infiltration oor Grieks

Infiltration

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διείσδυση

Er versprach uns, Beweise für die Infiltration zu liefern.
Μας υποσχέθηκε να μας δώσει αποδείξεις για την διείσδυση.

voorbeelde

weist auf die schwerwiegenden Auswirkungen hin, die eine solche Verunreinigung auf die menschliche Gesundheit haben kann, wie durch Petitionen bestätigt wird, die aus Irland (Galway), Frankreich (Bretagne) und anderen Mitgliedstaaten eingingen; verweist auf seine Entschließung vom 2. Februar 2012 zu den von den Petenten angesprochenen Punkten zur Anwendung der Richtlinie zur Abfallbewirtschaftung, in der die Aufmerksamkeit auf die gefährlich hohe Wasserverunreinigung gelenkt wurde, die aus schlecht geführten oder illegalen Deponien und Steinbrüchen resultiert, durch die eine Infiltration und Verunreinigung des Grundwasser und des Wasserspiegels (nappes phréatiques) verursacht wird;
εφιστά προσοχή στις σοβαρές επιπτώσεις που μπορεί να έχει η ρύπανση αυτή στην ανθρώπινη υγεία, όπως μαρτυρούν οι αναφορές που ελήφθησαν από την Ιρλανδία (Galway), τη Γαλλία (Βρετάνη) και άλλα κράτη μέλη· υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2012 σχετικά με τα ζητήματα που έχουν θέσει αναφέροντες σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων και σχετικών οδηγιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εφιστούσε προσοχή στα επικίνδυνα επίπεδα μόλυνσης των υδάτων που προκύπτουν από πλημμελώς λειτουργούντες ή παράνομους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων και λατομεία, γεγονός που έχει οδηγήσει στη διείσδυση και τη ρύπανση των υπογείων υδάτων και του υδροφόρου ορίζοντα (nappes phréatiques)·

Die Infiltration klappte toll, denn Jackie rief mich immer wieder an, brauchte dies und das
Η αποστολή πήγαινε καλά... μιας και η Τζάκι συνέχιζε να με καλεί, ζητώντας διάφορα

Zusätzliche histologische Studien erbrachten den Nachweis, dass eine Behandlung mit Infliximab die Infiltration von Entzündungszellen in den betroffenen Darmbereichen und die Entzündungsmarker an diesen Stellen verringerte
Πρόσθετες ιστολογικές μελέτες έδωσαν ενδείξεις ότι η αγωγή με infliximab μειώνει τη διήθηση φλεγμονωδών κυττάρων στην προσβλημένη περιοχή του εντέρου και την παρουσία δεικτών φλεγμονής σ ' αυτές τις θέσεις

Infiltration and perineural use
Διήθηση και περινευρική χρήση

Diese Infiltration vermochte meine Gedanken daher nicht zu beeinflussen.
Γι’ αυτό, αυτή η διδασκαλία ποτέ δεν εισέδυσε καθόλου στη διάνοιά μου.

Im Rahmen der ISS für dieses Ziel wurden drei zentrale Maßnahmen festgelegt: 1) Aufdeckung und Zerschlagung krimineller Netzwerke, 2) Schutz der Wirtschaft vor krimineller Infiltration und 3) Einziehung von Erträgen aus Straftaten
Στη ΣΕΑ προσδιορίζονται τρεις βασικές δράσεις: 1) εντοπισμός και εξάρθρωση εγκληματικών δικτύων, 2) προστασία της οικονομίας από τη διείσδυση της εγκληματικότητας και 3) δήμευση προϊόντων εγκλήματος.

in der Erwägung, dass sich die Auseinandersetzung mit der organisierten Kriminalität auf eingehende Untersuchungen zur Fähigkeit der Kapitalanhäufung und zur Vermischung legaler und illegaler Wirtschaftstätigkeiten auf globaler Ebene stützen muss, wobei Maßnahmen entwickelt werden müssen, um die Infiltration der öffentlichen Verwaltung durch die organisierte Kriminalität sowie deren Vermischung mit Institutionen, Massenorganisationen und Vertretern der Politik zu verhindern,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δράση κατά του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να υποστηρίζεται από ενδελεχείς έρευνες για την ικανότητα συσσώρευσης κεφαλαίων και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ νόμιμων και παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο, λαμβάνοντας μέτρα πρόληψης κατά της παρείσφρησης του οργανωμένου εγκλήματος στους φορείς της δημόσιας διοίκησης και της ανάπτυξης διασυνδέσεων με τα θεσμικά όργανα, τις μαζικές οργανώσεις και τις πολιτικές μορφές,

Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung der grenzüberschreitenden, schweren und organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels, des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, sowie Projekte zur Aufdeckung und Zerschlagung krimineller Netzwerke, zum Schutz der Wirtschaft vor krimineller Infiltration und zur Reduzierung finanzieller Anreize durch Beschlagnahme, Einfrieren oder Konfiszieren der Erträge aus Straftaten.
Μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα της εμπορίας ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και σχέδια που εντοπίζουν και εξαρθρώνουν εγκληματικά δίκτυα, προστατεύουν την οικονομία από τη διείσδυση εγκληματικών στοιχείων και μειώνουν τα οικονομικά κίνητρα με την κατάσχεση, τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.

