in den Schatten stellen oor Grieks
in den Schatten stellen
de
toppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επισκιάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr dürft sie nicht in den Schatten stellen.
Είμαι όμως και περιβόητος για κάποιες σκατοδουλειές μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können ihn in den Schatten stellen.
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, die nächsten 500 Jahre würden alles Vorangegangene weit in den Schatten stellen.
Αυτό ήταν λάθοςjw2019 jw2019
Deren Emission wird alles in den Schatten stellen, was wir hier in Europa tun.
Τέλεια, θα φτιάξουμε ένα τείχος από γραφεία και καρέκλεςEuroparl8 Europarl8
Risiken, die Aids in den Schatten stellen
αν πρόκειται για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, εφόσον έχει απολεσθεί το ήμισυ και πλέον του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών·jw2019 jw2019
Durch ihre Kleidung und ihr Aussehen möchten sie andere immer in den Schatten stellen.
' Ενα αφρισμένο χειροκρότημα για τον καλεσμένο μας...... και πολύ στενό μου φίλο, τον Τσάρλι Χάρπερjw2019 jw2019
Von Kräften, die alles Menschliche in den Schatten stellen.
Δε φοβάμαι, κρυώνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies würde alle anderen Kraftwerke auf der Erde in den Schatten stellen.
Δεν είναι μέσαWikiMatrix WikiMatrix
Mein Junge, an diesem Punkt sind Umstände im Spiel, die deinen Hang zur Leichtgläubigkeit in den Schatten stellen.
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er blockt jeden ab, der ihn in den Schatten stellen könnte, wie mich.
Έκανε την λάθος επιλογήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollten andere, was Fähigkeiten und Gaben betraf, in den Schatten stellen (1. Kor.
Θέλω η καρδιά μου ν' αντέξει Και να νιώθω πως έχω μια θέσηjw2019 jw2019
Die humanitäre Katastrophe, der wir uns gegenübersehen, könnte alle bisher durch menschliche Barbarei verursachten Katastrophen in den Schatten stellen.
ΑυτοκινητόδρομοιEuroparl8 Europarl8
Läßt sie erkennen, daß du stolz und eingebildet sowie übertrieben modebewußt bist und andere in den Schatten stellen möchtest?
Μην το σκέφτεσαι πολύjw2019 jw2019
Sie kennen sich in der Bibel so gut aus, daß sie auch den gewissenhaftesten Theologen in den Schatten stellen.
Οδηγία #/#/EE του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τους κανόνες τιμολόγησηςjw2019 jw2019
Riesige, furchteinflößende Kräfte werden dann entfesselt sein und werden alles, was man bisher erlebt hat, in den Schatten stellen.
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςjw2019 jw2019
Doch uns wurde gesagt, daß Machu Picchu alles weit in den Schatten stellen würde, was wir bisher gesehen hätten.
Μήπως έχεις όπλα ή μαχαίρια ή κάτι που μπορεί να με τραυματίσει?jw2019 jw2019
Andererseits sollte es das Arrangement nicht in den Schatten stellen oder die Aufmerksamkeit des Betrachters zwischen Blumen und Gefäß trennen.
θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που σημειώνεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας #α του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου #-# και με όσα προβλέπει η παράγραφος # της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) της #ης Μαΐου #· παρατηρεί ότι οιαδήποτε χρηματοδότηση πέραν του # θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το προσεχές χρηματοδοτικό πλαίσιο·jw2019 jw2019
Jesus wußte auch, daß diese Ereignisse das, was 1513 v. u. Z. geschehen war, weit in den Schatten stellen würden.
Μπορεί να φτάσει σε θανατική ποινήjw2019 jw2019
Aber selbst diejenigen, die sich einen Namen machen, geraten in Vergessenheit, weil die heute lebenden Prominenten sie in den Schatten stellen.
να αναλαμβάνει την υποχρέωση που επιβάλλεται στον εν λόγω ιδιοκτήτη ή φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο #, ήjw2019 jw2019
Denn es gibt einige mit dem Öl im Zusammenhang stehende Probleme, die die früheren Verknappungen noch in den Schatten stellen können.
Θα υπηρετούσες καλύτερα το στόλο, αν θυμόσουν ότι οι Κύλωνες είναι θανάσιμη απειλή για την επιβίωση της ανθρώπινης φυλήςjw2019 jw2019
Sie wollten keine irdische Klasse — die „anderen Schafe“ — willkommen heißen, da diese sie ihrer Meinung nach in den Schatten stellen würde.
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα' πρεπε να ξεσκονίζω πιο συχνάjw2019 jw2019
Wir haben vielleicht mehr Geld und eine bessere Allgemeinbildung, aber sie verfügen über Qualitäten, die die unseren in den Schatten stellen.“
Θέλουμε τον Τάκερjw2019 jw2019
In ihren Augen wird diese Befreiung zweifellos die frühere Befreiung des Volkes aus Ägypten in den Schatten stellen (Jeremia 16:14, 15).
Θέλει κανείς κι άλλη σόδαjw2019 jw2019
15 Von welchem Ausmaß wird denn diese kommende „große Drangsal“ sein, die alle anderen Drangsale der Menschheitsgeschichte in den Schatten stellen wird?
Χαίρομαι που συμφωνούμε σε κάτιjw2019 jw2019
Haben die Wissenschaftler recht, die ein Massenhungern von einem Ausmaß voraussagen, das alles in den Schatten stellen wird, was die Menschheit je erlebt hat?
Ξέχνα ότι με ήξερες... και μην ξανάρθεις εδώ ποτέjw2019 jw2019
97 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.