Internationaler Frauentag oor Grieks

Internationaler Frauentag

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Διεθνής Ημέρα Γυναικών

vroulike

Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας

vroulike

voorbeelde

Unsere Debatte findet kurz vor dem Internationalen Frauentag statt.
Αυτή η συζήτηση γίνεται λίγο καιρό πριν από την γιορτή της γυναίκας.

8. März (Internationaler Frauentag) Demonstration in Dhaka, auf Wikipedia mit Lizenz CC-BY-2.0
8 Μαρτίου (Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας): διαδήλωση στην Ντάκκα, από τη Wikipedia κάτω από άδεια χρήσης CC-BY-2.0

Internationaler Frauentag
Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας

Der Präsident gibt eine Erklärung anlässlich des Internationalen Frauentages ab.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Γυναικών.

Der Internationale Frauentag stellt eine großartige Gelegenheit dar, uns alle an diese Verpflichtung zu erinnern.
Παγκόσμια "μέρα της Γυναίκας είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να θυμηθούμε όλοι μας τη δέσμευση αυτή.

Erklärung des Präsidenten: Internationaler Frauentag
Δήλωση του Προέδρου: Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας

Internationaler Frauentag
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας

Im Jahr 2010 hatte die Veranstaltung zum Internationalen Frauentag im EP Gewalt gegen Frauen zum Thema.
Το 2010, η εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στο ΕΚ ήταν αφιερωμένη στη βία κατά των γυναικών.

Der Präsident gibt eine Erklärung anlässlich des Internationalen Frauentages ab
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Γυναικών

(PT) Frau Präsidentin! Heute hat jeder im Gedenken an den Internationalen Frauentag nette Worte über die Frauenrechte gesagt.
(PT) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα, ενώ εορτάζουμε την επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, όλοι μίλησαν με πολύ ωραία λόγια για τα δικαιώματα των γυναικών.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute vor 100 Jahren wurde zum ersten Mal der Internationale Frauentag gefeiert.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τότε που γιορτάσαμε για πρώτη φορά την Παγκόσμια "μέρα της Γυναίκας.

Herr Präsident! Ich freue mich, daß Sie in Ihrer Eröffnungsrede an den Internationalen Frauentag erinnert haben.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, είμαι χαρούμενη για το γεγονός ότι και εσείς θυμηθήκατε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στην εναρκτήρια προσφώνησή σας.

Ich träume davon, dass wir keinen Internationalen Frauentag mehr haben müssen, weil es keine Probleme mehr gibt.
Ονειρεύομαι τη μέρα που δεν θα χρειάζεται πλέον να εορτάζουμε την Παγκόσμια "μέρα της Γυναίκας, διότι δεν θα υπάρχει πλέον κανένα πρόβλημα.

Die gewählte Form ist ein Dokument mit dem Titel "Frauen-Charta", das anlässlich des Internationalen Frauentags vorgestellt wurde.
Ο τρόπος που επιλέχτηκε είναι ένα κείμενο με τίτλο "Χάρτης των Γυναικών" που παρουσιάστηκε με την ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας.

Der Präsident gibt anschließend eine Erklärung anlässlich des internationalen Frauentages ab.
Ο Πρόεδρος προβαίνει κατόπιν σε δήλωση με την ευκαιρία του εορτασμού της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας.

Der nächste Punkt ist die Erklärung des Präsidenten zum Internationalen Frauentag.
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προέδρου σχετικά με την παγκόσμια ημέρα της γυναίκας.

In der Arbeit für die Internationale gilt sie als prägende Initiatorin des Internationalen Frauentags.
Στον τομέα του διεθνισμού θεωρείται ως μία από τους εμπνευστές της παγκόσμιας ημέρας της γυναίκας.

Heute am 8. März ist Internationaler Frauentag.
Σήμερα είναι η 8η Μαρτίου, Παγκόσμια "μέρα της Γυναίκας.

Direkt im Anschluss an diese Sitzung werden wir den 100. Internationalen Frauentag feiern.
Λίγο αργότερα, θα εορτάσουμε την εκατοστή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας.

Anlässlich des Internationalen Frauentages wurde sie in Schweden 2019 zur wichtigsten Frau des Jahres ausgerufen.
Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας η Θούνμπεργκ ανακηρύχθηκε η πιο σημαντική γυναίκα της χρονιάς στη Σουηδία το 2019.

Dieses Thema ist jedoch auch Gegenstand der anderen Entschließung anläßlich des internationalen Frauentages.
Ωστόσο, το θέμα αυτό είναι αντικείμενο και άλλου ψηφίσματος, επ' ευκαιρία της Παγκόσμιας Hμέρας της Γυναίκας.

unter Hinweis darauf, dass am 8. März 2006 der Internationale Frauentag begangen wurde,
έχοντας υπόψη τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου 2006,

Anlässlich des hundertsten Jahrestages des Internationalen Frauentags würde ich gerne meine Grüße an alle Frauen übermitteln.
Επειδή δε σηματοδοτείται σήμερα η εκατοστή επέτειος της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό σε όλες τις γυναίκες.

Mehr als drei Jahrzehnte ignorierte das islamische Regime Irans den Internationalen Frauentag. Es erkennt den 8.
Το ιρανικό ισλαμικό καθεστώς αγνοεί την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας [en] για περισσότερες από τρεις δεκαετίες.