interventionelle Radiologie oor Grieks

interventionelle Radiologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Επεμβατική ακτινολογία

voorbeelde

Ärztliche Artikel, nämlich perkutane Gefäßeinführungshüllen in den Bereichen interventionelle Radiologie, intravenöse Therapie, Dialyse und Herzkatheterisierung,
Ιατρικά είδη, συγκεκριμένα, εισαγωγείς ελύτρου διαδερμικής αγγειακής πρόσβασης στους τομείς της επεμβατικής ακτινολογίας, ενδοφλέβιας θεραπείας, αιμοκάθαρσης και καρδιακού καθετηριασμού

- "radiologisch" einen Bezug auf strahlendiagnostische und strahlentherapeutische Verfahren sowie interventionelle Radiologie oder sonstige Radiologie zur Behandlungsplanung und -steuerung;
- Ακτινολογικός: αναφέρεται στις ακτινοδιαγνωστικές και ακτινοθεραπευτικές διαδικασίες και στην επεμβατική ακτινολογία ή άλλη ακτινολογία προγραμματισμού και καθοδήγησης.

- mit hohen Patientendosen, wie z. B. interventionelle Radiologie, Computertomographie und Strahlentherapie,
- που συνεπάγεται χορήγηση υψηλών δόσεων στον ασθενή, όπως η παρεμβατική ακτινοβολία, η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή ή η ακτινοθεραπεία.

Computersoftware und Computerhardware zur Verwendung im Zusammenhang mit Gefäßzugangsprodukten, interventioneller Radiologie, intravenöser Therapie, Dialyse und Herzkatheterisierung
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση σε σχέση με προϊόντα αγγειακής πρόσβασης, επεμβατική ακτινολογία, ενδοφλέβια θεραπεία, αιμοκάθαρση και καρδιακό καθετηριασμό

Forschung im Bereich perkutane Gefäßeinführungshüllen, interventionelle Radiologie, intravenöse Therapie, Dialyse und Herzkatheterisierung
Έρευνα στον τομέα των εισαγωγέων ελύτρου διαδερμικής αγγειακής πρόσβασης, της επεμβατικής ακτινολογίας, της ενδοφλέβιας θεραπείας, της αιμοκάθαρσης και του καρδιακού καθετηριασμού

c) mit hohen Patientendosen, die bei der interventionellen Radiologie, der Nuklearmedizin, der Computertomografie und der Strahlentherapie auftreten können.
γ) που ενέχουν υψηλές δόσεις στον ασθενή, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της επεμβατικής ακτινολογίας, της πυρηνικής ιατρικής, της αξονικής τομογραφίας ή της ακτινοθεραπείας.

mit hohen Patientendosen, die bei der interventionellen Radiologie, der Nuklearmedizin, der Computertomografie und der Strahlentherapie auftreten können.
που ενέχουν υψηλές δόσεις στον ασθενή, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της επεμβατικής ακτινολογίας, της πυρηνικής ιατρικής, της αξονικής τομογραφίας ή της ακτινοθεραπείας.

IVR-Führungsdrähte (für interventionelle Radiologie)
Σύρματα-οδηγοί IVR (επεμβατικής ακτινολογίας)

B. bei der interventionellen Radiologie, der Computertomografie und der Strahlentherapie, geeignete medizinisch-radiologische Ausrüstungen, Verfahren und Zusatzgeräte verwendet werden.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χρησιμοποιούνται ο κατάλληλος ιατρικός ακτινολογικός εξοπλισμός, τεχνικές πρακτικές και συναφής εξοπλισμός για τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους α) παιδιών, β) στο πλαίσιο ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού, γ) που συνεπάγονται χορήγηση υψηλών δόσεων στον ασθενή, όπως η παρεμβατική ακτινολογία, η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή ή η ακτινοθεραπεία.