Januar 2002 gemachten Zusage, von Pakistan aus durchgeführten terroristischen Aktivitäten Einhalt zu gebieten und insbesondere die Infiltration von Terroristen über die Demarkationslinie in Jammu und Kaschmir zu unterbinden, einzuleiten; fordert die Wiederaufnahme bilateraler Gespräche über die Kaschmir-Frage; begrüßt und würdigt alle Anstrengungen, die von der internationalen Gemeinschaft, darunter der EU, den USA, Russland und den Vereinten Nationen, unternommen werden, um die gegenwärtige angespannte Lage zu bewältigen und eine Eskalation zu verhindern;
καλεί τον Πρόεδρο Μουσάραφ να καθορίσει τα περαιτέρω βήματα για την εφαρμογή της δέσμευσής του, την οποία περιέγραψε στην ομιλία του στις 12 Ιανουαρίου 2002, για την εκρίζωση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που εκπορεύονται από το Πακιστάν, ιδίως δε για τον τερματισμό της διείσδυσης τρομοκρατών μεταξύ της γραμμής ελέγχου στο Τζαμού και Κασμίρ· ζητεί την επανάληψη των διμερών συνομιλιών για το ζήτημα του Κασμίρ· χαιρετίζει και επιχαίρει για όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, των ΗΠΑ, της Ρωσίας και του ΟΗΕ, με στόχο να αντιμετωπισθεί η σημερινή κατάσταση έντασης και να προληφθεί οιαδήποτε κλιμάκωση·

Das sozialistische Kuba bleibt weiterhin das einzige Land, zu dem die EU eine „gemeinsame Haltung“ formuliert hat, mit der sie Drohungen gegenüber Kuba ausstößt, um dessen innere Entwicklungen und internationale Beziehungen zu bestimmen und so eine Bresche für die Infiltration von Monopolen und die Ausbeutung des kubanischen Volkes und der Wertschöpfungsquellen des Landes zu schlagen.
Η σοσιαλιστική Κούβα συνεχίζει να είναι η μοναδική χώρα για την οποία η ΕΕ έχει διατυπώσει «κοινή θέση» με την οποία εξαπολύει απειλές προς την Κούβα, για να καθορίσει τις εσωτερικές εξελίξεις και τις διεθνείς σχέσεις της, προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για τη διείσδυση των μονοπωλίων και την εκμετάλλευση του κουβανικού λαού και των πλουτοπαραγωγικών πηγών της χώρας.

Entschließungsantrag zur Bedrohung der Schifffahrt durch die Terrormiliz ISIS und zu der Gefahr der Infiltration von Terroristen unter dem Deckmantel der illegalen Einwanderung (B8-0178/2015) Ausschussbefassung: federführend : AFET mitberatend : LIBE - Ivan Jakovčić.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις απειλές της οργάνωσης του ISIS στη ναυσιπλοΐα και τον κίνδυνο της διείσδυσης τρομοκρατών στην Ευρώπη υπό το πρόσχημα της παράνομης μετανάστευσης (B8-0178/2015) αναπομπή επί της ουσίας : AFET γνωμοδότηση : LIBE - Ivan Jakovčić.

b) Kanalisationsnetz für das untere Liffey-Tal - Vorgesehen sind die Erweiterung und Modernisierung der Kläranlage in Leixslip sowie die Verhütung von Infiltrationen, die Verringerung der in das Netz gelangenden Regenwassermengen und die Verbesserung des Regenüberlaufs.
β) Πρόγραμμα αποχέτευσης του κάτω τμήματος της κοιλάδας του Liffey - Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την επέκταση και την αναβάθμιση της μονάδας επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στο Leixlip, παράλληλα με την εξάλειψη της διήθησης, την μείωση των ομβρίων υδάτων που εισέρχονται στο σύστημα και την αναβάθμιση της υπερχείλισης των ομβρίων.

