in den Ruhestand gehen oor Grieks

in den Ruhestand gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνταξιοδοτούμαι

voorbeelde

Jedenfalls bevorzuge ich, in den Ruhestand gehen.
Προτιμώ πάντως τον όρο " συνταξιοδότηση. "

Jetzt soll ich in den Ruhestand gehen.
Και τώρα θέλουν να αποσυρθώ.

In den Ruhestand gehen.
Πάρε σύνταξη.

Vielmehr sei es natürlich, dass ein solcher Beamter in den Ruhestand gehe.
Αντιθέτως, είναι φυσικό ένας τέτοιος δημόσιος υπάλληλος να συνταξιοδοτείται.

Celia wartet seit über einem Jahrzehnt darauf, dass ich in den Ruhestand gehe.
Η Σίλια περίμενε πάνω από μια δεκαετία για να αποσυρθώ.

Kann ich Howard also sagen, dass du nicht kündigst... oder in den Ruhestand gehst?
Μπορώ, λοιπόν, να πω στον Χάουαρντ ότι δεν αποχωρείς ή δεν συνταξιοδοτήσαι ή οτιδήποτε άλλο;

Alle anderen können denken, dass Jeremy ihn in den Ruhestand gehen ließ.
Να πιστέψουν όλοι πως ο Τζέρεμι τον άφησε να αποσυρθεί.

Vielleicht in zehn oder 20 Jahren, wenn du in den Ruhestand gehst.
Ίσως σε μια δυο δεκαετίες, όταν θα αποσυρθείς από την ενεργό δράση.

Adele und ich... sie möchte, dass ich als Chief aufhöre, in den Ruhestand gehe.
Η Αντέλ και εγώ... Θέλει να παραιτηθώ από αρχηγός, να αποσυρθώ.

Aber wenn Eure Exzellenz demnächst in den Ruhestand gehen, wem soll ich dann meine Dienste anbieten?
Ήμουν έτοιμος να πω... όταν βγείτε στη σύνταξη, Εξοχότατε, ποιόν θα υπηρετώ

Du wirst in den Ruhestand gehen... und zu Hause dein Pfeifchen rauchen.
Θα αποσυρθείς, θα παραμείνεις σπίτι και θα καπνίζεις την πίπα σου.

Ich könnte in den Ruhestand gehen bevor ich # werde, aber ich bezweifle das ich das tue
Θα μπορούσα να αποσυρθώ πριν τα # αλλά αμφιβάλω αν θα το κάνω!

Und Sie, Herr Huang, können ganz offiziell in den Ruhestand gehen.
Χουανγκ Φέι Χονγκ, μπορείς να ξεκινήσεις την ζωή σου ως συνταξιούχος.

ObwohI ich in den Ruhestand gehe, werde ich in der Nahe bIeiben
Αν και αποσύρομαι, θα παραμείνω κοντά στο σχολείο

- Weil die Generation der heute Fünfzigjährigen im Jahr 2013 in den Ruhestand gehen wird.
- Κατά το 2013, η γενιά των πενηντάρηδων θα συνταξιοδοτηθεί.

Zweitens ist festzustellen, daß Beamte der Kommission nur selten vorzeitig in den Ruhestand gehen.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση αποτελεί ένα αρκετά σπάνιο γεγονός στην Επιτροπή.

Ich hätte schon vor drei Jahren in den Ruhestand gehen können.
Μπορούσα να πάρω σύνταξη πριν από 3 χρόνια.

Wenn ich nun bald in den Ruhestand gehe, werde ich einer von euch werden.
Τώρα κοντά που θα πάρω σύνταξη, θα γίνω και εγώ Μάρτυρας.

für Altersvorsorgeprodukte in einem Abschnitt mit der Überschrift ‚Was könnte ich bekommen, wenn ich in den Ruhestand gehe?‘
για τα συνταξιοδοτικά προϊόντα, σε τμήμα με τίτλο “Τι μπορώ να πάρω στη συνταξιοδότησή μου;”, προβολές των πιθανών μελλοντικών αποτελεσμάτων.»

Kann ich Howard also sagen... dass du nicht kündigst oder in den Ruhestand gehst?
Οπότε, να πω στον Χάουαρντ ότι δεν παραιτείσαι, ή ότι δεν βγαίνεις στη σύνταξη;

Er hat euch so erschaffen, dass er in den Ruhestand gehen konnte, wusstet ihr das?
Σε εφτιαξε για να αποσυρθει, το ηξερες αυτο?

Heute Abend werden sie uns mitteilen, dass sie in den Ruhestand gehen wollen.
Έχω ένα έντονο προαίσθημα πως απόψε θα μας πουν πως σταματάνε τη δουλειά.

Außerdem wird bis in zehn Jahren etwa ein Drittel der derzeitigen europäischen Forscher in den Ruhestand gehen.
Επιπλέον, σχεδόν το ένα τρίτο των ευρωπαίων ερευνητών τη στιγμή αυτή θα συνταξιοδοτηθεί στα επόμενα 10 χρόνια.

Er wird nicht in den Ruhestand gehen oder krank werden
Δεν θα βγαίνει στην σύνταξη και δεν θα αρρωσταίνει