in seiner Gesamtheit oor Grieks
in seiner Gesamtheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στο σύνολό του
Deshalb ist es erforderlich, dass wir dieses Problem in seiner Gesamtheit prüfen.
Συνεπώς, απαιτείται η επανεξέταση αυτού του θέματος στο σύνολό του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher wird eine Sicherungsbeziehung von einem Unternehmen stets für ein Sicherungsinstrument in seiner Gesamtheit designiert.
Παρακολούθηση του έργου των διακοινωμένων οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen wird das hybride Finanzinstrument zur Klassifizierung in seiner Gesamtheit bewertet.
Εκεί, στο αντηλιακόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In diesem Fall beinhaltete der Geschäftsvorfall eine Bewertung des Geschäftsbetriebs in seiner Gesamtheit.
Δεν είναι άοπλοιEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es erforderlich, dass wir dieses Problem in seiner Gesamtheit prüfen.
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότιEuroparl8 Europarl8
In diesem Fall ist Artikel 46 in seiner Gesamtheit anzuwenden, und zwar unter Ausschluß aller innerstaatlichen Antikumulierungsvorschriften.
Δεν πήρες τα μηνύματα μου; Προσπαθώ βδομάδες να σε βρωEurLex-2 EurLex-2
248 Daraus folgt, dass der zehnte Klagegrund in seiner Gesamtheit als unbegründet zurückzuweisen ist.
Η φυλλοστρωμνή πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον κάθε μήνα ή και δύο φορές το μήνα σε περιόδους μεγάλης συσσώρευσης φυλλοστρωμνήςEurLex-2 EurLex-2
Somit ist der dritte Klagegrund in seiner Gesamtheit zurückzuweisen.
Θα μου λείψουν οι ομελέτες σου.- Θα σου στείλω τη συνταγήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.2.4.1 Dieses Kapitel erscheint in seiner Gesamtheit zutreffend und generell akzeptabel.
Έκανα λάθοςEurLex-2 EurLex-2
Es ist zweckmäßig, diesen Artikel in seiner Gesamtheit zu streichen.
Έχεις όρεξη για κουβεντούλαnot-set not-set
Sehr geehrte Kollegen, geben Sie diesem Bericht in seiner Gesamtheit ihre Zustimmung!
Ξέρω ποιος είστεEuroparl8 Europarl8
Das Finanzsystem in seiner Gesamtheit muss im Dienste der Realwirtschaft stehen.
Μην γίνεσαι δραματικός!EurLex-2 EurLex-2
Diese Feststellung ließ weitere Zweifel an der Zuverlässigkeit des Meldesystems für Stahlsorten in seiner Gesamtheit aufkommen.
Μίκυ, ο βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
Das Rechtsmittel ist somit in seiner Gesamtheit zurückzuweisen.
Παραλίγο να τα κάνω πάνω μουEurLex-2 EurLex-2
Der Lissabonner Prozesses muss jetzt von uns in seiner Gesamtheit weiterentwickelt und intensiviert werden.
Υποστήριξα ευρέως με την ψήφο μου τις συστάσεις της Marianne Mikko.Europarl8 Europarl8
Somit ist das Rechtsmittel des Klägers teils unzulässig, teils unbegründet und folglich in seiner Gesamtheit zurückzuweisen.
Δεv επιθυμώ vα αφαιρέσω τα περιαυχέvιά σας...... και vα τα αvτικαταστήσω με δικά μουEurLex-2 EurLex-2
Trotz Anstrengungen der Mitgliedstaaten kann ein festgestellter Betrag möglicherweise nicht in seiner Gesamtheit eingezogen werden.
Τι σημαίνει αυτό;- Συνέρχεται το αγόριEurLex-2 EurLex-2
Somit ist der erste Klagegrund in seiner Gesamtheit zurückzuweisen.
Επισημαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, απεφάσισαν στις # Απριλίου # να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιό τηςEurLex-2 EurLex-2
Im Falle seiner Annahme muss der Text in seiner Gesamtheit entsprechend abgeändert werden.)
Σ ' αρέσει το μπέιζμπολ; Περιμένουμε τη σειρά μαςnot-set not-set
Da keiner der von den Rechtsmittelführerinnen vorgebrachten Rechtsmittelgründe zum Erfolg führt, ist das Rechtsmittel in seiner Gesamtheit zurückzuweisen.
Οι μονομερείς δηλώσεις και οι μονομερείς πράξεις δεν είναι ποτέ καλή επιλογή ούτε στέλνουν το σωστό μήνυμα.EurLex-2 EurLex-2
Der handwerkliche Bereich der Fischerei muß überall in seiner Gesamtheit entwickelt werden.
Φλος στα μπαστούνιαEuroparl8 Europarl8
– Hilfsweise: Begründetheitsprüfung für den Fall, dass der Klagegrund des Primärrechtsverstoßes in seiner Gesamtheit für zulässig erklärt werden sollte
Απο το Τεξας ειμαι και μεγαλωσα με Dr PepperEurLex-2 EurLex-2
Frankreich hingegen übermittelte eine Schätzung des Wertes des Unternehmens in seiner Gesamtheit und nicht nur der verpfändeten Güter.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ πέραEurLex-2 EurLex-2
Daher kann die Kommission den Standpunkt des Rates nicht in seiner Gesamtheit akzeptieren.
Κάνω ότι μπορώ...... για να συνεισφέρω στην μείωση του...... του έρπη των γεννητικών οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
2787 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.