- die Infiltration von Niederschlagswasser in den Deponiekörper zu begrenzen;
- να ελέγχεται η εισροή των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων στον όγκο των αποτιθέμενων αποβλήτων,

- Dem privaten Sektor (Finanzeinrichtungen, Buchhalter, Rechnungsprüfer und Anwälte, die mit dem gemeinnützigen Sektor zu tun haben) sollten Leitlinien an die Hand gegeben werden, die die Aufdeckung verdächtiger Tätigkeiten bzw. Transaktionen einschließlich der von Terroristen zur Infiltration von gemeinnützigen Organisationen verwendeten Techniken erleichtern.
- Πρέπει να παρέχονται συμβουλές στον ιδιωτικό τομέα (χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, λογιστές, ορκωτούς ελεγκτές, δικηγόρους που ασχολούνται με τον μη κερδοσκοπικό τομέα), ώστε να διευκολύνεται η διαπίστωση ύποπτων δραστηριοτήτων ή συναλλαγών, καθώς και οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται συνήθως από τους τρομοκράτες για να διεισδύουν σε ΟΜΚΧ.

f) Die Maschine muß so konzipiert und gebaut sein, daß jegliche Infiltration von Flüssigkeiten, Festsetzung organischer Stoffe oder das Eindringen von Lebewesen, insbesondere von Insekten, in die zur Reinigung nicht zugänglichen Bereiche der Maschine verhindert wird (z.
στ) η μηχανή θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε να αποφεύγεται κάθε διείσδυση υγρού, κάθε συσσώρευση οργανικών ουσιών ή διείσδυση ζώντων οργανισμών, ιδίως εντόμων, στις ζώνες που δεν καθαρίζονται (π.χ. σε μια μηχανή που δεν στηρίζεται σε πόδια ή τροχίσκους, να τοποθετείται στεγανός αρμός μεταξύ της μηχανής και της βάσης, να χρησιμοποιούνται στεγανές συναρμολογήσεις κ.λπ.)

Diese Spezialeinheiten werden eingesetzt, um befreundeten Nationen gegen feindliche Infiltrationen zu helfen.
Aυτές οι συμπαγείς υψηλά εκπαιδευμέvες μovάδες βoηθoύv φιλικές κυβερvήσεις σε ειδικές επιχειρήσεις.

Empfehlung und/oder Vorschlag zur Erhöhung der Transparenz juristischer Personen, um ihre Anfälligkeit für eine OK-Infiltration zu reduzieren (2006)
Σύσταση ή/και πρόταση για την αύξηση της διαφάνειας των νομικών προσώπων ώστε να καταστούν λιγότερο ευάλωτα στη διείσδυση του οργανωμένου εγκλήματος (2006)

Was die Bekämpfung des Terrorismus angeht, sind wir für die konstruktivere, zukunftsweisende Sprache der Änderungsanträge 55 und 56, in denen anerkannt wird, dass es Fortschritte bei der Eindämmung der Infiltration durch militante Gruppen gegeben hat, dass jedoch parallel zu einer sinnvollen Entmilitarisierung weitere Maßnahmen getroffen werden müssen.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στηρίξαμε μια πιο εποικοδομητική και προοδευτική διατύπωση στις τροπολογίες 55 και 56, στις οποίες αναγνωρίζεται ότι υπήρξε πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των επιπέδων παρείσφρησης στρατιωτικών ομάδων, όμως πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα παράλληλα με τη σημαντική αποστρατιωτικοποίηση.

Steht das Unionsrecht, insbesondere Art. 45 der Richtlinie 2004/18/EG (1), einer Bestimmung wie Art. 1 Nr. 17 des Gesetzes Nr. 190/2012 entgegen, nach der die öffentlichen Auftraggeber vorsehen können, dass es einen rechtmäßigen Grund für den Ausschluss von Bietern, die an einer öffentlichen Ausschreibung teilnehmen, darstellt, wenn der Bieter nicht die Verpflichtungen übernommen oder ihre Übernahme nicht nachgewiesen hat, die in den sogenannten Legalitätsprotokollen („protocolli di legalità“) bzw. — allgemeiner — in Vereinbarungen zwischen öffentlichen Auftraggebern und Bietern, mit denen Infiltrationen der organisierten Kriminalität im Bereich der öffentlichen Aufträge verhindert werden sollen, enthalten sind?
Μήπως το δίκαιο της Ένωσης, και ειδικότερα το άρθρο 45 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (1), αντιτίθεται σε διάταξη όπως αυτή του άρθρου 1, παράγραφος 17, του νόμου 190/2012 η οποία επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να εισάγουν ως νόμιμο λόγο αποκλεισμού των εταιριών που μετέχουν σε διαγωνισμό για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως τη μη αποδοχή, ή τη μη έγγραφη απόδειξη της αποδοχής, από τις εν λόγω εταιρίες των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα λεγόμενα «πρωτόκολλα νομιμότητας» και, γενικότερα, σε συμφωνίες μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των εταιριών που μετέχουν στους διαγωνισμούς έχουσες ως σκοπό να αποτρέψουν τη διείσδυση του οργανωμένου εγκλήματος στον τομέα της αναθέσεως δημόσιων συμβάσεων;

