Interventionsfonds oor Grieks

Interventionsfonds

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταμείο παρέμβασης

Die Verordnung schreibt vor, daß die EO einen Interventionsfonds bilden, aus dem sie diese Entschädigung zahlen.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των πράξεων απόσυρσης οι ΟΠ υποχρεούνται από τον κανονισμό να έχουν συστήσει ένα ταμείο παρέμβασης.

voorbeelde

Diese Unregelmäßigkeiten hätten die Anerkennung der Erzeugerorganisationen, die Kontrolle bezüglich ihrer Funktionsweise sowie das Bestehen von Interventionsfonds betroffen.
Οι παρατυπίες αυτές αφορούσαν την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, τον έλεγχο της λειτουργίας τους καθώς και την ύπαρξη ταμείου παρεμβάσεως.

61 Ferner hat die Kommission zum einen nicht einfach festgestellt, dass eine Reihe von Organisationen nicht über private technische Einrichtungen verfügt habe, sondern unterstrichen, dass eine große Zahl von Erzeugerorganisationen weder über private noch über gemietete Einrichtungen" verfügt hätten, und zum anderen nicht ausgeführt, dass die zwingend vorgeschriebenen Interventionsfonds unzureichende Einnahmen gehabt hätten, sondern hervorgehoben, dass es solche Fonds oft überhaupt nicht gegeben habe (Urteil Griechenland/Kommission, Randnr. 55).
61 ρέπει, επίσης, να επισημανθεί, αφενός, ότι η Επιτροπή δεν περιορίστηκε να διαπιστώσει ότι ορισμένες οργανώσεις δεν διέθεταν ιδιόκτητες τεχνικές εγκαταστάσεις, αλλά τόνισε ότι ένας μεγάλος αριθμός οργανώσεων παραγωγών δεν διέθετε «ούτε ιδιόκτητες ούτε μισθωθείσες εγκαταστάσεις» και, αφετέρου, ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι τα υποχρεωτικά ταμεία παρεμβάσεως είχαν ανεπαρκείς πόρους, αλλά υπογράμμισε το γεγονός ότι συχνά τα εν λόγω ταμεία ήταν ανύπαρκτα (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Ελλάδα κατά Επιτροπής, σκέψη 55).

Diese Ausgaben wurden im gleichen Rhythmus wie die Abschreibungen durch die Flughafensteuer und durch ergänzende Zuschüsse aus dem Fonds d’intervention pour les aéroports et le transport aérien (Interventionsfonds für Flughäfen und Luftfracht, FIATA), die von 2008 an durch eine Erhöhung der Flughafensteuer ersetzt wurden, gedeckt.
Οι δαπάνες αυτές καλύφθηκαν με τον ρυθμό χρηματοδοτήσεων των αποσβέσεων από τα τέλη αεροδρομίου και τις πρόσθετες επιδοτήσεις του Ταμείου παρέμβασης για τους αερολιμένες και τις αεροπορικές μεταφορές (FIATA), που αντικαταστάθηκαν με προσαύξηση των τελών αεροδρομίου από το 2008.

- einen Interventionsfonds Gemeinsamer Geberfonds (Fonds d'Intervention Fonds Commun des Donateurs FI-FCD), mit dem Cash-for-Work- und Food-for-Work-Programme sowie Maßnahmen zur Konsolidierung der Selbstversorgung finanziert werden;
- ένα Ταμείο παρέμβασης Κοινό Ταμείο των Χορηγών (FI-FCD) για να προβαίνει σε ενέργειες χρηματικής αμοιβής για παροχή εργασίας ή τροφής για παροχή εργασίας ή του προγράμματος παγιοποίησης της επισιτιστικής αυτασφάλειας

Er fehlt gleichfalls, was die Verwendung eines Teils des Aufkommens aus der Abgabe für einen Interventionsfonds und für einen Berufsausschuss angeht, da diese Einrichtungen und die zuständigen Minister über ein Ermessen in Bezug auf diese Verwendung verfügen.
Ωσαύτως δεν υφίσταται στην περίπτωση της διαθέσεως μέρος του προϊόντος του φόρου σε ταμείο επεμβάσεως και σε επαγγελματική επιτροπή, δεδομένου ότι οι οργανισμοί αυτοί και οι αρμόδιοι υπουργοί έχουν διακριτική ευχέρεια ως προς τη διάθεση αυτή.

