Interventionsbestände oor Grieks

Interventionsbestände

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόθεμα παρέμβασης

Deshalb sind alle verbleibenden Getreide-Interventionsbestände diesem Zweck vorzubehalten.
Πρέπει επομένως να διατηρηθεί όλη η ποσότητα σιτηρών που παραμένει σε απόθεμα παρέμβασης.

voorbeelde

Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (1),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (1),

Stammt die Ware aus Interventionsbeständen, so bestimmt der Zuschlagsempfänger im Einvernehmen mit der betreffenden Interventionsstelle, in welcher Zeitfolge die Ware übernommemn wird.
Όταν το εμπόρευμα προέρχεται από αποθέματα παρέμβασης, ο υπερθεματιστής καθορίζει το ρυθμό ανάληψης σε συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.

25) Quelle: EAGFL VI.G.2 - Stand der Interventionsbestände zum 31. Januar 1993 - Meldungen der Mitgliedstaaten vor Überprüfung.(
25) Πηγή: ΕΓΤΠΕ VI.G.2 - Κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης στις 31 Ιανουαρίου 1993 - Δηλώσεις των κρατών μελών πριν από τον έλεγχο.(

Die Interventionsbestände an Rohreis, die sich Anfang des Wirtschaftsjahres 2004/05 auf 600 000 Tonnen belaufen hatten, wurden bis zum Wirtschaftsjahr 2007/08 vollständig abgebaut.
Τα αποθέματα παρέμβασης ρυζιού paddy, τα οποία ανέρχονταν σε 600.000 τόνους στις αρχές της περιόδου 2004/05, εξαντλήθηκαν στο τέλος της περιόδου 2007/08.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1989 über die anfängliche Bewilligung eines Teils der im Haushaltsjahr 1990 für die Zurverfügungstellung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bezeichnete Organisationen zur Verteilung an bedürftige Personen in der Gemeinschaft zu verbuchenden Mittel für Dänemark (89/561/EWG) (89/561/EWG) -
89/561/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1989 για τη χορήγηση στη Δανία μιας πρώτης μερίδας πόρων που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 1990 για την προμήθεια τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα της παρέμβασης στους οργανισμούς που έχουν οριστεί για να τα διανείμουν στους απόρους της Κοινότητας

„Im Fall gemäß Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich wird, sofern es sich um die Lieferung von Reis oder Reiserzeugnissen im Austausch gegen aus Interventionsbeständen entnommenes Getreide handelt, in der Ausschreibung spezifiziert, dass das zu entnehmende Erzeugnis ein bestimmtes Getreide aus Beständen einer Interventionsstelle ist.“
«Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση, και όταν ο εφοδιασμός αφορά ρύζι ή μεταποιημένα προϊόντα με βάση το ρύζι, με αντάλλαγμα σιτηρά που αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης, στην προκήρυξη του διαγωνισμού προσδιορίζεται ότι το προϊόν που θα αποσυρθεί είναι ένα συγκεκριμένο σιτηρό το οποίο έχει στην κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης.»

DIE ZUSTÄNDIGEN NIEDERLÄNDISCHEN DIENSTSTELLEN HABEN FÜR EINE TEILMENGE VON 125 TONNEN BUTTEROIL WEGEN UNZUREICHENDER QUALITÄT DIE AUSSTELLUNG DER QUALITÄTSBESCHEINIGUNG GEMÄSS ARTIKEL 11 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 303/77 VERWEIGERT . ES EMPFIEHLT SICH DESHALB , DEM ZUSCHLAGSEMPFÄNGER EINE ERSATZLIEFERUNG ZU ERMÖGLICHEN , DIE ER AUS AUF DEM MARKT BEFINDLICHER BUTTER HERSTELLT , DAMIT ER DIE GEGENÜBER DER GEMEINSCHAFT ÜBERNOMMENE VERPFLICHTUNG ZUR LIEFERUNG VON INSGESAMT 500 TONNEN BUTTEROIL ERFÜLLEN KANN . GLEICHZEITIG IST ES ERFORDERLICH , IHM DIE FREIE VERFÜGUNG ÜBER DAS AUS BUTTER VON BRITISCHEN INTERVENTIONSBESTÄNDEN HERGESTELLTE BUTTEROIL ZU ÜBERLASSEN .
ότι οι αρμόδιες ολλανδικές αρχές έχουν αρνηθεί να εκδώσουν το πιστοποιητικό ποιότητας που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 307/77 για μερική ποσότητα 125 τόνων βουτυρελαίου, λόγω μη ικανοποιητικής ποιότητας αυτού· ότι πρέπει, συνεπώς, να παρασχεθεί στον υπερθεματιστή η δυνατότητα να συμπληρώσει την παράδοση, με βούτυρο το οποίο θα πορισθεί στην αγορά, ώστε να μπορέσει να εκπληρώσει την ανάληψη υποχρεώσεως έναντι της Κοινότητος, που συνίσταται στην παράδοση συνολικά 500 τόνων βουτυρελαίου· ότι είναι συγχρόνως απαραίτητο να του αφεθεί η ελεύθερη διάθεση του βουτυρελαίου που παρασκευάσθηκε από το βούτυρο το οποίο προέρχεται εκ των αποθεμάτων του Βρετανικού Οργανισμού Παρεμβάσεως·