Entschließungsantrag zur Migrationsfrage und dschihadistischen Infiltration (B8-0456/2016) Ausschussbefassung: federführend : LIBE - Mara Bizzotto, Edouard Ferrand und Matteo Salvini.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το ζήτημα της μετανάστευσης και τη διείσδυση των τζιχαντιστών (B8-0456/2016) αναπομπή επί της ουσίας : LIBE - Mara Bizzotto, Edouard Ferrand και Matteo Salvini.

25 Die erste Frage ist daher so zu verstehen, dass mit ihr geklärt werden soll, ob die Grundregeln und allgemeinen Grundsätze des Vertrags, insbesondere die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung sowie das sich daraus ergebende Transparenzgebot, dahin zu verstehen sind, dass sie einer Vorschrift des nationalen Rechts entgegenstehen, nach der ein öffentlicher Auftraggeber vorsehen kann, dass ein Bewerber oder Bieter von einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags ausgeschlossen wird, wenn er nicht mit seinem Antrag eine schriftliche Annahme der Verpflichtungen und Erklärungen abgegeben hat, die in einem Legalitätsprotokoll wie dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden enthalten sind, dessen Zweck es ist, Infiltrationen der organisierten Kriminalität im Bereich der öffentlichen Aufträge zu bekämpfen.
25 Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα ερωτάται κατ’ ουσίαν αν οι θεμελιώδεις κανόνες και οι γενικές αρχές της Συνθήκης, ιδίως οι αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων καθώς και η απορρέουσα εξ αυτών υποχρέωση διαφάνειας, έχουν την έννοια ότι δεν αντιτίθενται σε διάταξη του εθνικού δικαίου κατά την οποία η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ορίζει ότι οι προσφέροντες αποκλείονται αυτομάτως από διαδικασία διαγωνισμού για την ανάθεση δημόσιας συμβάσεως, λόγω μη προσκομίσεως, μαζί με την προσφορά τους, έγγραφης αποδοχής των δεσμεύσεων και δηλώσεων που περιλαμβάνονται σε πρωτόκολλο νομιμότητας, όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης, του οποίου σκοπός είναι η καταπολέμηση της διεισδύσεως του οργανωμένου εγκλήματος στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.

(Vorabentscheidungsersuchen - Art. 53 Abs. 2 und Art. 94 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs - Offensichtliche Unzulässigkeit - Allgemeine Grundsätze des Unionsrechts - Recht auf eine gute Verwaltung - Recht auf Verteidigung - Anspruch auf rechtliches Gehör - Von der Präfektur erlassener Rechtsakt, mit dem die Tätigkeit wegen vermeintlicher Infiltration der Mafia verboten wird - Rechtsvorschriften, die kein kontradiktorisches Verwaltungsverfahren vorsehen)
(Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 53, παράγραφος 2, και άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Προδήλως απαράδεκτο - Γενικές αρχές του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Δικαίωμα χρηστής διοίκησης - Δικαίωμα υπεράσπισης - Δικαίωμα ακρόασης - Πράξη εκδοθείσα από τη νομαρχία με σκοπό την απαγόρευση της δραστηριότητας λόγω φερόμενης διείσδυσης της Μαφίας - Νομοθεσία μη προβλέπουσα τη διεξαγωγή κατ’ αντιμωλία διοικητικής διαδικασίας)

- die Infiltration von Niederschlagswasser in den Deponiekörper zu begrenzen;
- να ελέγχεται η είσοδος των ομβρίων και των λοιπών μετεωρολογικής προελεύσεως υδάτων στον όγκο των αποτεθειμένων αποβλήτων,

Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung der grenzüberschreitenden, schweren und organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels, des Menschenhandels, der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Verbreitung von Bildern, die den Kindesmissbrauch darstellen , sowie Projekte zur Aufdeckung und Zerschlagung krimineller Netzwerke, zum Schutz der Wirtschaft vor krimineller Infiltration und zur Reduzierung finanzieller Anreize durch Beschlagnahme, Einfrieren oder Konfiszieren der Erträge aus Straftaten.
Μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα της εμπορίας ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της διακίνησης εικόνων με κακοποιήσεις παιδιών, και σχέδια που εντοπίζουν και εξαρθρώνουν εγκληματικά δίκτυα, προστατεύουν την οικονομία από τη διείσδυση εγκληματικών στοιχείων και μειώνουν τα οικονομικά κίνητρα με την κατάσχεση, τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.