Gemäß Artikel 15 richten die Erzeugerorganisationen zur Beschaffung der notwendigen Mittel einen Interventionsfonds ein, der durch Beiträge finanziert wird, welche die den Organisationen beigetretenen Erzeuger entrichten müssen.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, οι οργανώσεις πρέπει να ιδρύσουν ταμεία παρέμβασης που θα τροφοδοτούνται με εισφορές που θα επιβάλλονται στα μέλη τους, ώστε να παρασχεθούν οι αναγκαίοι πόροι.

Wie die Kommission zu Recht ausgeführt hat, verfügten nämlich sowohl im Sektor Pfirsiche und Nektarinen als auch im Sektor Zitrusfrüchte eine große Zahl der kontrollierten Organisationen weder über private noch über gemietete Einrichtungen für die Aufmachung und die Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder und besaßen auch keine Interventionsfonds zur Finanzierung der Rücknahme bestimmter Erzeugnisse.
Συγκεκριμένα, όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή, τόσο στον τομέα των ροδακίνων και των νεκταρινιών όσο και στον τομέα των εσπεριδοειδών, πολλές από τις ελεγχθείσες οργανώσεις δεν διέθεταν ούτε ιδιόκτητες εγκαταστάσεις ούτε μισθωμένες εγκαταστάσεις για τη συσκευασία και την εμπορία της παραγωγής των μελών τους και δεν διέθεταν ταμείο παρεμβάσεως για τη χρηματοδότηση των αποσύρσεων ορισμένων προϊόντων.

Zur Abmilderung dieses Risikos hat die Kommission Ma § nahmen ergriffen, um die Verwaltungskapazit ten der Mitgliedstaaten im Bereich der staatlichen Beihilfen zu st rken, unter anderem durch die Einf hrung von Vorbedingungen f r die Systeme f r staatliche Beihilfen, um die wirtschaftliche und wirksame Umsetzung der Europ ischen Struktur-und Interventionsfonds zu f rdern ( ăEx-ante-Konditionalit tenŇ ).
Για τον περιορισμό του συγκεκριμένου κινδύνου, η Επιτροπή έλαβε μέτρα προκειμένου να προωθήσει τη διοικητική ικανότητα των κρατών μελών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης προϋποθέσεων για τα συστήματα κρατικών ενισχύσεων, με σκοπό την προώθηση της αποδοτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων ( στο εξής « εκ των προτέρων αιρεσιμότητες » ).

Darüber hinaus müssen wir diese vielschichtige Vorschrift ändern und sie transparenter und einfacher in der Anwendung gestalten, damit möglichen Betrügereien der Boden entzogen und eine dezentralisierte Verwaltung der Interventionsfonds gefördert wird.
Επιπλέον οφείλουμε να αλλάξουμε τις πολύπλοκες ρυθμίσεις, να τις καταστήσουμε πιο διαφανείς και απλές στην εφαρμογή ώστε να αποθαρρυνθούν οι απάτες, να προωθήσουμε την αποκέντρωση της διαχείρισης των παρεμβάσεων των ταμείων.

d) Zum Fehlen von technischen Hilfsmitteln und von Interventionsfonds bei den Erzeugerorganisationen
δ) Επί της ελλείψεως τεχνικών εγκαταστάσεων και κεφαλαίων παρεμβάσεως των οργανώσεων παραγωγών

Fehlende Interventionsfonds der EO
Έλλειψη ταμείων παρέμβασης των ΟΠ

In Italien nehmen die EO, die nicht über einen Interventionsfonds verfügen, Anleihen bei Banken auf, um die Ausgleichszahlungen an ihre Mitglieder leisten zu können.
Όπου τα ταμεία αυτά δεν υπάρχουν στην Ιταλία, οι ΟΠ λαμβάνουν τραπεζικά δάνεια για να μπορέσουν να πληρώσουν τα μέλη τους.