(2) Finnland verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.
(2) Η Φινλανδία διαθέτει ακόμη αποθέματα κριθής από παρέμβαση.

Verordnung ( EWG ) Nr . 1512/91 der Kommission vom 4 . Juni 1991 über den Verkauf von zur Ausfuhr in die Sowjetunion bestimmtem Rindfleisch aus Interventionsbeständen nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 2539/84 ( 90 ).
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1512/91 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την πώληση, στα πλαίσια διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται να εξαχθεί προς της Σοβιετική Ένωση ( 90 ).

88/145/EWG: Entscheidung der Kommission vom 8. März 1988 über die Bewilligung von Mitteln, die im Haushaltsjahr 1988 für die Zurverfügungstellung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bezeichnete Organisationen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft zu verbuchen sind, für Luxemburg
88/145/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1988 που χορηγεί στο Λουξεμβούργο πιστώσεις που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 1988 για τη χορήγηση τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα της παρεμβάσεως στους οργανισμούς που ορίζονται για τη διανομή τους στους απόρους της Κοινότητας

In Anbetracht dieser Erwägungen ist die Verteilung von Nahrungsmitteln durch gemeinnützige Einrichtungen bisher durch die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft ( 27 ) geregelt worden.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας ( 27 ), προέβλεπε, μέχρι σήμερα, τη διανομή τροφίμων από φιλανθρωπικές οργανώσεις.

Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (ABl. L # vom #.#.#, S
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (ΕΕ L # της #.#.#, σ

teilt die Einschätzung der Kommission, dass die weltweiten Produktmärkte großen Einfluss auf die Preise und die Marktentwicklung in der EU haben und dass gerade für die exportorientierten Produktsegmente die Fähigkeit der EU, Interventionsbestände aufzunehmen, wichtig für die Marktstabilität ist, erwartet indes die Vorschläge der Kommission für neue Maßnahmen, die allen Regionen der Union zugutekommen;
συμφωνεί με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής ότι οι παγκόσμιες αγορές προϊόντων επιδρούν σημαντικά στις τιμές και την εξέλιξη της αγοράς στην ΕΕ και ότι συνεπώς ειδικά για τις κατηγορίες προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή αλλά και για την σταθερότητα της αγοράς έχει καθοριστική σημασία η ικανότητα της ΕΕ να απορροφά αποθέματα παρέμβασης, αναμένει όμως και τις προτάσεις της Επιτροπής για νέα μέτρα από τα οποία θα ωφεληθούν όλες οι Περιφέρειες της Ένωσης·

b) die Durchführung des Plans zur innergemeinschaftlichen Verbringung geringer Mengen von Erzeugnissen führen würde, die in Interventionsbeständen eines anderen Mitgliedstaats als dem- oder denjenigen, in dem bzw. denen das Erzeugnis benötigt wird, vorhanden sind.
β) η υλοποίηση του σχεδίου συνεπάγεται την προσφυγή σε μεταφορά, μεταξύ κρατών μελών, μικρών ποσοτήτων προϊόντων που κατέχει η παρέμβαση ενός κράτους μέλους άλλου από αυτό ή από αυτά όπου χρειάζεται το προϊόν.

zur Annahme eines Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2007 zu verbuchen sind
σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3183/90 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1990 ueber den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsbestaenden nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84, zur Aenderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2397/90
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3183/90 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, αποστεωμένου βοείου κρέατος που κρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται να εξαχθεί καθώς και σχετικά με την τροποποίηση του οργανισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2397/90

In dem in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 vorgesehenen Fall kann der Zuschlagsempfänger bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Weichweizen der vorgesehenen Qualität zu liefern.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και παράγραφος 3, ο υπερθεματιστής δύναται να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης να του παράσχει άλλη παρτίδα μαλακού σίτου της προβλεπόμενης ποιότητας, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση.