- Untersuchungen, bei denen der Patient und das medizinische Personal hohen Dosen ausgesetzt sind, wie z. B. interventionelle Radiologie und Computertomographie,
- εξετάσεις που περιλαμβάνουν την έκθεση του ασθενούς και του προσωπικού σε υψηλές δόσεις, όπως η παρεμβατική ακτινολογία και η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή,

Medizinische Instrumente und Apparate, insbesondere medizinische Führungsdrähte, PTCA-Führungsdrähte (für perkutane transluminale Koronarangioplastie), IVR-Führungsdrähte (für interventionelle Radiologie), Federführungsdrähte und kunststoffbeschichtete Führungsdrähte
Συσκευές και όργανα ιατρικά, ειδικότερα ιατρικά σύρματα-οδηγοί, σύρματα-οδηγοί PTCA (διαδερμικής διαυλικής στεφανιαίας αγγειοπλαστικής), σύρματα-οδηγοί IVR (επεμβατικής ακτινολογίας), σύρματα-οδηγοί με ελατήριο, και σύρματα-οδηγοί πολλαπλών στρώσεων πλαστικού

Medizinisch-radiologisch: mit Bezug auf strahlendiagnostische und strahlentherapeutische Verfahren sowie interventionelle Radiologie oder sonstigen medizinischen Einsatz ionisierender Strahlung für Planungs-, Steuerungs- und Überprüfungszwecke.
ως «ιατρικός ακτινολογικός» νοείται ο αναφερόμενος στις ακτινοδιαγνωστικές και ακτινοθεραπευτικές διαδικασίες και στην επεμβατική ακτινολογία ή άλλες ιατρικές χρήσεις ιοντίζουσας ακτινοβολίας για σκοπούς προγραμματισμού, καθοδήγησης και επαλήθευσης,

Interventionelle Radiologie : der Einsatz von Röntgenbildgebungstechniken, um die Einbringung von Geräten in den Körper und deren Steuerung zu Diagnose- oder Behandlungszwecken zu ermöglichen.
46) ως «ιοντίζουσα ακτινοβολία» νοείται ενέργεια μεταφερόμενη υπό μορφή σωματιδίων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων μήκους κύματος έως και 100 νανομέτρων (συχνότητας τουλάχιστον 3 × 1015 hertz), μέσω των οποίων παράγονται ιόντα αμέσως ή εμμέσως·

Bereitstellung von Online-Mitteilungsblättern im Bereich Herzrhythmussteuerung, Gastroenterologie, interventionelle Bronchoskopie, interventionelle Kardiologie, interventionelle Radiologie, neurovaskuläre Intervention, Onkologie, Schmerzbehandlung, Urologie und Gesundheit von Frauen
Παροχή επιγραμμικών ενημερωτικών δελτίων στους τομείς της διαχείρισης καρδιακών αρρυθμιών, γαστρεντερολογίας, επεμβατικής βρογχοσκόπησης, επεμβατικής καρδιολογίας, επεμβατικής ακτινολογίας, νευραγγειακών επεμβάσεων, ογκολογίας, διαχείρισης πόνου, ουρολογίας και υγείας των γυναικών

mit hohen Patientendosen, z. B. bei der interventionellen Radiologie, der Computertomografie und der Strahlentherapie, geeignete medizinisch-radiologische Ausrüstungen, Verfahren und Zusatzgeräte verwendet werden.
που συνεπάγονται χορήγηση υψηλών δόσεων στον ασθενή, όπως η παρεμβατική ακτινολογία, η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή ή η ακτινοθεραπεία.

Ärztliche Geräte zur Verwendung im Bereich Herzrhythmussteuerung, Gastroenterologie, interventionelle Bronchoskopie, interventionelle Kardiologie, interventionelle Radiologie, neurovaskuläre Intervention, Onkologie, Schmerzbehandlung, Urologie und Gesundheit von Frauen
Ιατρικές διατάξεις για χρήση στους τομείς της διαχείρισης καρδιακών αρρυθμιών, γαστρεντερολογίας, επεμβατικής βρογχοσκόπησης, επεμβατικής καρδιολογίας, επεμβατικής ακτινολογίας, νευραγγειακών επεμβάσεων, ογκολογίας, διαχείρισης πόνου, ουρολογίας και υγείας των γυναικών

