internationaler Finanzplatz oor Grieks
internationaler Finanzplatz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διεθνές χρηματοοικονομικό κέντρο
Als internationaler Finanzplatz ist Hongkong in besonderer Weise den Geldwäschepraktiken ausgesetzt.
Ως διεθνές χρηματοοικονομικό κέντρο, το Χονγκ Κονγκ είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένο σε πρακτικές νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als internationaler Finanzplatz ist Hongkong in besonderer Weise den Geldwäschepraktiken ausgesetzt.
Πράκτορα Τσαρλς, μπορείς να μου φέρεις το αρχείο του Γραφείου για τον ΦορνέλEurLex-2 EurLex-2
Der Finanzierungsbedarf des chinesischen Mutterlands trägt dazu bei, dass Hongkong seine Stellung als zentraler internationaler Finanzplatz für Ostasien konsolidieren kann.
Δε θέλω να είμαι αυτή που θα διαλέξει τον καινούργιο καναπέEurLex-2 EurLex-2
Hongkongs Erfolg als internationaler Finanzplatz beruht im wesentlichen auf seinen Möglichkeiten, die Funktion eines Intermediärs zu den erheblichen heimischen Spareinlagen im chinesischen Mutterland wahrzunehmen.
Πρέπει να κοιμηθώEurLex-2 EurLex-2
So ist das Interesse der Investoren an risikoreichen Anlagen gewachsen, was an der manchmal zweifellos übertriebenen Wertsteigerung einiger an den internationalen Finanzplätzen notierten Wertpapieren deutlich wird.
Έριξα ένα κουτί αναψυκτικό στον Ντέβον ΡένσλερEurLex-2 EurLex-2
Hongkong ist zwar in seinen Hauptwirtschaftszweigen weiterhin außerordentlich wettbewerbsfähig, sieht sich aber zunehmendem Wettbewerb der Wirtschaftszentren auf dem Festland, wie Shanghai und Shenzhen, sowie anderer internationaler Finanzplätze ausgesetzt.
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα τυχεροί με τις γυναίκες, ΤζονEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarung von Feira ist an zwingende Bedingungen gebunden, zu denen die Übernahme der von der EU beschlossenen Maßnahmen durch die Schweiz, Liechtenstein und weitere internationale Finanzplätze zählt.
Υπάρχουν μόνοδύο κομμάτια!EurLex-2 EurLex-2
Die Menschen in Hongkong sollten, was die wirtschaftliche Zukunft anbelangt, Zuversicht bewahren und all die Vorteile voll nutzen, die das Besondere Verwaltungsgebiet ihnen als internationaler Finanzplatz und mit seiner dienstleistungsorientierten Wirtschaft bietet.
Μπείτε στην πόληEurLex-2 EurLex-2
Wie Chief Executive Donald Tsang in seiner Jahresansprache im Oktober hervorhob, bestehen die Herausforderungen für Hongkong darin, die durch äußere Einflüsse erschwerte Finanzlage zu meistern und Hongkong als internationalen Finanzplatz zu stärken.
Το να μας συναντάς εδώ είναι σύμπτωσηEurLex-2 EurLex-2
Chief Executive Donald Tsang sagte in seiner Jahresansprache für 2009, dass Hongkong sich bemühen sollte, die Finanzkrise in eine Chance umzuwandeln und sprach sich für die Stärkung der Position der SVR als internationaler Finanzplatz aus.
Μου ανήκει το δαχτυλίδιEurLex-2 EurLex-2
Die Zukunft Hongkongs als internationaler Finanzplatz ist mit seinen wachsenden Wirtschaftsbeziehungen zu Festlandchina und insbesondere zur Perlflussregion und mit seinen traditionellen Verbindungen zu Südostasien verknüpft - neben der Tatsache, dass die SVR über einen soliden Rechtsrahmen, Rechtsstaatlichkeit, ein funktionierendes Regulierungssystem und finanzielles Sachwissen verfügt.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Ιανουαρίου #- Henkel κατά ΓΕΕΑ ([Κοινοτικό σήμα- Εικονιστικό σήμα- Παραλληλόγραμμη ταμπλέτα χρώματος κόκκινου και λευκού έχουσα στο κέντρο ένα μπλε ωοειδές σφαιρίδιο- Απόλυτος λόγος απαραδέκτου- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) #/#- Απουσία διακριτικού χαρακτήρα]EurLex-2 EurLex-2
Hongkong als offene Wirtschaft und internationaler Finanzplatz hat sich zunehmend in die Wirtschaft Festlandchinas integriert und hängt entsprechend von dessen Exporten auf die Märkte der USA und der EU ab, so dass es den Folgen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise nicht entgehen konnte.
Όσον αφορά την προενταξιακή οικονομική βοήθεια, το ενδεικτικό έγγραφο πολυετούς σχεδιασμού (MIPD) για την περίοδο #-# για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο τουEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass nach Angaben der luxemburgischen Behörden derzeit fast 13 000 Exempt 1929 Holdings in Luxemburg tätig sind und die Attraktivität des Landes, dessen erwerbstätige Bevölkerung sich im Übrigen auf nur 110 000 Personen beläuft, als internationaler Finanzplatz steigern.
