Interventionssatz oor Grieks

Interventionssatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποσοστό παρέμβασης

voorbeelde

5 Art. 13 der Verordnung Nr. 2052/88 („Differenzierung der Interventionssätze“) sieht in Abs. 3 vor:
5 Το άρθρο 13 του κανονισμού 2052/88, με τίτλο «Κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης», προβλέπει στην παράγραφο 3:

- die Hoechstgrenzen der Interventionssätze der Strukturfonds, die für Regionen in äußerster Randlage eines aus dem Kohäsionsfonds geförderten Mitgliedstaats gelten, werden im Sinne einer Gleichbehandlung der sieben Regionen auf die vier französischen Regionen ausgedehnt, d. h. 85 % statt 75 % für die Ziel-1-Regionen insgesamt.
Αναφορικά με την υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, και λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματα που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη στα υπομνήματά τους, θα εξεταστούν οι ακόλουθες πτυχές: αύξηση της συμμετοχής των επενδυτικών κεφαλαίων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις από 35% σε 50% για τις επτά περιφέρειες· επέκταση στις τέσσερις γαλλικές περιφέρειες, στη βάση της ευθυγράμμισης των διατάξεων μεταξύ των επτά περιφερειών, των προβλεπόμενων ποσοστιαίων οροφών παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων για τις περιφέρειες που βρίσκονται στις ζώνες συνοχής, όταν οι τελευταίες είναι εξόχως απόκεντρες: 85% έναντι του 75% που ισχύει για το σύνολο του στόχου.

(18) Damit die Hebelwirkung der Gemeinschaftsmittel durch möglichst weitgehenden Rückgriff auf private Finanzierung verstärkt und die Rentabilität bestimmter Projekte besser berücksichtigt wird, ist es erforderlich, die Interventionen der Strukturfonds zu diversifizieren und die Interventionssätze zu differenzieren, um das Gemeinschaftsinteresse zu fördern, einen Anreiz zur Verwendung vielfältiger Finanzierungsmittel zu geben und die Beteiligung der Fonds durch Inanspruchnahme geeigneter Beihilfeformen zu begrenzen.
Για την ενίσχυση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των κοινοτικών πόρων μέσω της ενθάρρυνσης της προσφυγής όσο το δυνατόν περισσότερο σε ιδιωτικούς πόρους χρηματοδότησης και προκειμένου να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η αποδοτικότητα των δράσεων, θα πρέπει να διαφοροποιούνται τόσο οι τύποι συνδρομής που διατίθενται από τα Ταμεία όσο και τα ποσοστά συνδρομής με στόχο την προώθηση του κοινοτικού συμφέροντος, με την ενθάρρυνση της χρήσης μιας ευρείας κλίμακας χρηματοδοτικών πόρων και τον περιορισμό της συμμετοχής των Ταμείων με μέσω της ενθάρρυνσης της χρήσης κατάλληλων τύπων συνδρομής.

Der Herr Kommissar engagiert sich nicht bei der Differenzierung der Interventionssätze, beim Plafond und bei der Gerechtigkeit.
Ο κύριος Επίτροπος δεν αναλαμβάνει δεσμεύσεις σχετικά με τη διαβάθμιση, με το ανώτατο όριο και με την ακριβοδικία.

iii) Der Interventionssatz für die Gemeinschaftsbeteiligung richtet sich nach der Brutto-Selbstfinanzierungsquote der zugrundeliegenden Investitionen gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/93.
γ) το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης πρέπει να διαμορφώνεται ούτως ώστε να λαμβάνει υπόψη τα έσοδα τα οποία παράγονται από το ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 7

Jegliche Beschränkung der Rücknahmepreise sowie der Interventionssatz für Erzeugnisse, bei denen strukturelle Überproduktion vorliegt, müßten mit Rodungsprogrammen einhergehen, die zu 100% aus Gemeinschaftsfonds finanziert werden.
Κάθε μείωση των τιμών απόσυρσης, καθώς και το ποσοστό παρεμβάσεων, για τα προϊόντα που παρουσιάζουν διαρθρωτικά πλεονάσματα, πρέπει να συνδυαστεί με προγράμματα εκρίζωσης τα οποία να χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου από τα κοινοτικά ταμεία.

GEWÄHRTE INTERVENTIONSSÄTZE IM VERGLEICH ZU SÄTZEN, BEI DENEN DER DECKUNG DER BETRIEBSKOSTEN DURCH DIE PRIVATEN HAUSHALTE RECHNUNG GETRAGEN WÜRDE
ΠΟΣΟΣΤΑ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ

Für eine weitergehende Differenzierung der Interventionssätze wird im Rahmen der Verordnung keine Notwendigkeit gesehen.
Βάσει του κανονισμού, δεν διαπιστώνεται η ανάγκη περαιτέρω διαφοροποίησης των μορφών παρέμβασης.