Medizinisch-radiologisch : mit Bezug auf strahlendiagnostische und strahlentherapeutische Verfahren sowie interventionelle Radiologie oder sonstigen medizinischen Einsatz ionisierender Strahlung für Planungs-, Steuerungs- und Überprüfungszwecke.
50) ως «ιατρικός ακτινολογικός» νοείται ο αναφερόμενος στις ακτινοδιαγνωστικές και ακτινοθεραπευτικές διαδικασίες και στην επεμβατική ακτινολογία ή άλλες ιατρικές χρήσεις ιοντίζουσας ακτινοβολίας για σκοπούς προγραμματισμού, καθοδήγησης και επαλήθευσης,

Der Ausschuß hält diese Auflagen für die beiden genannten Beispiele "Röntgen-Computertomographie" und "Interventionelle Radiologie" berechtigt, vermißt jedoch eine generelle Definition des Begriffs.
Η ΟΚΕ θεωρεί δικαιολογημένη την παραπομπή στα δύο παραδείγματα «παρεμβατική ακτινολογία» και «τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή» αλλά εκτιμά ότι ο όρος στερείται ενός γενικού προσδιορισμού.

– ist der Schutz der Arbeitskräfte der NORM-Industriezweige und bestimmter Berufsgruppen wie externer Arbeitskräfte und der in der interventionellen Radiologie tätigen Radiologen unzureichend,
– Η προστασία των εργαζομένων στις βιομηχανίες NORM και σε συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες, όπως οι εξωτερικοί εργαζόμενοι και οι παρεμβατικοί ακτινολόγοι, είναι ανεπαρκής.

Interventionelle Radiologie: der Einsatz von Röntgenbildgebungstechniken, um die Einbringung von Geräten in den Körper und deren Steuerung zu Diagnose- oder Behandlungszwecken zu ermöglichen.
ως «επεμβατική ακτινολογία» νοείται η χρήση τεχνικών απεικόνισης με ακτίνες Χ προς διευκόλυνση της εισαγωγής και της καθοδήγησης διατάξεων στο σώμα για διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς σκοπούς,

Ärztliche Instrumente und Apparate, insbesondere medizinische Führungsdrähte, periphere Führungsdrähte, PTCA-Führungsdrähte (für perkutane transluminale Koronarangioplastie), IVR-Führungsdrähte (für interventionelle Radiologie), Federführungsdrähte und kunststoffbeschichtete Führungsdrähte
Ιατρικά εργαλεία και συσκευές, ειδικότερα, ιατρικά σύρματα-οδηγοί, περιφερειακά σύρματα-οδηγοί, σύρματα-οδηγοί PTCA (διαδερμικής διαυλικής στεφανιαίας αγγειοπλαστικής), σύρματα-οδηγοί IVR (επεμβατικής ακτινολογίας), σύρματα-οδηγοί με ελατήριο, και σύρματα-οδηγοί πολλαπλών στρώσεων πλαστικού

(c) mit hohen Patientendosen, z. B. bei der interventionellen Radiologie, der Computertomografie und der Strahlentherapie, geeignete medizinisch-radiologische Ausrüstungen, Verfahren und Zusatzgeräte verwendet werden.
γ) που συνεπάγονται χορήγηση υψηλών δόσεων στον ασθενή, όπως η παρεμβατική ακτινολογία, η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή ή η ακτινοθεραπεία.

426. mit hohen Patientendosen, z. B. bei der interventionellen Radiologie, der Computertomografie und der Strahlentherapie, geeignete medizinisch-radiologische Ausrüstungen, Verfahren und Zusatzgeräte verwendet werden.
γ) που συνεπάγονται χορήγηση υψηλών δόσεων στον ασθενή, όπως η παρεμβατική ακτινολογία, η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή ή η ακτινοθεραπεία.

Medizinisch-radiologisch: mit einem Bezug auf strahlendiagnostische und strahlentherapeutische Verfahren sowie interventionelle Radiologie oder sonstige Radiologie zur Behandlungsplanung und –steuerung, bei der ionisierende Strahlung eingesetzt wird;
«ιατρικός ακτινολογικός»: αναφέρεται στις ακτινοδιαγνωστικές και ακτινοθεραπευτικές διαδικασίες και στην παρεμβατική ακτινολογία ή άλλη ακτινολογία προγραμματισμού και καθοδήγησης που χρησιμοποιεί ιονίζουσα ακτινοβολία·