(2) Schweden verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.
(2) Η Σουηδία διαθέτει ακόμη αποθέματα κριθής στην παρέμβαση.

»Abgabe von Weichweizen zu Futterzwecken aus Interventionsbeständen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 780/84."
«μαλακός σίτος παρεμβάσεως που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και πουλήθηκε στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 780/84.»

Sind in das Jahresprogramm aufgenommene Nahrungsmittel aus den Interventionsbeständen des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse benötigt werden, nicht verfügbar, so sieht die Kommission im Jahresprogramm die Überführung dieser Erzeugnisse in diesen Mitgliedstaat aus Mitgliedstaaten vor, in deren Interventionsbeständen sie verfügbar sind.
Στις περιπτώσεις που τα τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα δεν διατίθενται στα αποθέματα παρέμβασης του οικείου κράτους μέλους, η Επιτροπή προβλέπει στο ετήσιο πρόγραμμα τη μεταφορά αυτών των προϊόντων στο εν λόγω κράτος μέλος από κράτη μέλη των οποίων τα αποθέματα παρέμβασης διαθέτουν τέτοια προϊόντα.

über eine besondere Kontrolle der Interventionsbestände für Getreide zu Beginn der Wirtschaftsjahre 2000/2001 und 2001/2002
για την πρόβλεψη ειδικού ελέγχου των αποθεμάτων παρέμβασης σιτηρών στην αρχή των περιόδων εμπορίας 2000/01 και 2001/02

92/534/EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. November 1992 zur Annahme des Plans für 1993 über die Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 1993 zu verbuchen sind
92/534/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1992 για την έγκριση του προγράμματος 1993 για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 1993, για την παροχή τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας

Aufgrund der Marktlage für Mais, Weichweizen und Gerste in der Gemeinschaft und der Entwicklung der Nachfrage in verschiedenen Regionen während der vergangenen Wochen müssen in bestimmten Mitgliedstaaten weitere Getreidemengen aus Interventionsbeständen zur Verfügung gestellt werden. Daher sind die Interventionsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten zu ermächtigen, die ausgeschriebenen Mengen aufzustocken.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς αραβοσίτου, μαλακού σίτου και κριθής στην Κοινότητα και της εξέλιξης στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκε σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, είναι αναγκαίο να καταστούν διαθέσιμες, σε ορισμένα κράτη μέλη, νέες ποσότητες σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση.

Verordnung (EG) Nr. 153/2006 der Kommission vom 27. Januar 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1819/2005 zur Annahme eines Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2006 zu verbuchen sind
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/2006 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1819/2005 σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2006 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας

Die Buchführung über die Interventionsbestände muss sicherstellen, dass die Erzeugnismengen und die entsprechenden Kosten auf jeder Stufe, von der Annahme eines Angebots bis zur materiellen Auslagerung des Erzeugnisses, richtig und in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften sowie nach Einzelpartien in den korrekten Büchern verzeichnet und rechtzeitig bearbeitet werden und dass Menge und Art der an jedem Lagerort befindlichen Bestände jederzeit feststellbar sind.
Η λογιστική καταχώριση όσον αφορά τα αποθέματα παρέμβασης διασφαλίζει ότι οι ποσότητες και το συναφές κόστος αποτελούν αντικείμενο σωστής και ταχείας επεξεργασίας και καταχωρίζονται ανά αναγνωρίσιμη παρτίδα και στον σωστό λογαριασμό σε κάθε φάση, από την αποδοχή της προσφοράς έως την υλική διάθεση του προϊόντος, σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, και διασφαλίζει ότι η ποσότητα και η φύση των αποθεμάτων μπορούν να προσδιοριστούν ανά πάσα στιγμή σε κάθε θέση.