Allerdings wird die Kommission bei den laufenden Verhandlungen über die Interventionssätze in der Kohäsionspolitik für 2007-2013 dafür sorgen, dass die besonderen Beeinträchtigungen dieser Gebiete in den entsprechenden Programmen gebührend berücksichtigt und geeignete Maßnahmen vorgesehen werden, um diese zu bekämpfen.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα διασφαλίσει, κατά τη διάρκεια των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για την παρέμβαση της πολιτικής συνοχής την περίοδο 2007-2013, ότι οι ειδικοί περιορισμοί αυτών των περιοχών θα ληφθούν δεόντως υπόψη στα αντίστοιχα προγράμματα και ότι θα προγραμματιστούν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπισή τους.

Interventionssätze sind in Artikel 13 Absatz 3 der ESF-Rahmenverordnung (EWG) Nr. 2084/93 festgelegt.
Το μέγεθος της εν μέρει χρηματοδότησης περιγράφεται στο άρθρο 13 (3) του κανονισμού πλαισίου (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 του ΕΚΤ.

In diesen Fällen sollte der vorgeschlagene Interventionssatz normalerweise wie in Spalte 5 von Anhang IV dargelegt berechnet werden.
Στις περιπτώσεις αυτές, το προτεινόμενο ποσοστό ενίσχυσης πρέπει κανονικά να είναι το αναφερόμενο στη στήλη 5 του παραρτήματος IV.

Dabei werden das Gleichgewicht des vorgeschlagenen Finanzierungsplans, die gemäß Artikel 17 festgelegten Interventionssätze der Fonds sowie die verfolgten Entwicklungsziele berücksichtigt .
Λαμβάνει υπόψη την ισορροπία του προτεινόμενου σχεδίου χρηματοδότησης, τα ποσοστά συμμετοχής των ταμείων που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 καθώς και τους επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους .

Nach Ansicht der Kommission dient die finanzielle Rentabilität nur als Bewertungsfaktor für die Festlegung der bei den Projekten anzuwendenden Interventionssätze.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οικονομική αποδοτικότητα αποτελεί απλώς ένα στοιχείο εκτίμησης για τον καθορισμό των ποσοστών παρέμβασης σε έργα.

Differenzierung der Interventionssätze
Διαφοροποίηση των ποσοστών συμμετοχής

Für die Gemeinschaft finden die in Artikel 29 der Allgemeinen Verordnung festgelegten Interventionssätze Anwendung.
Θα ισχύσουν τα ποσοστά της κοινοτικής συνεισφοράς που ορίζονται στο άρθρο 29 του Γενικού Κανονισμού.

e) Die Kommission förderte nicht die Durchführung von flankierenden Maßnahmen, insbesondere die Anwendung des Verursacherprinzips, da bei den zur Stichprobe gehörenden Projekten keine differenzierten Interventionssätze festgestellt wurden (siehe Ziffern 55-60).
ε) Η Επιτροπή δεν ενθάρρυνε την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων, ιδίως της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", καθώς δεν διαπιστώθηκε ότι εφαρμόστηκαν διαφοροποιημένα ποσοστά ενίσχυσης στα έργα του δείγματος (βλέπε σημεία 55 έως 60).

c) Bei ähnlich gearteten Aktionen innerhalb ein- und derselben Maßnahme wurden unterschiedliche Interventionssätze angewandt (von 17 % bis 75 %).
γ) η εφαρμογή διαφορετικών μεμονωμένων ποσοστών παρέμβασης (από 17 έως 75 %), για δράσεις παρόμοιας φύσης που εντάσσονται στο ίδιο μέτρο.

Es erscheint auch nicht zweckmäßig, daß die Kommission im nachhinein den gemeinschaftlichen Interventionssatz bestätigen oder verändern kann, wenn das Projekt Teil eines Schwerpunktes ist, dessen Kofinanzierungsanteil im Rahmen des GFK ausgehandelt wurde.
Επίσης, δεν κρίνεται σκόπιμη η εκ των υστέρων επιβεβαίωση ή τροποποίηση της μορφής της κοινοτικής παρέμβασης, διότι το σχέδιο αποτελεί μέρος μιας προτεραιότητας, της οποίας το ποσοστό συγχρηματοδότησης αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΚΠΣ.

