in den nächsten fünf Jahren oor Grieks

in den nächsten fünf Jahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

την επόμενη πενταετία

Es wird davon ausgegangen, dass diese Rechtsreformen in den nächsten fünf Jahren vollendet werden können.
Αναμένεται ότι οι εν λόγω νομικές μεταρρυθμίσεις θα ολοκληρωθούν την επόμενη πενταετία.

voorbeelde

Nein, ist aber in den nächsten fünf Jahren geplant
Όχι, αλλά σχεδιάζει να το πράξει εντός των επόμενων πέντε ετών

Er wird in den nächsten fünf Jahren Gouverneur
Θα γίνει κυβερνήτης τα επόμενα πέντε χρόνια

gemeinschaftsweite Vorausschätzungen der Nachfrageentwicklung, Gesamtkapazität und Marktpreise in den nächsten fünf Jahren,
προβλέψεις σε επίπεδο Κοινότητας για τις τάσεις της ζήτησης, τη συνολική ικανότητα και τις τιμές στην αγορά για τα επόμενα πέντε έτη.

Nein, und ist in den nächsten fünf Jahren nicht geplant
Όχι, και σχεδιάζει να μην το πράξει εντός των επόμενων πέντε ετών/δεν το έπραξε

Vielfach wird prognostiziert, daß in den nächsten fünf Jahren eine Verbreitungsquote von nahezu 100 % erreicht wird.
Κάποια πρόβλεψη αναφέρεται σε ποσοστό διείσδυσης περίπου 100% εντός των επόμενων 5 ετών.

(197) Der britische Markt ist relativ unterentwickelt und wird Prognosen zufolge in den nächsten fünf Jahren rasch wachsen.
(197) Η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σχετικά ανώριμη και προβλέπεται να γνωρίσει ταχεία ανάπτυξη εντός των επόμενων ετών.

Es wird einen Richtplafond für die Steigerung der norwegischen Lachsverkäufe in den nächsten fünf Jahren geben.
Θα υπάρξει ένα ενδεικτικό ανώτατο όριο για την αύξηση των πωλήσεων του νορβηγικού σολωμού κατά τα επόμενα πέντε έτη.

Wie hoch schätzt die Kommission den Finanzierungsbedarf von Griechenland in den nächsten fünf Jahren?
Ποιο θα είναι κατά την εκτίμηση της Επιτροπής το ύψος της οικονομικής ενίσχυσης που θα χρειαστεί η Ελλάδα κατά την επόμενη πενταετία;

Dieses Gebäude diente in den nächsten fünf Jahren als Ausgangspunkt für die Tätigkeit in Island.
Αυτό το κτίριο χρησιμοποιήθηκε ως κέντρο για το έργο στην Ισλανδία κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε χρόνων.

Aber in den nächsten fünf Jahren sahen wir uns insgesamt nur zehn Tage.
Αλλά τα επόμενα πέντε χρόνια, ειδωθήκαμε συνολικά δέκα μέρες.

gemeinschaftsweite Vorausschätzungen der Nachfrageentwicklung, Gesamtkapazität und Marktpreise in den nächsten fünf Jahren
προβλέψεις σε επίπεδο Κοινότητας για τις τάσεις της ζήτησης, τη συνολική ικανότητα και τις τιμές στην αγορά για τα επόμενα πέντε έτη

Dieser Aktionsplan ist ein Leitfaden für sehr konkrete Maßnahmen in den nächsten fünf Jahren.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης αποτελεί έναν οδηγό για πολύ συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά τη διάρκεια της επόμενης πενταετίας.

Um dies bis 2050 zu erreichen, müssen in den nächsten fünf Jahren Beschlüsse gefasst und Maßnahmen ergriffen werden.
Για να είμαστε έτοιμοι το 2050, πρέπει να ληφθούν αποφάσεις και μέτρα εντός της επόμενης πενταετίας.

Nachstehende Verbindungen werden in den nächsten fünf Jahren für den kombinierten Verkehr fertiggestellt:
Οι ακόλουθες σιδηροδρομικές συνδέσεις για συνδυασμένες μεταφορές που θα πραγματοποιηθούν τα επόμενα πέντε χρόνια:

Die Förderung aus Gemeinschaftsmitteln dürfte sich in den nächsten fünf Jahren auf etwa 3,5 Milliarden EUR belaufen.
Η κοινοτική υποστήριξη στον τομέα αυτό αναμένεται να ανέλθει σε 3,5 δισ. ευρώ κατά την επόμενη πενταετία.

Es wird davon ausgegangen, dass diese Rechtsreformen in den nächsten fünf Jahren vollendet werden können
Αναμένεται ότι οι εν λόγω νομικές μεταρρυθμίσεις θα ολοκληρωθούν την επόμενη πενταετία

In den nächsten fünf Jahren ist keine Tätigkeit von ihm als Trainer bekannt.
Τα επόμενα χρόνια δεν αναφέρεται κάποια επίσημη δραστηριότητα του συλλόγου.

Die prognostizierte Nachfrage in den nächsten fünf Jahren sprengt den Rahmen unserer bestehenden Zweigstellen.
Προβεβλημένη αξίωση την επόμενη 5ετία, μας δείχνει να επεκτείνουμε τις αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις μας.

Wir werden in diesem Land in den nächsten fünf Jahren ein Energieproblem bekommen.
Θα έχουμε ενεργειακό πρόβλημα μέσα σε πέντε χρόνια σε αυτήν τη χώρα.

Darum geht es in den nächsten fünf Jahren.
Αυτά τα θέματα θα μας απασχολήσουν τα επόμενα πέντε χρόνια.

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren
προβλέψεις σε επίπεδο ΕΟΧ για τις τάσεις της ζήτησης, της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και των τιμών στην αγορά κατά την επόμενη πενταετία

Das Fazit lautet somit, dass PET in den nächsten fünf Jahren bei Flüssigmolkereiprodukten und Säften erheblich zunehmen wird.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο τμήμα ΡΓΠ και χυμών, το ΡΕΤ θα αυξηθεί σημαντικά τα επόμενα πέντε έτη.

Nein, und weiß nichts von entsprechenden Plänen in den nächsten fünf Jahren, oder Pläne sind nicht relevant
Όχι, και δεν έχει σχέδια για τα επόμενα πέντε έτη ή τα σχέδιά του δεν είναι σχετικά

Die Kommission wird in den nächsten fünf Jahren vier strategische Ziele verfolgen:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θα επιδιώξει, κατά την προσεχή πενταετία, τέσσερις στρατηγικούς στόχους: