Internationaler Gewerkschaftsbund oor Grieks

Internationaler Gewerkschaftsbund

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία

voorbeelde

Beide sind Mitglieder des Internationalen Gewerkschaftsbunds (IGB) und dessen Regionalstruktur für Europa, des Paneuropäischen Regionalrates (PERC) (19).
Αμφότερες είναι μέλη της Διεθνούς συνδικαλιστικής συνομοσπονδίας (ITUC) και της περιφερειακής της δομής για την Ευρώπη – του Πανευρωπαϊκού περιφερειακού συμβουλίου (PERC) (19).

Seit der CNSM dem internationalen Gewerkschaftsbund beigetreten ist, ist er zunehmend bei internationalen Veranstaltungen und Treffen vertreten.
Έχοντας προσχωρήσει στη Διεθνή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία, η ΕΣΣΜ αρχίζει να ενεργοποιείται στις διεθνείς δραστηριότητες και συνεδριάσεις.

Der Versuch einer Wiederzusammenführung scheiterte trotz der Vermittlungsbemühungen des Internationalen Gewerkschaftsbundes (früher: IBFG), dem der CSRM seit # angehörte
Η απόπειρα επανένωσης, παρά τις διαμεσολαβητικές προσπάθειες της Διεθνούς Συνομοσπονδίας συνδικαλιστικών οργανώσεων (πρώην CISL)- της οποίας η CSRM ήταν μέλος από το #, θα αποτύχει πλήρως

Der Rat hat den Bericht des Internationalen Gewerkschaftsbunds über im Jahr 2009 ermordete Gewerkschafter jedoch nicht speziell erörtert.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει συζητήσει συγκεκριμένα την έκθεση της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις δολοφονίες συνδικαλιστών το 2009.

Der Versuch einer Wiederzusammenführung scheiterte trotz der Vermittlungsbemühungen des Internationalen Gewerkschaftsbundes (früher: IBFG), dem der CSRM seit 1997 angehörte.
Η απόπειρα επανένωσης, παρά τις διαμεσολαβητικές προσπάθειες της «Διεθνούς Συνομοσπονδίας» συνδικαλιστικών οργανώσεων (πρώην «CISL») — της οποίας η «CSRM» ήταν μέλος από το 1997, θα αποτύχει πλήρως.

Laut dem allgemein anerkannten Jahresbericht des Internationalen Gewerkschaftsbundes für 2008 stammten 49 der insgesamt 76 ermordeten Gewerkschafter aus Kolumbien.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση για το 2008 της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικάτων που χαίρει ιδιαίτερης υπόληψης, από τους συνολικά 76 συνδικαλιστές που δολοφονήθηκαν εκείνο το έτος, οι 49 ήταν Κολομβιανοί.

Der Internationale Gewerkschaftsbund (ITUC) hat kürzlich seinen Jahresbericht über die Situation der gewerkschaftlich organisierten Personen in der Welt veröffentlicht.
Η παγκόσμια συνδικαλιστική οργάνωση ΙΤUC μόλις δημοσίευσε την ετήσια έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι μαχόμενοι συνδικαλιστές ανά τον κόσμο.

Stimmt die Kommission der Schlussfolgerung der zahlreichen kritischen Berichte, u. a. vom Internationalen Gewerkschaftsbund, über die Situation in Kolumbien zu?
Συμμερίζεται η Επιτροπή τις απόψεις που παρουσιάστηκαν σε πολυάριθμες επικριτικές αναφορές όσον αφορά την κατάσταση στην Κολομβία, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων;

Der Internationale Gewerkschaftsbund hat in seiner Jährlichen Übersicht über die Verletzungen von Gewerkschaftsrechten eine Liste der im Jahr 2009 ermordeten Gewerkschafter veröffentlicht.
Η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία δημοσίευσε στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα έναν κατάλογο με τους συνδικαλιστές που δολοφονήθηκαν το 2009.

Der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB) hat bereits wissen lassen, dass er die Mitgliedschaft des CSRM nicht auf den neuen wiedervereinten Gewerkschaftsbund zu übertragen gedenke
Το συνέδριο του Μαΐου #, επέφερε την επανένωση των δύο οργανώσεων, και έτσι απέτυχε η απόπειρα δημιουργίας αυτόνομου συνδικαλισμού

(19) Wie z.B. die Koordinierungs- und Reaktionsmechanismen bei Verletzung von Menschen- und Gewerkschaftsrechten des Human and Trade Union Rights Department des Internationalen Gewerkschaftsbundes ITUC.
(19) Υπενθυμίζονται για παράδειγμα οι μηχανισμοί συντονισμού και αντίδρασης σε περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων από το Human and Trade Union Rights Department της International Trade Unions Confederation (ITUC).

Nach einem Bericht des Internationalen Gewerkschaftsbundes ITUC waren und sind die Maßnahmen der kolumbianischen Regierung zur Sicherung der Grundrechte im Bereich des Arbeitslebens bislang ausgesprochen schwach.
Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας (ITUC), τα μέτρα που έλαβε η κολομβιανή κυβέρνηση για την εγγύηση των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ήταν εξαιρετικά ατελέσφορα.

Der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB) ermutigt seine Mitglieder, im Hinblick auf die Umsetzung entsprechender Strategien Strukturen aufzubauen, indem zuständige Personen benannt sowie Ausschüsse und Arbeitsgruppen eingerichtet werden
Η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (ITUC) ενθαρρύνει τα μέλη της να δημιουργήσουν υπηρεσιακές δομές, επιτροπές και ομάδες εργασίας για να ενισχύσουν τις στρατηγικές

Verschiedene Menschenrechtsorganisationen (wie Amnesty International) und Arbeitsrechtsorganisationen (wie der Internationale Gewerkschaftsbund) haben kürzlich über Missstände bei den Tätigkeiten im Umfeld der Olympische Spiele in China berichtet.
Διάφορες οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα (όπως η Διεθνής Αμνηστία) και οργανώσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων (όπως το Διεθνές Συνέδριο Εργατικών Σωματείων) ανέφεραν πρόσφατα παραβιάσεις στο πλαίσιο των εργασιών για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων στην Κίνα.

4.4. Der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB) ermutigt seine Mitglieder, im Hinblick auf die Umsetzung entsprechender Strategien Strukturen aufzubauen, indem zuständige Personen benannt sowie Ausschüsse und Arbeitsgruppen eingerichtet werden.
4.4. Η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (ITUC) ενθαρρύνει τα μέλη της να δημιουργήσουν υπηρεσιακές δομές, επιτροπές και ομάδες εργασίας για να ενισχύσουν τις στρατηγικές.

Einem Bericht des Internationalen Gewerkschaftsbundes zufolge lassen Fabriken, in denen Fanartikel für diese Olympischen Spiele hergestellt werden, Verletzungen des Arbeitsrechts zu und beuten u. a. Kleinkinder als Sklaven aus.
Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας, σε εργοστάσια όπου παράγονται αναμνηστικά των φετινών Ολυμπιακών επιτρέπονται παραβιάσεις των εργασιακών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της εκμετάλλευσης μικρών παιδιών ως σκλάβων.

Zum Aufbau und zur Stärkung des gesellschaftlichen Dialogs im Hinblick auf die Verwirklichung eines gerechten Übergangs haben der Internationale Gewerkschaftsbund und seine Partner ein Just Transition Centre (Zentrum für einen gerechten Übergang) eingerichtet.
Για να διασφαλιστεί και να καθιερωθεί ο κοινωνικός διάλογος για μια δίκαιη μετάβαση, η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία και οι εταίροι της συγκρότησαν ένα Κέντρο Δίκαιης Μετάβασης.

In Sachen Kolumbien sind mir die Ansichten sehr wohl bekannt, nicht nur in diesem Haus, sondern natürlich auch im Europäischen Gewerkschaftsbund und im Internationalen Gewerkschaftsbund, mit denen ich in meiner früheren Position zu tun hatte.
Για την Κολομβία συγκεκριμένα γνωρίζω πολύ καλά τις απόψεις όχι μόνο αυτού του Σώματος, αλλά, φυσικά και της ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων (ΣΕΣ) και της διεθνούς Συνομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων, με τις οποίες είχα σχέσεις στην προηγούμενη θέση μου.

Verschiedene Nicht-Regierungsorganisationen und der Internationale Gewerkschaftsbund führen derzeit eine Kampagne für die Abschaffung der Kinderarbeit, die Beendigung der willkürlichen Festnahmen von Demonstranten und Gewerkschaftsmitgliedern und der in Bereichen wie Landwirtschaft und Bergbau noch immer anzutreffenden Zwangsarbeit.
Μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία διενεργούν επί του παρόντος εκστρατεία υπέρ της κατάργησης της παιδικής εργασίας, καθώς και υπέρ του τερματισμού των αυθαίρετων συλλήψεων διαδηλωτών ή συνδικαλιστών και της καταναγκαστικής εργασίας, η οποία εξακολουθεί να υφίσταται σε τομείς όπως η γεωργία ή η εξορυκτική βιομηχανία.

Im September # wurde gemeinsam vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP), der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO), der Internationalen Arbeitgeberorganisation (IOE) und dem Internationalen Gewerkschaftsbund (IGB) die Studie über grüne Arbeitsplätze herausgegeben: Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world
Τον Σεπτέμβριο του # δημοσιεύτηκε υπό την αιγίδα των UNEP, ILO, IOE κα ITUC μελέτη με θέμα Πράσινες θέσεις εργασίας: προς μια αξιοπρεπή εργασία σε έναν βιώσιμο και με χαμηλό άνθρακα κόσμο

Im Bericht „Global Gender Pay Gap“, den der Internationale Gewerkschaftsbund 2008 veröffentlichte, wird festgestellt, dass eine höhere Bildung von Frauen nicht zwangsläufig zu einer Verringerung der Unterschiede in der Bezahlung führt; in einigen Fällen vergrößern sich die Unterschiede gar mit dem Grad der Bildung.
Σύμφωνα με την έκθεση της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικάτων του 2008 με τίτλο "Global Gender Pay Gap" (Η διαφορά αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών παγκοσμίως), η ανώτερη εκπαίδευση δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη για τις γυναίκες μικρότερη μισθολογική διαφορά και, μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η μισθολογική διαφορά αυξάνει με το επίπεδο της εκπαίδευσης.

in der Erwägung, dass nach den Angaben, die der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB) von den Botschaften Indiens und Nepals in Katar erhalten hat, im Durchschnitt je 200 Arbeiter aus diesen beiden Ländern jedes Jahr in Katar ums Leben kommen und dass sich diese Situation noch verschlimmern könnte, je näher die Fußballweltmeisterschaft 2022 rückt;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων (ITUC) που ελήφθησαν από τις πρεσβείες της Ινδίας και του Νεπάλ, περίπου 200 εργαζόμενοι από καθεμιά από αυτές τις δύο χώρες πεθαίνουν κάθε χρόνο στο Κατάρ, κατάσταση που ενδέχεται να επιδεινωθεί περαιτέρω στην προσπάθεια επιτάχυνσης της προετοιμασίας του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2022·

Na. in der Erwägung, dass der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB) im letzten Monat auf der Grundlage der von der nepalesischen bzw. der indischen Botschaft in Katar mitgeteilten Sterblichkeitsrate berichtete, dass zwischen 2011 und Mai 2015 mindestens 1 993 Wanderarbeitnehmer in Katar gestorben sind; in der Erwägung, dass – wenn dieser Trend anhält – Schätzungen zufolge mehr als 4 000 Wanderarbeitnehmer gestorben sein werden, bevor die FIFA-Weltmeisterschaft 2022 beginnt;
ΙΔa. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (ITUC) κατήγγειλε τον περασμένο μήνα ότι, με βάση τα στοιχεία σχετικά με τη θνησιμότητα, που της διέθεσαν οι πρεσβείες του Νεπάλ και της Ινδίας στο Κατάρ, πέθαναν τουλάχιστον 1.993 μετανάστες εργαζόμενοι στη χώρα αυτή από το 2011 έως τον Μάιο του 2015· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, αν η τάση αυτή συνεχιστεί, μέχρι την έναρξη του Παγκόσμιου Κυπέλλου FIFA 2022 θα έχουν πεθάνει περισσότεροι από 4.000 μετανάστες εργαζόμενοι·

in der Erwägung, dass im Anschluss an eine vom Internationalen Gewerkschaftsbund veranstaltete Sondierungsreise nach Swasiland vom 14. bis 16. Mai 2015, auf der die Fortschritte bezüglich der Vereinigungsfreiheit begutachtet und politisch engagierte Personen und Menschenrechtsaktivisten besucht wurden, der Gewerkschaftskongress Tucoswa endlich wieder registriert worden ist; in der Erwägung, dass die Machthaber trotzdem nicht zugesichert haben, sie würden nicht in die Führung und Organisation von Gewerkschaften eingreifen, und dass auf Gewerkschaftstreffen sogar Polizei zugegen war;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά από διερευνητική αποστολή στη Σουαζιλάνδη που διοργάνωσε η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία στις 14-16 Μαΐου 2015 με σκοπό να αξιολογήσει την κατάσταση που επικρατεί ως προς την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και να επισκεφθεί ακτιβιστές για τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα, κατέστη τελικώς δυνατή η επανίδρυση της TUCOSWA· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός αυτό, οι αρχές δεν έχουν παράσχει κανενός είδους διαβεβαιώσεις ότι θα πάψουν να παρεμβαίνουν στην λειτουργία και στην οργάνωση των συνδικάτων, ενώ έχει επίσης παρατηρηθεί παρουσία της αστυνομίας σε συνδικαλιστικές συναντήσεις·