stellt fest, daß die Verordnung eine Differenzierung der Interventionssätze vorsieht, wobei die Obergrenzen von 25% bis höchstens 75% (80% bzw. 85% in Ausnahmefällen und ordnungsgemäß begründeten Fällen) bzw. von 10% bis 40% bei Infrastrukturinvestitionen, die mit beträchtlichen Nettoeinnahmen verbunden sind, oder bei Unternehmensinvestitionen reichen;
επισημαίνει ότι ο κανονισμός προβλέπει διαφοροποιημένα ποσοστά συμμετοχής της χρηματοδότησης της ΕΕ με ανώτατα όρια που κυμαίνονται από 25% σε 75% κατ' ανώτατο όριο (80% ή 85% σε κατ' εξαίρεσιν και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις) και από 10% έως 40% για επενδύσεις σε υποδομές που δημιουργούν ουσιαστικά καθαρά έσοδα ή για επενδύσεις σε επιχειρήσεις·

Daher wurde in nahezu allen Fällen ein höherer als der gemäß dem Grundsatz einer Differenzierung der Interventionssätze zu gewährende Kofinanzierungssatz angewandt ( siehe Anhang IV ).
Κατά συνέπεια, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις το ποσοστό συγχρηματοδότησης που χορηγήθηκε ήταν υψηλότερο από αυτό που έπρεπε να είχε εφαρμοστεί σύμφωνα με την αρχή των διαφοροποιημένων ποσοστών ενίσχυσης ( βλέπε παράρτημα IV ).

Nach Artikel 17 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates legt die Kommission bei der Finanzierung von Einnahmen schaffenden Investitionen den Interventionssatz der Fonds für diese Investitionen insbesondere unter Berücksichtigung der Brutto-Selbstfinanzierungsquote fest.
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ότι, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που συνεπάγονται έσοδα, η Επιτροπή καθορίζει τη συμμετοχή των ταμείων στις επενδύσεις αυτές, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, το εύρος του μεικτού περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης.

d) Da dieses Vorhaben zu Einnahmen führt, hätte die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 im Rahmen der Partnerschaft den angemessenen Interventionssatz der Fonds festlegen müssen.
δ) το γεγονός ότι το σχέδιο αυτό δημιουργεί έσοδα θα έπρεπε να έχει οδηγήσει την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, να καθορίσει στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης την ενδεδειγμένη συμμετοχή των ταμείων.

48 Der neue Programmplanungszeitraum 2000-2006: Themenpapier 1 – Anwendung des Verursacherprinzips – Differenzierung der Interventionssätze der Gemeinschaft für Infrastrukturmaßnahmen im Rahmen der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds und des ISPA ( 6.12.1999 ).
48 The new programming period 2000‐2006: Technical paper 1 ‐ Application of the polluter pays principle ‐ Differentiating the rates of Community assistance for Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA infrastructure operations ( 6.12.1999 ) ( Η νέα περίοδος προγραμματισμού 2000‐2006: Τεχνικό έγγραφο 1 ‐ Εφαρμογή της αρχής « ο ρυπαίνων πληρώνει » ‐ Διαφοροποίηση των ποσοστών κοινοτικής ενίσχυσης για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και τις υπηρεσίες υποδομών ISPA ( 6.12.1999 ) ).

EUR für die drei TEN-Programme bereitgestellt. Ab 2003 ist bei der Unterstützung für satellitengestützte Ortungs- und Navigationssystemen ein Interventionssatz von bis zu 20% zulässig.
Έχει προβλεφθεί συνολικό ποσό 4,6 δις ευρώ για τα τρία προγράμματα ΔΕΔ για την περίοδο μέχρι το 2005 και για ποσοστό παρέμβασης 20% για τη χρηματοδότηση δορυφορικών συστημάτων παγκόσμιας αεροπλοϊας για την περίοδο μετά το έτος 2003.

Die Prüfung des Hofes hat gezeigt, dass bei Investitionen in die öffentliche Infrastruktur, die keine Einnahmen schaffen, die sozioökonomischen Aspekte („Kontextfaktoren“ wie der Industrialisierungsgrad einer Region oder ihr relativer Wohlstand) bei der Verringerung des Interventionssatzes nicht berücksichtigt wurden.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι, αναφορικά με τις επενδύσεις για δημόσιες υποδομές που δεν παράγουν έσοδα, οι κοινωνικοοικονομικές πτυχές (στοιχεία «γενικότερου πλαισίου», όπως ο βαθμός εκβιομηχάνισης μιας περιφέρειας ή η σχετική ευημερία της) δεν ελήφθησαν υπόψη, προκειμένου να μειωθεί το ποσοστό παρέμβασης.