Nach Ansicht des Hofes führt das Fehlen von Interventionsfonds der EO dazu, daß die GMO auf keinen Fall so funktionieren kann, wie ursprünglich beabsichtigt.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η έλλειψη των κεφαλαίων παρέμβασης από τις ΟΠ σημαίνει ότι η ΚΟΑ δεν μπορεί να λειτουργήσει ποτέ όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.

die in der Satzung vorgesehenen finanziellen Beiträge zur Einrichtung und Ausstattung des in Artikel # Absatz # genannten Interventionsfonds zu entrichten
να καταβάλλουν τις χρηματοδοτικές εισφορές που προβλέπονται από το καταστατικό για τη δημιουργία και την τροφοδότηση του ταμείου παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος

Die vom Hof besuchten EO in den Mitgliedstaaten erfuellten im allgemeinen zwar die in Ziffer 2.19 genannten Bedingungen für die Anerkennung, doch hatte keine von ihnen einen gemäß den Verordnungsbestimmungen finanzierten Interventionsfonds gebildet und verwendet.
Μολονότι οι ΟΠ τις οποίες επισκέφθηκαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου στα κράτη μέλη τηρούσαν γενικά τους όρους για την έγκριση που αναφέρονται στο σημείο 2.19, καμία από αυτές δεν είχε συστήσει και χρησιμοποιήσει ένα ταμείο παρέμβασης που να έχει σωστά συσταθεί.

Zunächst setzten die französischen Behörden einen zweckgebundenen Fonds ein, den Fonds d’intervention pour les aéroports et le transport aérien (Interventionsfonds für Flughäfen und Luftverkehr, FIATA), der gleichzeitig mit der Flughafensteuer und mit dem genannten Gesetz Nr. 98-1266 vom 30.
Σε πρώτο στάδιο, οι γαλλικές αρχές χρησιμοποίησαν ένα ειδικό ταμείο, το ταμείο παρέμβασης για τους αερολιμένες και τις αεροπορικές μεταφορές («FIATA»), που συστάθηκε παράλληλα με τα τέλη αεροδρομίου και, όπως και αυτός, με τον προαναφερθέντα νόμο αριθ. 98-1266 της 30ής Δεκεμβρίου 1998.

- Bestimmungen über die Mitgliedsbeiträge, insbesondere zur Bildung und Dotierung des Interventionsfonds gemäß Artikel 15 Absatz 1 letzter Unterabsatz;
- να επιβάλλουν την καταβολή εισφορών στα μέλη, ιδίως για τη σύσταση και την τροφοδότηση του ταμείου παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο,

Für diese Interventionsfonds, die normalerweise durch die auf der Grundlage der verkauften Mengen berechneten Beiträge finanziert werden, kann kein Finanzausgleich aus öffentlichen Mitteln gewährt werden.
Τα ταμεία παρέμβασης που κανονικά τροφοδοτούνται από εισφορές που υπολογίζονται βάσει των ποσοτήτων που έχουν πωληθεί δικαιούνται χρηματοδοτικής αντιστάθμισης με δημόσια κεφάλαια.

Zunächst setzten die französischen Behörden einen zweckgebundenen Fonds ein, den „Fonds d’intervention pour les aéroports et le transport aérien“ (Interventionsfonds für Flughäfen und Luftverkehr, FIATA), der gleichzeitig mit der Flughafensteuer und wie diese mit dem genannten Gesetz Nr. 98-1266 vom 30.
Σε ένα πρώτο στάδιο, οι γαλλικές αρχές χρησιμοποίησαν ένα ειδικό ταμείο, το ταμείο παρέμβασης για τους αερολιμένες και τις αεροπορικές μεταφορές («FIATA»), που συστάθηκε παράλληλα με τον φόρο αεροδρομίου και, όπως και αυτός, με τον προαναφερθέντα νόμο αριθ. 98-1266 της 30ής Δεκεμβρίου 1998.