Σύνολο, #. # για τον παλιόφιλό σουEurLex-2 EurLex-2
37. hält es für unbedingt erforderlich, daß die Europäische Union eine Informationsstrategie in Gang setzt, die sich speziell an die mit der Union am engsten verbundenen Länder (beitrittswillige Staaten, assoziierte Mittelmeerländer, Mitgliedstaaten des Abkommens von Lomé und wichtigste Handelspartner) sowie die bedeutendsten internationalen Finanzplätze richtet;
Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του αυτόματου ανάμματος των φανών ημέρας πρέπει να είναι δυνατή χωρίς τη χρήση εργαλείωνEurLex-2 EurLex-2
Ein europäischer Finanzrahmen: Es besteht die Notwendigkeit eines angemessenen Rechtsrahmens für die Gewährleistung einer langfristigen Finanzierung, umso mehr, als es um beträchtliche Summen geht, was den Rückgriff auf die internationalen Finanzplätze erfordert, und diese wiederum benötigen Sicherheiten in Bezug auf die Bedingungen für die Ausführung der Verträge.
Τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
Eine kontinuierliche wirtschaftliche Erholung Hongkongs und die Sicherung seiner Stellung als internationaler Finanzplatz, gestützt auf Rechtsstaatlichkeit, eine unabhängige Justiz und einen soliden Rechtsrahmen sind wichtige Voraussetzungen für die Ausweitung des Handels zwischen der EU und Hongkong und die Förderung von Investitionen aus der EU im Jahr 2010 und auch auf längere Sicht.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονEurLex-2 EurLex-2
128 Zum Argument, dass die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens die Stellung Gibraltars als internationaler Finanzplatz in nicht wieder gutzumachender Weise beeinträchtige, da die Gefahr der Aufhebung der in Rede stehenden Steuerregelung eine ernsthafte Bedrohung der Rentabilität der Wirtschaft Gibraltars darstelle, genügt der Hinweis (siehe oben, Randnrn. 72 und 121), dass die Kommission verpflichtet ist, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, wenn sie nach der vorläufigen Einstufung der in Rede stehenden Maßnahme als neue Beihilfe ernsthaften Schwierigkeiten bei der Beurteilung ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt begegnet.
Χρήση από το αναπνευστικόEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind die internationalen Entwicklungen bei den weltweiten Finanzplätzen zu beachten.
Η γριά κυρίαEurLex-2 EurLex-2
Der internationale Markt für grenzübergreifende Einlagen wird nach wie vor von wohlbekannten und entsprechend beworbenen Finanzplätzen mit strengen Bankgeheimnisgesetzen dominiert.
Νομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί έναντι τρίτων υποχρέωση από την οποία μπορεί να προκύψει δαπάνη βαρύνουσα το ΕΤΑEurLex-2 EurLex-2
Zudem hat eine unaufmerksame oder willfährige Mehrheit des Parlaments mehrere konstruktive Änderungsanträge zurückgewiesen, u. a. zur Schaffung eines wirtschaftlichen und sozialen Sicherheitsrates, zu der Notwendigkeit einer besseren Vertretung aller Kontinente in den internationalen Finanzinstitutionen sowie zu der Notwendigkeit, die finanziellen Transaktionen mit den Staaten und den Off-shore-Finanzplätzen zu beschränken, die sich nicht an die internationalen Mindestregeln halten.
Εξακολουθώ να ταξιδεύω κατά καιρούς, ναιEuroparl8 Europarl8
Ebenso werden die Vorschläge Folgen für die in einem bestimmten Land notierten Emittenten haben, die für ihre internationalen Schultitel gegenwärtig eine Notierung in London, Luxemburg oder einem anderen ausländischen Finanzplatz wählen.
Πού το διάβασε αυτό;-Στο ΚοσμοπόλιτανEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des verstärkten Engagements der EU und der G-20 für eine auf hohem Niveau geführte internationale Zusammenarbeit mit den Finanzplätzen und Steueroasen in Drittländern, die die OECD-Bestimmungen für die Steuerzusammenarbeit erfüllen, hat die Kommission im Anschluss an die Tagung der Wirtschafts- und Finanzminister vom Februar 2009 den von ihr am 10. Dezember 2008 angenommen Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Fürstentum Liechtenstein andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen, geändert.
Μπείτε στην πόληEurLex-2 EurLex-2
Die Niederlassungen der IKB an den wichtigen Finanzplätzen London, Luxemburg, Madrid, Mailand, New York und Paris sind sehr gut platziert, um nationale und internationale Akquisitionsfinanzierungen zu betreuen.
Έχουν ασφαλίσει το κτήριο, δεν θα μπορέσεις να περάσεις απαρατήρητοςEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die Informationen zu Geheimkonten an Offshore-Finanzplätzen, die im April 2013 vom Internationalen Konsortium für investigativen Journalismus (ICIJ) veröffentlicht wurden, das Ausmaß und den Ernst des Problems sowie die Dringlichkeit entsprechender Gegenmaßnahmen hinreichend verdeutlicht haben; fordert vor diesem Hintergrund nochmals, dass das Engagement für Transparenz auf der europäischen und der internationalen Ebene verstärkt wird, damit ein internationales, verbindliches, multilaterales Abkommen über den automatischen Austausch von Informationen in Steuerangelegenheiten zustande kommt;
Οι αρχηγοί γεννιούνταιEurLex-2 EurLex-2
betont, dass eine Europäische Finanzaufsichtsbehörde für die Überwachung auf Makro- und Mikroebene erforderlich ist, um künftig Krisen zu verhindern; betont, dass ein effizientes europäisches Bankensystem geschaffen werden muss, das die Realwirtschaft finanzieren kann und garantiert, dass Europa einer der führenden Finanzplätze und Wirtschaftsräume der Welt bleibt; unterstreicht, dass die Finanzaufsicht keine rein einzelstaatliche Angelegenheit bleiben kann, da die Märkte international und die Finanzinstitute grenzübergreifend tätig sind;
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.