit zusammen, dass alte, bereits vollständig abgeschriebene Erzeugungskapazität in den nächsten zwanzig Jahren ersetzt wird.
Το μεγαλύτερο μέρος των αυξήσεων αυτών έχει ενταχθεί ήδη στο σενάριο αναφοράς και αφορά την αντικατάσταση εντός της προσεχούς εικοσαετίας των παλαιών, ήδη πλήρως αποσβεσμένων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής.

Laut den derzeitigen Vorhersagen wird sich das Luftverkehrsaufkommen in Europa in den nächsten zwanzig Jahren verdoppeln und in bestimmten Regionen, besonders in Mitteleuropa, sogar verdreifachen[1].
Με βάση τις σχετικές προβλέψεις, η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη αναμένεται να υπερδιαπλασιαστεί την επόμενη 20ετία, ενδεχομένως και να τριπλασιαστεί σε ορισμένες περιοχές, κυρίως δε στην κεντρική Ευρώπη[1].

Die Gas- und Stromnachfrage wird in den Beitrittskandidatenländern in den nächsten zwanzig Jahren voraussichtlich viel stärker als in der EU steigen und dürfte sich mehr als verdoppeln.
Η αύξηση της ζήτησης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται ότι θα ενταθεί πολύ ταχύτερα την επόμενη εικοσαετία στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες απ'ό,τι στην ΕΕ, και μάλιστα ότι θα είναι διπλάσια τόσο στον κλάδο του φυσικού αερίου όσο και της ηλεκτρικής ενέργειας.

(ES)Herr Präsident! Letzte Woche hat Europa eine großartige Gelegenheit verpasst: die Gelegenheit, in den nächsten zwanzig Jahren weltweit führend auf dem Gebiet der astrophysikalischen Forschung zu sein.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, την προηγούμενη εβδομάδα η Ευρώπη έχασε μια σπουδαία ευκαιρία: την ευκαιρία να αποτελέσει παγκόσμιο ηγέτη στην έρευνα στον τομέα της αστροφυσικής για τα επόμενα είκοσι χρόνια.

Schließlich ist die rechtzeitige Umsetzung des Entwurfs der Regierung für ein Rentenreformgesetz von wesentlicher Bedeutung, um die projizierte Zunahme des Rentenanteils am BIP in den nächsten zwanzig Jahren einzudämmen.
Τέλος, η έγκαιρη εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων για αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος είναι βασικής σημασίας για την ανακοπή της προβλεπόμενης αύξησης του δείκτη συνταξιοδοτικές δαπάνες/ΑΕΠ κατά τα επόμενα 20 έτη.

Diese epidemiologische Tendenz wird sich in den nächsten zwanzig Jahren fortsetzen, wobei die stärkste Zunahme an Diabetes-Erkrankungen in Afrika, im Nahen Osten und in Südostasien zu erwarten ist.
Αυτή η επιδημιολογική τάση αναμένεται να συνεχιστεί μέσα στην επόμενη εικοσαετία, με τον αριθμό των ατόμων που πάσχουν από διαβήτη να παρουσιάζει εντονότερη αύξηση στην Αφρική, στη Μέση Ανατολή και στη νοτιοανατολική Ασία.

Angesichts des in den nächsten zwanzig Jahren zu erwartenden Luftverkehrswachstums ist die herkömmliche Strategie, Einzellösungen technischer Art in einem auf Konsens basierenden Umfeld herbeizuführen, nicht mehr als den Herausforderungen angemessen anzusehen.
Λόγω της αύξησης που αναμένεται στην ανάπτυξη των αερομεταφορών τα επόμενα είκοσι χρόνια, η συνήθης στρατηγική των αποσπασματικών αντιδράσεων που δίνουν τεχνικές λύσεις μέσα σε ένα συναινετικό περιβάλλον δεν θεωρείται πλέον επαρκής αρκεί πλέον για να αντιμετωπισθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα με ικανοποιητικό τρόπο.

Dabei geht es um die Ausarbeitung der Technologien, Organisationsformen und industriellen Bestandteile, mit denen die Sicherheit und der reibungslose Fluss des Luftverkehrs in den nächsten zwanzig Jahren in Europa und weltweit gewährleistet werden kann.
Η πρόκληση έγκειται στην ανάπτυξη των τεχνολογιών, των τρόπων οργάνωσης και των βιομηχανικών συνιστωσών που θα εγγυηθούν την ασφάλεια και την ομαλή ροή των αερομεταφορών εντός της προσεχούς 20ετίας στην Ευρώπη και παγκοσμίως.

Dabei geht es um die Ausarbeitung der Technologien, Organisationsformen und industriellen Bestandteile, mit denen die Sicherheit und der reibungslose Fluss des Luftverkehrs in den nächsten zwanzig Jahren in Europa und weltweit gewährleistet werden kann.
Σκοπός του είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών, μεθόδων οργάνωσης και βιομηχανικών εξαρτημάτων ικανών να διασφαλίσουν την ασφάλεια και την ελεύθερη ροή των αεροπορικών μεταφορών κατά την επόμενη εικοσαετία στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.

Diese Mitteilung dient als Ausgangspunkt für diese Arbeiten, und die Kommission schlägt drei umfassende Bereiche der Forschung und Innovation vor, in denen in den nächsten zwanzig Jahren konkrete und umsetzbare Ergebnisse erzielt werden müssen.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί αφετηρία αυτής της διαδικασίας και η Επιτροπή προτείνει τρεις σφαιρικούς τομείς έρευνας και καινοτομίας στους οποίους πρέπει να επιτευχθούν απτά και αξιοποιήσιμα αποτελέσματα εντός της προσεχούς εικοσαετίας.