Sie wirkt sich direkt auf die finanzielle Situation der Erzeugerorganisationen der deutschen Kutterfischerei aus, insbesondere hinsichtlich der Möglichkeiten einer autonomen Stützung der Rücknahmepreise, denn die Interventionsfonds jeder Erzeugerorganisation werden indirekt durch die Nichtrückzahlung der Darlehen gefuellt.
3796/81. Η μετατροπή έχει άμεσες συνέπειες στην οικονομική κατάσταση των οργανώσεων των παραγωγών αλιείας με μικρά σκάφη στη Γερμανία, κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα στήριξης των τιμών αυτόνομης απόσυρσης γιατί τα ταμεία παρέμβασης κάθε οργάνωσης τροφοδοτούνται έμμεσα από τη μη αποπληρωμή των δανείων.

Dezember 1992 vorlegen müssen, also innerhalb der Frist, die die Kommission mit ihrem Beschluß vom 6. November 1992 gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1723/72 der Kommission vom 26. Juli 1972 für die Anerkennung von Ausgaben durch den Europäischen Interventionsfonds festgelegt hat.(
Άρα, η προσφεύγουσα όφειλε να υποβάλει τα εν λόγω έγγραφα προ της 15ης Δεκεμβρίου 1992: προθεσμίας που όριζε, έναντι της ενδιαφερομένης, η Επιτροπή με την απόφαση της 6ης Νοεμβρίου 1992, ληφθείσα βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1723/72 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1972, περί της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών των αναγνωριζομένων ως δαπανών του Ευρωπαϋκού Ταμείου Παρεμβάσεως (32).

Zusätzliche Erhebungen hätten sie zu der Schlussfolgerung gebracht, dass die die Anerkennung von Verbraucherorganisationen, die Kontrolle des Funktionierens dieser Organisationen und das Vorhandensein von Interventionsfonds betreffenden Unregelmäßigkeiten fortbestuenden.
Αναφέρει ότι πρόσθετες έρευνες την οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούσαν να υφίστανται παρατυπίες όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, τον έλεγχο της λειτουργίας τους και την ύπαρξη ταμείου παρεμβάσεως.

Zur Finanzierung dieser Maßnahmen bilden die Erzeugerorganisationen Interventionsfonds, die durch Beiträge finanziert werden, die anhand der in den Handel gebrachten Mengen bemessen werden, oder wenden ein Verrechnungssystem an.
Για τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών απόσυρσης, οι οργανώσεις παραγωγών δημιουργούν ταμεία παρέμβασης, τα οποία τροφοδοτούνται με συνεισφορές που υπολογίζονται βάσει των ποσοτήτων που διατέθηκαν προς πώληση ή προσφεύγουν σε μέθοδο εξισώσεως.

Zuschüsse aus dem Fonds d’intervention pour les aéroports et le transport aérien (Interventionsfonds für Flughäfen und Luftverkehr, FIATA) in Höhe von 1,107 Mio. EUR;
επιδοτήσεις του ταμείου παρέμβασης για τους αερολιμένες και τις αεροπορικές μεταφορές («FIATA») ύψους EUR 1,107 εκατ.,

Zur Finanzierung dieser Maßnahmen bilden die Erzeugerorganisationen einen Interventionsfonds, der durch Beiträge finanziert wird, die anhand der in den Handel gebrachten Mengen bemessen werden, oder wenden ein Verrechnungssystem an
Για τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών απόσυρσης, οι οργανώσεις παραγωγών συνιστούν ταμείο παρέμβασης, το οποίο τροφοδοτείται με συνεισφορές που υπολογίζονται βάσει των ποσοτήτων που διατέθηκαν προς πώληση ή εφαρμόζουν μέθοδο εξισώσεως